Реших,
Ще скъсам с Нана.
Какво става тука?
Кажи нещо де.
Поне се опитай да обясниш.
Спрете!
Дръпни се!
Моля ви, спрете!
Не се бъркай.
Вие сте тази, която трябва да стои настрана.
Аз го въвлякох в това.
Знаех, че си има приятелка, но въпреки това...
Ако искате да обвинявате някого, аз съм виновната.
Много смело го раздаваш. Добре, ела тука.
Хачи! Защо стърчиш там!
Това е твоя работа!
За твоето гадже става дума. Ела и си го върни.
Няма смисъл.
Не искам да го виждам повече.
Иска ми се да го правим на по-просторни места.
Права си, ваната е твърде тясна.
Говоря ти за концертите.
Аха.
Събираме тълпите. Трябва ни голямо простронство.
Действай тогава.
Не ти ли пука?
Какво обясняваше Ясу днес? Стори ми се сериозен.
Ох, хапчето ми.
Ти си наркоманка.
Не, идиот такъв! Пия ги защото не използваш презервативи.
Представяш ли си да забременея?
И какво, ще гледаме деца.
Спестявах от джобни в гимназията и сега съм милярдер.
Мога да издържам едно, две хлапета.
Не знам за теб, но на мен изобщо не ми е до това. Искам да пея с групата.
Нана
Живей живота си както на теб ти харесва.
Какво?
Заминавам за Токио.
Естествено, че Шьоджи е виновен. Но и ти имаш принос.
Джунко, на чия страна си? Той ми изневери.
През цялото време ме е лъгал!
Не чак през цялото.
Правех, всичко, което иска той. Намерих си работа, станах независима...
Това няма нищо общо.
Винаги мислиш само за себе си.
Представи си как се чувства Шьоджи.
За една успешна връзка се искат двама души.
Мисли малко и за другия.
Добър вечер. Ние сме "Бла-сто".
През широко отворения прозорец, виждам как небето танцува.
Погледни нагоре.
Какво ни носи всеки следващ ден? Какво ли означава?
Искаш да крещиш. Искаш да избягаш, тогава какво чакаш?
Сложи си любимите изтъркани обувки. Подскачай в локвите.
Като от кино лента. Отдава ти се.
И запомни,
Там, отвъд онази дъга
искам да си върна пак утрото,
когато събирахме мечтите си
и вървяхме заедно, в бляскавите дни.
Какъв е смисълът да вярвам в любов, в която няма чувства?
Крещи ли ти се? Давай, кой те спира?
Търси удоволствията, Рокен'рол! Не се отказвай!
Като на лента. Дъхът ти.
Помниш ли?
Какво ще кажеш да си наберем малко звезди?
Искам да ги нося като огърлица.
Заедно нижехме мечтите си
и танцувахме в бляскавите дни.
Защо ми е да заспивам, когато имам това?
Тук ли живее Нана Комацу?
Да.
Подпишете тук, моля.
Хачи. Има препоръчано писмо за теб.
Ще се разпиша вместо теб.
Ако може.
Благодаря.
Уау! Спечелих!
Спечелих два билета за концерта на "Торанесу".
Два билета за първия ред!
Ще видя Такуми точно пред мен.
Не мога да повярвам. Ще дойдеш с мен,нали?
Нали? Нана. Нали?
Хей, хей, хей, хей!
Слушайте внимателно!
"Торанесу" ще свирят другата седмица в Токио.
Кой иска да дойде с мен?
Вече питах Нана, но тя отказа.
Знам, че е далече, но билетите са за първия ред.
Ще бъде много глупаво да го пропуснеме.
Разбира се, че Нана няма да иска.
Предполагам нищо не ти е казала, нали?
Рен и Нана?
Да.
Рен от "Торенесу" и Нана?
Не винаги е бил в "Торанесу".
Преди да отиде в "Торанесу", свиреше в нашата група.
Разбирам.
Защо реагираш все едно нищо не си чул?
Веднъж се беше напил зверски и ми разказа цялата история.
Сериозно? Лъжеш ли?
Да.
Опа!
Но защо Нана не е отишла с него в Токио?
Можело е да не се разделят изобщо.
Нана не искаше да си обърква живота покрай кариерата на Рен.
Искаше да се докаже без чужда помощ.
Наложи се да направи тежък избор.
Ти откъде знаеш? Тогава още не беше с групата?
