Добър вечер, ние сме "Бла-стo".
Разхождам се безцелно по улиците
и тази вечер няма къде да се ходи.
Няма даже с кой да се разминеш,
а и никой не те чака вкъщи.
Взирам се в цигарения дим, в кръгчетата във въздуха.
Времето си тече покрай мен
мисля си в каква каша се забърках.
Само ти можеш да ме измъкнеш от тук.
Самотата ме кара да...
Направо ги разбихме тази вечер.
Публиката откачи.
Да, много добър лайф направихме.
Тръпката да си на сцена... Искам още от това екстази!
По-готино и от секса?
Зависи с кой го правиш.
Добри сме, няма спор. Остава само да пробием в Токио.
Писано ни е да сме професионални музиканти!
Я го гледайте адвокатчето, колко е сериозен само?
Родителите ти са фрашкани с пари,
защо работиш тая мизерна работа и мечтаеш да се докажеш като китарист?
Не съм казал, че става за един ден,
въпреки това, знам, че можем да го направим.
Какво ще кажеш, Рен?
Ей, ти вече да не се напи?
Между другото,
предлагам да вдигнем тост
Какво? Още ли не сме?
Извинявам се!
Да пием за страхотния лайф!
Наздраве!
Нобу...
Блааст! Великии..!
Мъртав е от пиене.
Какво ще го правиме?
Ще замръзне от студ.
Ще викна такси и ще го изпратя.
Богаташче си ти Ясу.
Нали си адвокат все пак!
Ок. До скоро.
Хей, нека аз кажа на Нобу.
Предполагам, искаш да кажеш на Нана лично.
Да ми кажеш какво?
Какъв клинч...
Ще настина на това време...
Какво ще стане тогава с красивия ми глас?
Защо не се стоплиш с обичта на феновете? Може да има нещо топло в подаръците.
Я виж ти...готино е.
Да... готино.
Нана, спомняш ли си как се запознахме?
Две години по-късно
Аз съм от онези хора, които върват в съдбата,
мисля си, че е било писано да се срещнем,
сигурно ще ми се смееш, но знам, че е така.
НАНА
Извинете, госпожице...
Опс...ауч!
Добре ли сте?
Да, не се тревожете. Съжалявам.
Няма нищо. Удари ли се?
Не, всичко е наред.
Ясно.
Седи ли някой до вас?
Заповядай.
На вниманието на всички пътници,
налага се да спрем поради атмосферните условия.
Извиняваме се за създаденото неудобство.
Точно, когато бърза човек...
Кога ли ще стигнем в Токио?
Има ли нещо?
Не, всичко е наред.
Еее... ученичките в днешно време са много напред.
Аз съм на 20.
Така ли? Извинявай...и аз съм на толкова!
Ние сме на една и съща възраст? Не мога да повярвам, не изглеждаш на 20!
А?
Ало, Нана е на телефона!
Шьоджи,
Да, ще пристигна някъде през нощта...
Не се сърдиш, нали? Ще ти звънна, като разбера кога пристигам.
Добре, до после!
Отиваш при гаджето си в Токио, а?
Разбирате се, нали?
Ще живеете заедно в Токио ли?
Ами,
Всъщност, да.
Разкажи ми за него.
Бяхме съученици в гимназията,
но го приеха да учи изкуство в Токио.
Защо не замина с него?
Шьоджи, приятелят ми, беше против.
Защо?
Нямах нито пари, нито ясна цел,
така че той ми каза да не прибързвам.
Ясно.
И така, аз останах в родния си град, сега спестявам пари, за да се преместя.
Когато го приеха, си обещахме, че ще живеем заедно някой ден.
В момента работя по въпроса.
Извинявай, не бива да говоря толкова пред непознати.
Няма проблем, не ми пречи.
Като гледам, очертава се дълго пътуване.
Ако искаш мога да ти разкажа още?
Обожавам да говоря за нашата любовна история!
Желаете ли нещо за хапване или питие?
Пие ли ти се бира?
