Хачи ли е?
Ало? - Нобу, аз съм, Такуми.
Чуваш ли ме?
Да.
Нана е бременна.
Не знае кой е бащата.
Ако Нана иска да го задържи, ще го приема като мое.
Какво мислиш?
Няма ли да кажеш нещо?
Кажи нещо!
Какво има?
Ало, Хачико?
Нана-чан?
Добре, че си там. Можеш ли да доведеш Нобу?
Не е разговор за по телефона.
Защо си взел телефона на Хачи?
Просто го взех назаем. У вас съм.
Какво правиш там? Остави я намира! Тя вече не е твоя!
Хачи е с Нобу сега.
Знам... Но ти си тази, която отне приятелката ми.
Къде е Хачи? - Тук.
Дай да говоря с нея! С теб няма да се разберем.
Нана-чан иска да се обадиш.
Не е в състояние да разговаря.
Какво й направи?
Както и да е, идваме след малко.
Като идвате насам, ще вземете ли няколко грейпфрута и безалкохолно?
Какво? - За да й направя нещо за пиене.
Лошо й е и повръща много. Разчитам на теб.
Повръща?
Не унивай така...
Ами ако загубиш бебето?
Можеш ли да станеш?
На Нана не може да се разчита.
Вече си голяма.
Не се храниш като хората.
Беше самотна, появи се мъж,
а после забременя.
Какво да те правя?
Ще натъжиш родителите си.
Нямам право да ти изнасям лекции.
Няма значение кой е бащата, вече си майка. Бъди силна.
Сам ли си? Къде е Нана?
Не знам.
Тогава ще тръгвам.
Едва ли ще успеем да поговорим нормално.
Дори Нана да не направи своя избор, един от нас е бащата.
Нана,
наистина ли си бременна?
Искам да го чуя от теб.
Детето може да е мое.
Знам, че скъсахте с Такуми.
Съжалявам.
Защо се извиняваш?
Не се ли раздели с него?
Погледни ме!
Защо не ме поглеждаш?
Моля те, обясни ми.
Ще ти повярвам, дори ако ме излъжеш.
Нобу каза, че Хачи е бременна.
Много съм объркана.
Аз...
Странна ли съм?
В такава ситуация...
Какво трябва да направя?
Искам да съм приятелка на Хачи.
Пушиш ли?
Всъщност не съм толкова наивна,
колкото Нана и Нобу си мислят.
Такуми е единственият,
който разбира колко опустошена и безпомощна се чувствам.
И ми е простил за това.
Знам, че заради бебето,
трябва да съм силна на всяка цена.
Не мога да се преструвам, че нищо не е станало.
Една седмица ще бъда в звукозаписното студио.
Може ли първо да чуя отговора ти?
Иначе няма да мога да работя спокойно.
Искам да задържа бебето.
И ти да му бъдеш баща.
Това искам, ако не сме ти в тежест.
Ще се оженим.
Какво?
И няма да трябва да криеш бременността си.
Ако се оженим, никой няма да говори зад гърба ти.
Медиите няма да те притесняват, понеже не си известна.
Нещо против?
Добре дошла.
Трябва да ти кажа нещо важно.
Ще се женим.
Ще потърсим място, където да живеем.
Съжалявам, но ще трябва да си намериш нова съквартирантка.
Няма проблем. Скоро ще се преместя при Рен.
Чакай! Помисли за проблемите, които може да му създадеш.
Ще е катастрофално,
ако медиите разберат за връзката ви.
Не искаш да станеш известна по този начин, нали?
Разбира се, че не! Съжалявам, че те карам да се тревожиш.
Затова бъди предпазлива.
Няма нужда да се извиняваш.
Разбрах.
Ще внимавам.
Това е, което исках да кажа.
Ще тръгвам.
Ще помоля секретарката ми да уточни подробностите.
Ако харесаш някое място, наеми го.
Какво?
Скоро трябва да се изнесем оттук.
Така че няма да се виждаш с Нана.
Изглеждаш много по-добре.
Спря ли да ти се гади?
Благодаря.
Недей.
Не се тревожи за нищо.
Защо да не ползваме чашите с ягоди?
Нали затова ги купихме? - Защото ще е тъжно, ако се счупят.
Чудесно. Свързаха се много красиво.
Повече няма да са тъжни.
Нобу-сан, какво става с новата песен?