Ти си ми го казвал.
Така ли?
Дали Нана е направила правилния избор?
Нана е силна и независима жена,
с бляскавата кариера на Рен,
беше й ясно, че ще играе ролята на добрата съпруга.
Затова се отдаде на пеенето и изгради характера си.
Закле се, че ще отиде в Токио и ще успее, когото дойде точният момент.
Избрала е гордостта, за сметка на любовта?
С други думи, да.
Но ние не знаем какво точно чувства Нана.
Пази чувствата си към Рен дълбоко в себе си и не обсъжда това с нас.
Шин, трябва да си по-добър от Рен.
Какво правиш?
Нужда от помощ?
Не, благодаря. Слушай, Нана,
още ли не искаш да дойдеш с мен на концерта?
Добре, не е нужно да идваш на концерта,
но защо не ми дойдеш на гости тогава?
Не е кой знае какво,
поне ще те запозная със семейството си.
Добре, ще дойда...на концерта.
Сериозно ли?
Много ясно.
Защо така изведнъж си промени решението?
Просто така.
Искам да видя какви са.
Какво?
Родителите ти.
Я гледай каква къща! Вашите сигурно са богати, а?
Имотите тук са евтини, затова.
Добре дошли! Чувствайте се като у дома си.
Привет!
Радвам се да се запознаем.
Вие пристигнахте!
Помислих си, че си довела гаджето си вкъщи.
Нами, не говори така!
Изнесе се толкова бързо, решихме, че си се омъжила.
Нали.
Не ставайте смешни. Не живея с никакво гадже, живея с Нана.
А?
Нали?
Защо така, Нана.
Така се надявах да доведеш някой...който да ти стегне юздите,
и да ни отърве най-накрая от теб.
Извинявайте. Ние сме си такива.
Не се притеснявайте.
Заповядайте, моля.
Майка ти е невероятна, направо я обожавам.
Най-обикновена домакиня на средна възраст.
Баща ми трябва да се прибере скоро. Той също не е кой знае какво.
Не си представяй кой знае какво.
Че какво лошо има да си обикновен? Аз нямам родители.
Като малка си мечтаех да имам такъв дом.
Нямаш семейство?
Да, майка ми ни напусна, когато бях на 4.
Живеехме с баба, никога не съм имала баща.
Баба ми по майчина линия. Но тя почина, когато бях на 15.
Какъв е този депресиран вид?
Щастлива съм.
А?
Не си ми говорила така преди.
Говориш много малко за личния си живот. Затова се зарадвах толкова.
Ясно.
Не съм мислила за това.
Трябвало е само да ме попиташ.
Щях да ти кажа.
Какво е смешното?
Толкова си готина, Нана.
Наистина много приличаш на момче. Мисля, че се влюбвам.
Ти си неспасяем случай.
Наистина ли ще ми кажеш всичко, което попитам?
Аха.
Ще ми отговориш честно, нали?
Какво става?
Още ли имаш чувства към Рен?
Значи си знаела?
Извинявай, че го криех от теб, но...
Въпреки това ме доведе тук?
Благодаря ти.
За концерта на "Торанесу" - заповядайте от тук.
Ще изляза навън да пуша.
Добре.
Въпреки, че Нана така и не отговори на въпроса ми,
аз вече знаех отговора му.
Той е по-голям с две години от мен. После ще те запозная.
Страхотен е. Ще се влюбиш в него.
Все тая, дойдох заради концерта.
Майката на Рен го е изоставила в някакъв склад веднага след раждането.
И знаеш ли кое е странното? Той още живее там.
Рен казва, че съдбата го свързва с това място и затова е него дом.
Иска да стане професионален китарист. Пикантната история около произхода му ще е в негов плюс.
Абсурдно е, да се възползваш от нещастието на някой, за да се издигнеш.
Не мога да го приема.
Бързо, ще закъснеем!
Оранжевото слънце се оглежда в заспиващия град.
Но това не ме кара да се обърна назад. Забравих миналите дни и потеглям отново на дълъг път.
Сърцето ми е вярно на страстта, там няма място за измама.
Започвам нещо ново, но не се страхувам, защото тръгвам на път към себе си.
Загърбвайки нещастието много надалеч
Ще стегна мечтите си в малък куфар и тръгвам.
Винаги ще следвам онази далечна светлина, която ме води.
Тичах по снега,
с тънката си червена рокля под палтото.