И още как.
Две бири, моля.
Да пием за успешното следване на Шьоджи! Наздраве!
Защо аз да пия да това, даже не го познавам.
Предлагам, да пием за две момичета на една и съща възраст, отиващи по едно и също време в Токио.
Да отпразнуваме случайността.
Много мило.
Само още нещо,
И аз се казвам Нана,
Също като теб.
Наздраве.
Хей, Нана, спомняш ли се как се запознахме?
Постоянно говорех за себе си,
и не попитах нищо за теб.
Така или иначе нямаше да ми кажеш нищо...
дори да бях попитала.
Нана!
Шьоджи!
Защо плачеш?
Ами...
Сигурно си уморена след дългия път.
Запознах се с едно момиче във влака...
Къде отиде?
Търсиш ли някого?
Джун! Кьоске!
- Предполагам си скапана от пътя? - Изобщо не си се променила.
И вие сте си същите, както когато бяхме в училище.
Толкова ми липсвахте!
Добро утро, скъпа моя Нана,
на работа съм, ще се прибера в 6. Ако излизаш, остави ключа в пощенската кутия.
Идвам!
Прибрах се.
Не те очаквах толкова рано.
Ходи ли до агенцията за недвижими имоти? Нещо интересно?
Агенция ли?
Ами да, все пак трябва да си намериш квартира.
Не можах. Бях заета цял ден.
С какво?
Търсила си си работа? Намери ли нещо?
Или си се излежавала цял ден?
Не, много ясно!
Цял ден съм чистила тук - измих, чистих прах, какво ли не.
Да бе, да!
Защо?
Затова ли се премести в Токио, да чистиш?
Нали говорихме вече. Трябва да си намериш работа, ако искаш да си самостоятелна.
Как можеш да говориш такива неща?
Направих го, за да те зарадвам!
Апартамент под наем
Две стаи, 70 000 йени на месец
На седмия етаж! (на японски, "нана" означава числото 7)
Страхотно е!
А?
Мястото е страхотно!
На седмия етаж е, а няма асансьор.
Да, ето защо наемът е толкова нисък.
Какво енергично момиче!
Пристигнахме.
Това е.
Какво съвпадение, вие също сте тук.
Няма да пречим нали?
Почакайте за момент.
Клиентът ми точно премисля дали да наеме мястото.
Супер! Отново се срещаме случайно!
Коя си ти?
Не ме ли помниш?
Шегувам се. Помня те естествено.
Нана, нали така?
Вие се познавате?
Ще го вземете, значи?
Ами...не знам.
Да, взимам го.
Как така?
Ние дойдохме първи и сме с предимство.
Да но, още не сте решили окончателно.
Добре тогава,
взимаме го.
Чакайте малко,
аз искам да живея тук.
Не става, а и си имаш гадже, отивай да живееш при него.
Не, той не иска,
ако не си намеря квартира до края на деня,
Шьоджи сигурно ще скъса с мен.
Защо не си го поделите тогава?
Приятелят ти?
Не, не е.
След като има две стаи, няма да си нарушавате личното пространство.
Ще си делите наема на половина.
Половината на 70 000 йени.. това прави по 35 000!
Хайде, Нана, никога няма да си намерим по-евтино място!
Не знам, сигурна ли си, че няма да си вреш носа в мойте работи?
Не бих ви съветвал да рискувате.
Неприятно е да ви се бъркат всякакви хора.
Не знам, за кретен като вас, сигурно е неприятно.
Нана.
Нана, не мислиш ли, че са много сладки?
Чашки с ягодки..
Защо не?
Вземи ги, ако ти харесват.
Тогава няма.
Защо?
Не е същото, ако ти не ги харесваш.
Искам чашите ни да са еднакви!
Все тая ми е, вземи които искаш и побързай.
Не харесваш ли ягоди?
Напротив, обожавам ги!
Ok, ще взема тези.
Жал ми е за гаджето ти.
Какво имаш предвид?
Ти си като някое малко кученце.