Рядко те виждам така унил.
Отиди да се успокоиш при Хачи.
Къде избяга?
В такъв важен период за Хачи.
Изглежда сякаш не ти пука за нея.
Върнах се тази сутрин.
Хачико не ми обели и дума.
Такуми говореше през цялото време.
За какво?
Всичко е наред, кажи ми.
Вече нищо не може да ме изненада.
Двамата ще се женят.
Изненада се! Така и трябва! Това е лудост!
Съжалявам Нобу.
Недей.
Вчера вече е минало.
Но аз съм замесен в тази история.
Защо не знаех нищо?
Не заслужавам ли доверието й?
Не е срамно да плачеш, Нобу.
Можеш да поплачеш на рамото ми! - Какво правиш?
Не се срамувай! Не сме ли добри приятели?
Толкова хора ни гледат.
И какво от това?
Преди да те срещна, мразех всички.
След като те опознах, осъзнах, че не мога да се откажа от света.
Не мисля, че не заслужаваш доверие.
Просто беше зарязан от жена...
Не бъди толкова унил.
Боли!
Гривните ти се забиват във врата ми.
Ало, Рен?
Нана е у нас.
Напи се след няколко чаши.
Май няма да мога да я събудя.
Можеш ли да дойдеш да я вземеш?
Разбрах, сега идвам!
Добре, извинявай.
Събуди се!
Къде отиваш? Рен ще дойде да те вземе!
Ще имаме проблеми, ако медиите ни видят.
Затова няма да се виждаме известно време.
Чакай, Нана! Чакай!
За Нана.
Хачи!
Тук ли си, Хачико?
Не вярвам Нана да ми прости за това, което сторих.
Никога няма да забравя месеците,
които прекарахме заедно.
Дано да успеете скоро да дебютирате
и да ви дават често по телевизията,
за да те слушам, като пееш на сцената.
Няма значение в кого съм влюбена,
Нана е единственият ми герой.
Сега и завинаги.
Комацу Нана
Нана,
защо си толкова разстроена?
Това не е прощално писмо.
А искрено любовно послание.
Отиди да я видиш. Отиди при Хачи.
Знаеш, че искаш да видиш усмивката и сълзите й от радост.
Защо трябва да ходя? Защо?
Това би направил един герой.
Приятелката ми май я няма. Ще й дадете ли това, като се върне?
Разбира се. Как се казва?
Живее с Ичиносе Такуми-сан, Комацу Нана.
Само очаквани гости могат да влизат.
Съжалявам. Нямаме живущ с това име.
Как е възможно? Тя живее тук с Такуми от "Трапнест".
Сигурна съм, че е някъде тук.
Съжалявам, вземете си го, ако обичате.
Шин-чан?
Извинявай, че те безпокоя.
От деня на фойерверките се чудя какво правиш.
Фойерверките бяха забавни,
както и лятото, когато си писахме желанията на "донзоку".
Весело беше.
Хайде пак да палим фойерверки! Чудя се дали все още ги продават?
Съжалявам, Шин-чан.
Аз съм предателка.
Не мога да се срещам повече с вас.
Независимо от случващото се, Хачи ми е приятелка.
Нана, къде е сешоарът?
Трябва ми.
Извинявай, лека нощ!
Утре след работа ще опитам отново.
Не е, като да не се видим никога повече,
винаги има утре.
Защо от сутринта гледаш записа ни?
Това е по телевизията.
Добро утро! Време е за "Сутрин в 7".
Неочаквано получихме новини за известна личност.
Разкрита е любовна история,
свързана с китариста Рен от популярната група "Трапнест".
Неговата любима е вокалистката на групата "Блек Стоунс",
Нана.
Днес ще разкрием тайните на тяхната връзка.
Днешният ни гост е...
Какво е това? Не!
Какво? Защо вдигаш шум от сутринта?
Говорят за Нана.
Което значи, че Нана е отговорна за това.
Така се опитва да си направи реклама.
Това е лъжа.
Очевидно е защо го прави.
Това със сигурност ще й донесе слава.
Да, гледам го.
Казах й да внимава. Много неприятно. Медиите ще има да раздухват.
Как така "неприятно"? Това е подло!
Не се меси.
Аз ще се погрижа.
Намираме сме пред апартамента, където живее Нана.
В момента Нана е вкъщи, но още не е направила изявление.
Да, кой е?