Не знам как да опиша чувството, което се роди онази нощ.
Може би, защото животът ми дотогава беше прекалено черен,
а светлината на Рен, така ослепителна.
За първи път правихме любов на Коледа, една година след като се запознахме.
"Весела Коледа, Нана"
Ягодова торта? Феновете ме обожават.
Може да е отровна. Сигурно я е пратила някоя моя фенка.
За да убие момичето, с което се среща Рен.
Опитай я първо ти.
Не искам да умра за нещо такова.
Нито пък аз.
Феновете трябва да разберат, че когато има жена вокалист, никой от членовете няма право да ходи с нея.
Сега вече не ме интересува дали ще ме отровят.
Поне щеше да умре щастлив,
защото и аз го обичах.
Толкова много исках да съм с него.
Цвят от лотос?
Цвят от Рен. ("рен" е друга дума за лотос).
"Рен Хонджьо Нана Одзаки"
Рен ми показа магията на музиката.
Научи ме да свиря на китара.
Даваше ми стимул.
Бях привлечена от него, както луната привлича прилива.
Но не Рен беше причината да пея.
Винаги пеех заради себе си. Сега също е така.
Наблюдавах всяко негово движение, опитвах се да го накарам да погледне насам.
Надявах се да види, че Нана е там.
Дали щеше да проработи?
Ако още държиш на това,
остани до мен тази нощ.
Не ми отива да се правя на силна,
но няма и да се държа детински. Винаги, когато мисля за теб,
искам да ти кажа само - липсваш ми.
Толкова е трудно да признаеш, че грешиш.
Къде ти е багажа?
Не ми трябва друго. Само китарата и цигарите.
Не виждаш ли, че блафира. Сигурно вече е изпратил нещата си.
Поне вече няма да ти нося аз багажа.
Идва влакът.
Живяхме заедно година и 3 месеца.
Зимата си отиваше,
а заедно с нея и нашата история.
От време на време ми се струваше, че гледа към нас.
После погледът му се насочваше в друга посока, някъде безкрайно далече.
Единствено за теб и никой друг,
пея тази песен -
безкрайна приказка, която вечно ще искри
единствено за теб във вечността.
Рен, май обърка няколко акорда, а?
Добре го замаскира.
Въпреки, че аз го усетих.
Отивам до тоалетната.
Виж ти, даже и Рен прави грешки.
"Даже боговете понякога грешат." Това е поговорка.
Още! Още!
Чудя се дали Рен те видя?
Едва ли, при тези силни прожектори.
Така ли?
Не знам. Никага не съм била на такава сцена.
Дано...
Сигурно е невероятно да свириш пред толкова хора.
Кантора "Ямадзаки".
Ясу, Нана е тук.
Ти си знаел, защо не ми се обади?
Трябваше да е изненада.
Направо се стъписах! Е, успях да се овладея някак.
Ще ти дам номера на приятелката й.
Обади се, ако прецениш.
Не знам какво да й кажа.
Ти решаваш. Не го прави, ако тя вече не значи нищо за теб.
Изпълниха още две песни, но Рен не погледна нито за миг в нашата посока.
Влизай.
Прибрахме се.
Добре дошли.
Сигурно умирате от глад. Вечерята е готова.
Ало?
Да, тук е. Сега ти я давам.
Ясу е.
Какво има?
Може да те потърси Рен.
И за какво?
Не се бъркай, където не е твоя работа!
А и вече няма какво да му кажа.
Защо не му го кажеш лично.
Още пазиш ключето, нали?
Отиди да му го върнеш.
Ако всичко е приключило, тогава го пусни на свобода.
Добре. Къде е отседнал?
Нана!
Време беше да го направя. Отивам да му дам ключа.
Ключа ли?
Ключа, който отключва катинарчето на врата му.
Но ако му го върнеш, това ще означава, че...
Ще ми викнеш ли такси?
Извинете.
Вие от гостите на хотела ли сте?
Да.
Може ли да видя документите ви?
Тя е с мен. Пусни я.
Дойдох да ти върна ключа.
Само за това ли?
И за да ти кажа, че всичко е минало.
Не обичам недоизяснените работи.
Желая ти късмет!
Чакай!
Не ме разбирай погрешно,
наистина няма какво да ти кажа.
А да, има едно нещо,
един ден ще станем по-добри от "Торанесу".
Нана, изобщо не си се променила.