Кученце ли?
Толкова си любвеобилна и мила, но е трудно да се излезе на глава с теб...
- Хрумна ми нещо... ще ти викам Хачи.
Хачи? (думата означава числото 8)
Добре, да тръгваме, Хачи.
Хачи? Не можа ли да измислиш нещо по-сладко?
Може ли да отидем до музикалния магазин? Трябва да купя нещо.
Разбира се.
Днес излиза новия албум на "Торанесу".
Луда съм по тях!
Сега идвам.
- Какво ще обичате? - Ще взема този, благодаря.
Виж, Нана, имам и плакат!
В стаята ти ли ще го закачиш?
Защо не? Даже членувам във фен-клуба им.
Ето това е басиста им, Такуми. Той ми е любимият!
Барабаниста Наоки също е сладък.
Вокалистката Рейра е най-популярна сред феновете.
Възхищавам се на красивото и лице и глас.
Ей...
Ами фронтмена им, китариста?
Рен ли?
Разбира се, той е най-красивия и популярен сред момичетата.
Но не го харесвам чак толкова. Изглежда някак мрачен и малко ме плаш.
Защо се смееш?
Нищо, не ми обръщай внимание.
Ето пак, кажи защо го правиш?
Нищо...
Не ги ли харесваш?
Сигурна съм, че ще ти допаднат.
Извинявай, Нана, излизам да кажа на Шоуджи, че ми предложиха работа.
Утре сутринта ли ще се прибереш?
Вземи ключа.
Няма ли да излизаш с някой? Нямаш ли си гадже?
Не, нямам гадже.
Ами онзи тип с теб? Нищо ли няма помежду ви?
Сигурна съм, че има.
Не, няма нищо между мен и Ясу...
Знам, че всъщност си падаш по него, но си твърде срамежлива.
Знам какво е!
Трябва да смела, в противен случай, може да си изпуснеш щастието.
Мерси за съвета.
За нищо, аз тръгвам.
Ако не го сграбчиш здравата...
щастието се изплъзва.
Искаш да ме държиш под ключ ли?
Писна ми ...
да съм все сама.
Нана,
Същата си като упорита, дива котка.
Горда и свободолюбива.
Ближеш рани, които никога няма да зараснат.
За въздухарка като мен,
всичко, което правиш изглежда толкова готино.
Но тогава не знаех, колко болка има в душата ти.
Благодаря Ви, че наминахте!
Аз ще почистя. Ти се погрижи за масите отвън.
Но аз...
Първият ти ден ли е?
Да.
Казвам се Чиеко Кавамура, приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
Да не би да следваш изкуство?
Ами да.
Уча в Тама. Главно рисувам с маслени бои.
Значи така?
И аз уча там. Същата специалност. Рисуване с маслени бои.
Дай на мен...
Трябва да побързаме,
ще изпуснем последния влак и ще трябва да взимаме такси.
Идвам!
Какво правиш, Нана?
Готово!
Ела да ми помогнеш.
Сега...
Вдигаме.
Готови...
Велико е!
Така спестяваме и пари.
По-удобно е, когато имаме маса за хранене.
Харесва ли ти?
Благодаря ти, Нана! Със сигурност ще ни е от полза.
Не е кой знае какво,
взех дъски от един строеж наблизо,
все едно е поръчкова.
Нана, защо не станеш дърводелец?
Опитвала ли си да си намериш такава работа?
Ако го правя всеки ден може
да си закова някой пръст.
О да, китарата!
Нана, в група ли свириш?
Искаш да станеш професионален китарист ли?
Не, не към това се стремя...
Аз съм певица.
Певица?
Страхотно! Това е върховно!
Мислиш ли?
Невероятно е!
Още не си ме чула да пея, запази комплиментите за тогава.
Добър ден, има доставка за вас!
Зе мен е.
Добър ден!
Ти ли си... за какво идваш?!
Изглеждаш все едно си ме чакала с нетърпение. Добре започваме.
Обещах на Ясу
да ти донеса багажа.
Изпълни задачата, можеш да си тръгваш.
Нана, моля те.
Само за една вечер, моля те, няма къде до отида.
Не става.
Истината е, че...
Въобще не ми се слуша.
Изгониха ме от къщи.
Казах ти, не ми се слушат измишльотините ти!
Нана, недей така, нали ти е приятел?
Нобу, нали така?
Да, наричай ме Нобу, Нана.
И за нея се отнася.
Не сме богати мамини синчета като теб,
заминавай при мама в Минака!
Бъдещето ти е осигурено нали?
Щастлив съм само тогава, когато свиря.
Ти трябва да знаеш най-добре.
Харесвам песните ти...
Кажи, Ясу?
Да, давам ти я.
Ясу, какво прави тоя палячо в къщата ми?
Защо трябва да остане точно у нас?
Чу ли записа на Нобу?
Какъв запис?
Новата песен, която Нобу написа -
Добра е.
Ако ще я пееш ти, не е много мъдро да си създаваш врагове.
Песента е наистина върховна.
Ти ли я написа? Страшно въздействаща е!
Добър вечер, ние сме "Бла-сто".
Ясу, там ли си?
Приготви се за нещо размазващо!
Онова, което видях тази нощ,
дори сега ми е трудно да забравя.
Думите, извираха от душата й -
импровизираше на измислен английски.
Думите бяха като взети от мистично заклинание.
Влюбих се в гласа й.
Хей, Рен,
Помниш ли?
Помниш ли деня, когато се запознахме?
Като че ли беше преди хиляда години,
на един лайф по Коледа.
Преди 2 години и 3 месеца,
през една снежна вечер, точно като сега.
Носеше червена рокля.
Как може да помниш такава дребна подробност?
Беше на гости на Нори, нали?
Много ме дразнеше.
Какво?
Стоеше най-отпред,
зяпаше в пода през цялото време.
Лазеше ми по нервите.
После, когато Нори ни запозна,
ти ми каза грубо "Нана".
Нито дума повече.
Не беше в настроение май.
Баба ми беше починала наскоро.
Бях взела заплата и си купих роклята с парите от нея,
като коледен подарък,
подарък за бедната ми, самотна душа.
Това е историята на червената рокля.
Не е ли забавно?
Влюбих се в теб в мига щом те видях с нея.
Лъжеш!
Преди малко каза, че съм те дразнела.
Прослушване за басисти и барабанисти.
Елате на кастинга и станете професионалисти!
Да изкарваш добре от музика,
това си е дръзка мечта.
Така си е.
Преди Нана е имала група в Джимото -
феновете я обожавали и била доста известна.
Много се развълнувах, като разбрах за това.
Това е много хубаво, въпреки че
е доста трудно да се издигнеш от нулата.
Не се безпокой,
откакто се преместих в Токио се чувствам много по-самостоятелна.
Много се радвам, че се чувстваш така.
За довечера,
с Нана и останалите ще ходим на караоке.
Защо не дойдеш с нас, ще бъде забавно.
Всъщност, няма да мога.
Налага се да взимам допълнително нощни смени.
Пак ли работата?
Дори след като се преместих тук?
Не ти ли омръзва да работиш по цял ден?
Мисля, че постъпваш малко егоистично,
искам да прекарваме повечи време заедно.
Спокойно, обмислил съм го...
Ето виждаш ли, сега сме заедно,
пък и се виждаме всеки ден.
Да, но ми се иска да излизаме по-често. На кино, по магазините...
Ето кой е егоиста сега!
Какво, лошо ли е да искам развлечения?
Извинете...
Видях обявата отвън, идвам за прослушването.
Окадзаки Шиничи
Бива си те...
Напуснал си училище...
Постоянен адрес: няма
Предполагам, че си избягал от вкъщи?
Не е проблем, ако имаш талант е без значение.
Кои са ти любимите басисти?
Рен Хонджо от "Торанесу".
И аз харесвам "Торанесу"!