Изглеждаш много добре.
Рен,
Пусни ме!
Не искам да имам нищо общо с теб!
Остави ме!
Липсваше ми.
Защо ми трябваше да идвам?
Чудя се какво е изпитвала Нана онази нощ, когато отиде да се види с Рен.
Едва ли мога да си го представя.
"Шьоджи"
"Изтриване"
"Да"
"Изтриване на Шьоджи от контакти?"
"Потвърждаване"
Ако Нана наистина има чувства към Рен,
трябвало е да го потърси отдавна.
Тези рози бяха много скъпи.
Не бъди такъв скъперник, господин Рок Звезда.
Права си и без това щяха да увяхнат.
Но не и ти. Ти няма да увехнеш никога.
Както в доброто старо време, а?
Седим си във ваната, говорим с часове...
Още наемам онази стая.
Без да живее никой там? Какво прахосничество.
Това си е моята стая.
Някой ден като се оттегля от сцената, ще я купя и ще живея там...
с теб.
Кой го казва?
Когато бях дете, беше просто един празен склад,
бягах от приютите и се криех там.
Свирех на китарата по цяла нощ.
Не съм се родил с таланта,
всичко дойде с постоянство.
Никога не си ми го казвал преди.
На никого не съм.
Искам хората да смятат, че всичко е дарба.
Ей, Рен?
Това не е добра идея.
Не можем да живеем заедно както преди.
Не мога да превъзмогна гордостта си.
Можем да се срещаме от време на време.
Да правим любов... да говорим за живота.
А когато остареем,
когато гордостта и славата няма да значат нищо,
когато ми омръзне да пея,
ще се върна заедно с теб в онзи склад.
Спомняйки си за тогава, не исках повече никога да се влюбвам.
Но знаех, че въпреки болката,
ще продължавам да мечтая.
И някой ден отново ще намеря любовта.
Ето така се чувствах, докато се молех за щастието на Нана.
Какво стана с Рен?
Нали ми обеща, че всичко ще ми казваш.
Този път ще пропусна. Длъжница съм ти.
Какво мога да ти дам в замяна?
Автограф от Такуми?
Имаш го. Ще кажа на Рен.
Рен?
Това е само един автограф.
Да не би да сте пак заедно?
Нещо такова.
Нана, това е страхотно.
Не знам. Още не осъзнавам какво се случи.
Не очаквах да стане така.
Защо не?
Исках да приключа с това.
Да започна на чисто.
Как мажах да сe дам толкова лесно?
Нана се изчерви и ми изглеждаше някак си по-малка от обикновено.
Не я бях виждала толкова кротка и толкова сладка.
Госпожице Комацу!
Дори с нещо толкова елементарно не можете да се справите.
Само се мотаете.
Когато бях на вашата възраст се отнасях много по-сериозно към работата.
Това не е детска игра, нали знаете?
Колкото и да се стараех, не можех да се сработя с екипа.
Трябваше да търся друга работа.
Изключете си звука на телефона!
Дали има място под слънцето, където мога да се впиша изобщо?
Завиждам на Нана.
Ри-чи!
Как? Много си бърз!
Какво?
Рон!
Няма начин!
Ри-чи! Двоен ход!
Много си добър, съобразявай се с аматьорите.
Така е, добър съм.
Чакайте...
Дали е Хачи?
Може.
Ти си!
Добре дошла,
Нана.
Тя се разплака.
Причината да заплача,
беше защото знаех, че това е начинът на Нана да ми благодари.
Нейният подарък за мен.
Ето.
Почувствах как ме облива вълна от любов,
която не бях чувствала преди.
Знаех, че не трябва да очаквам от живата
да стовари светът в краката ми.
Нана ми подари една красива мечта.
Беше като че ли се влюбвах за първи път.
превод от английски: baffler
В ролите:
Нана - Мика Накашима
Хачи - Аои Миядзаки
Рен - Рюхей Мацуда
Нобу - Хироки Наримия
Ясу - Томоки Маруяма
Шьоджи - Юта Хираока
Рейра - Юна Ито
Такуми - Тецуджи Тамаяма
режисьор: Кантаро Отани
по мангата на Аи Ядзава
сценаристи: Кантаро Отани и Таеко Асано
музика: Тадаши Уеда
"Glamorous Sky" музика: Хайд текст: Аи Ядзава
"Endless Sky" - текст и музика: Даун Ан Томас