Само, че басиста им е Такуми.
Не знаете ли?
Рен е свирил на баса в предишната си група.
Колко интересно.
Но и Такуми не се справя зле.
Изглежда си наясно с гилдията.
Има едно условие,
ако не си съгласен, ще трябва да те отпратим.
Трябва да станеш по-добър от Рен, Шин.
Ти основа "Бла-сто", нали? Къде беше?
Знам.
Просто не можах да се наспя,
в Токио има много правни кантори, които искат услугите ми.
Ти къде искаш?
Най-добре в Тинза, те са най-престижни.
Мисля, че ще успея.
Виж, виж...
Професорът си пада по яхти,
нарисувай морски пейзаж с яхта и ще минеш.
Сериозно!
Истина е!
Ако му нарисуваш планински, ще те скъса.
Нана!
Да?
Имаш ли минутка?
Мхм.
Съобщение: Последният влак заминава след няколко минути,
Моля, опътете се към влака, ако не искате да го изпуснете.
Внимание, вратите се затварят!
Тръгвай, не ме чакай!
Сега разбирам защо не можеш да тичаш.
Защо не носиш по-удобни обувки?
Нарочно.
Няма нужда.
Настоявам.
Извинявай.
Аз съм виновна.
Ще настинеш така.
Ало?
Шьоджи!
Има ли нещо?
Толкова е късно, а още не си се прибрал. Какво става?
Работното ти време отдавна свърши.
Изпуснах си влака.
Сега чакам такси.
Днес се случват само лоши неща...
Уволниха ме.
Сега пак съм без работа.
Магазинът няма никакви клиенти,
управителят ми каза, че ме е наел, само защото съм му симпатична,
да поработя един месец там.
Не виждам никаква логика в това!
Да, гадно се е получило.
Може ли да се видим днес! Или по-добре още сега!
Не мога.
Много е късно,
ще се видим утре.
Виж колко е часа, а Хачи още я няма.
На работа ли ходи?
Да.
Какво работи?
В мебелен магазин.
Сериозно ли?
Изнервям се...
винаги съм така като ям шам-фъстък.
Шегуваш се ?!
Прибрах се.
Здрасти, Хачи.
Изглежда в кофти настроение.
Хачи!
Пак ще свирим на живо!
Ще имаме участие в Йокохама.
Това си е сериозна покана.
Супер!
Страхотно е!
Виж се само, като мокро прилепче си...
Да пием за това!
Благодаря.
За успеха на "Бла-сто" по пътя към голямата сцена!
Наздраве!
Въпреки, че следвах мечтата си да се устроя в Токио,
понякога се страхувах да не се проваля.
Но откакто заживях с Нана, страхът ми изчезна,
станах по-уверена и смела.
И аз не си обяснявак как стана така.
Моля всички за внимание,
Тишина, моля.
Ваш ред е.
Аз съм Нана Комацу,
не ме бива много с компютрите, но имам желание да се науча.
Ще се радвам да работим заедно.
Издателска къща ли?
Не знаех, че имаш такива интереси.
Сигурна ли си, че ще се справиш?
Не се тревожи.
Работила съм какви ли не странни неща, а и това е малка фирма.
А и се намира в Аояма.
Толково е космополитно всичко, друго си е да работиш в Токио.
Не харчи прекалено по магазините!
Не се тревожи...
От както срещнах Нана, имам повече стимул от всякога.
Нана беше съквартирантката ти, нали?
Тя ме научи да вярвам в мечтите си и да ги следвам.
Мечтата, която сега преследвам е да се омъжа.
Да се омъжиш?
За Шьоджи ли искаш да се жениш?
Той още не знае.
Моля те, не му казвай.
Знам, че съм още много млада
и че брака е голяма стъпка.
Шьоджи, пак ли ще обядваш яйчена салата?
Обичам яйчена салата.
Вчера пак яде това.
Само това мога да си позволя.
Ще взема нещо за пиене.
Добра идея.
Кафе без захар, нали?
Точно!
Чакай, по-добре айс.
Добре.
Какво правиш с това момиче?
Изглеждахте като влюбени гълъбчета.
Не, Сачико ми е просто приятелка.
Сачико?
Вие сте си близки, а?
Учим в един и също университет и работим на едно и също място.
Така се случва, че прекарваме много време заедно.
Може би затова хората мислят, че сме двойка.
Вчера се видях с Нана.
Счупва се от работа.
Каза ми, че спестява пари, за да се ожените.
Какво?
Виж, Шьоджи,
скъсва се от работа заради теб.
Вие си знаете, но...
не мисля, че на Нана ще й хареса това със Сачико.
Надявам се осъзнаваш що за човек е Нана,
не я изпускай така лесно.
Момичета като нея не се срещат всеки ден.
Знам, че е така.
Мисля си...
тя е точно твой тип.
Моля?
Говоря за Сачико.
Точно с такова момиче съм си те представял.
Ако наистина няма нищо между вас, спри с това преди Нана да разбере.
Здравейте, шефе,
ето оригиналните копия за корицана на Нагучи.
Добра работа.
Да излезем след работа?
Не мисля, че идеята е добра.
Хайде, ще бъде забавно.
Извините ме.
Госпожицe Кумацу!
Да!
Сигурна ли сте, че сте качила правилно файловете?
Всички снимки са накриво!
Съжалявам...
Защо сме наели такъв нехаен асистент?
Ей Нана.
Да?
Още едно кафе.
И аз искам.
Извинявай.
Моля те почакай.
Какво?
Всъщност,
имам да ти казвам нещо.
Ще ти кажа докато вървим.
Не се тревожи, аз ще платя таксито, ако изпуснем влака.
Виж, аз
съжалявам.
Аз,
ужасно съжалявам!
Шьоджи, не ми се извинявай.
Аз съм виновна.
Беше ми приятно с теб.
Аз,
не искам да заставам между теб и гаджето ти.
Така ще е най-добре и за двама ни.
Въпреки това, не искам да те изгубя.
Но така е най-добре.
Дано да можем да си останем само приятели.
Изненада!
Извинявай, че идвам без предупреждение.
Униформата ти стои страхотно.
Аз съм Нана, съквартирантката на Хачи.
Хачи ли?
От тук.
Искам да седна до прозореца.
Къде отиде Шьоджи?
Седни като нормален клиент,
притесняваш хората така.
Не мислиш ли, че Шьоджи е много сладък?
знам, че е глупаво да го казвам, но не е ли наистина?
Какво става, Кавамура?
Съжалявам!
Ауч!
Добре ли сте?
Порязахте ли се?
Няма ми нищо.
Само драсконита, сега ще я превържем.
Съжалявам!
Това е истински кошмар!
Сладка е,
и много мила.
Какво си казахте?
Преди някой от нас да се е наранил...
нека спрем с това.
Какво има?
Не разбирам защо
Шоджи изобщо не дойде да ни изпрати.
Какво да се прави, все пак е на работа.
Напаследък се държи много странно.
Искаш ли да се поразходим, докато му свърши смяната. Има само един час.
Искам да се прибирам.
Почакай, Нана, чакай!
Само още един час.
Страх ме е да чакам сама толкова късно.
Тогава нека влезем вътре.
Не, не, не.
Защо?
Шьоджи се мисли, че съм си тръгнала,
така ще развалим изненадата.
И без това искам да се прибирам.
За какво ти е да се прибираш,
ще се разходим навън, толкова е приятно.
А и Шоджи ще се зарадва много.
Безсмислено е.
Много мразя такива романтични глупости.
Но защо?
Никога ли не си била влюбена?
Не мисля, че е проява на любов да чакаш послушно Шоджи да свърши работа.
Според мен е романтично и мило.
Момчето е изморено от работа,
по-добре да отиде да се наспи.
Нана, ще замръзнеш.
Спокойно, свикнала съм, достатъчно съм живяла на студ.
Благодаря.
Вземи!