Осаки Нана ли е?
Тук сме, за да научим повече за връзката ви с Хонджо Рен.
Има ли някой?
Кавано-сан. - Гледахте ли новините?
Да, видяхме.
Защо трябваше да се случва?
Както и да е, събирайте си нещата.
Засега ще отседнем в хотел.
Нана-чан? Моля ви да поговорим. Ще предадем дословно думите ви.
Не смейте да влизате. Разкарайте се!
Не сте ли от "Блек Стоунс"?
Това няма да ви се размине.
Добре ли си?
Защо се държиш така? Помисли за своето положение.
Няма проблем. Сега мога напълно да се съсредоточа върху групата.
Хачико, само гледай!
Ще сбъдна желанието ти.
Каква е връзката ви с Нана?
Кажете, моля ви.
Ясно. Да.
Ще се придържаме към плана на компанията.
Достатъчно печелят от ситуация.
Да, но и ние имаме избор.
Няма да подпишем договора, ако не сме съгласни.
Шегуваш ли се?
Разбира се, че ще подпишем.
Време е да загърбим гордостта си.
Стигнахме дотук и благодарение на Рен, ще си проправим път.
Трябва да стигнем върха, без значение как.
Ще пренебрегнем скандалите и ще гоним целта си.
Възразявам!
Дори да станем известни музиканти, всичко ще е заради скандалите.
Не искам да дебютирам в подобна компания.
Не е от значение как "Гая" се опитва да ни спечели популярност.
Няма начин да разбере колко добре ще се продаваме.
Затова трябва да се възползваме от всеки шанс за известност.
Има неща в живота, с които трябва да се примирим.
В живота ми има много неща, с които не мога да се примиря!
Тогава би трябвало да знаеш по-добре от всеки друг,
че този свят не е справедлив към всеки!
Ако не искаш да загубиш, въобще не се захващай.
Ако не можеш да се примириш, връщай се в родния си град.
Такуми! Ще се забавляваме в Англия. Искам да узная как е Стела.
Коя е Стела?
Съпругата на Такуми е в Англия.
Можеш да кажеш това на японски?
Рен не е дал изявление.
Надяваме се да е скоро.
Нашият репортаж върви към края.
Но аз искам да чуя какво ще каже.
Такуми? - Да, аз съм.
Утре заминавам за Англия.
Ще ти изпратя адреса ми.
Утре? За колко време?
За шест месеца. - Толкова много?
Можеш да посетиш семейството си, докато ме няма.
Ще има кой да се грижи за теб. И за бебето ще е добре.
Не искам. Ще остана в дома ни.
На всяка цена аз, ти и бебето ще живеем щастливо заедно.
Разбирам.
Ще ти донеса подарък. Какво искаш?
Диамантен пръстен!
Още не съм ти купил, нали?
Какъв размер? - Седми!
Ясно.
Нобу, какво липсва тук?
Извинявай. Изтрих го.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Моля за малко внимание!
Днешната репетиция се отменя. Вместо това имаме събрание.
Следващия месец ще имаме 5 концерта в Токио.
Да вървим!
Съжалявам за всички неприятности, които създадох.
Сега ли го казваш?
Ако не ме беше срещнал,
щеше да си живееш спокойно.
Няма нищо.
Било ми е писано да присъствам в историята с Нана.
Вече всичко свърши.
Сега чувствам,
че мога да пиша страхотни песни.
Може би най-щастливият момент в живота ми
беше пълнолунието тази нощ.
Но... вече бях направила своя избор.
Толкова много хора бяха свързани с дебюта на "Бляк стонс".
Дори не им запомнихме имената.
Аз, която имах проблеми с общуването с хората, въобще не чувствах грижи.
Ако срещна Хачи сега, ще мога да говоря с нея с усмивка на лицето.
Дори да говори за Такуми или бебето, ще мога спокойно да я изслушам.
Но сега нямам време за това.
19 ч. пред Шинджуки. Ще те чакам. Нана.
Задръстване.
Госпожице, едва ли ще тръгнем скоро.
Тогава ще сляза тук.
Кавано-сан, готови сме.
Добре. След малко идваме.
Да вървим!
Излейте душата си!
Добър вечер. Ние сме "Бляк стонс".
Хачи, макар че разстоянието между нас е голямо,
ти си на най-безопасното място във VIP зоната.
Чудя се дали бебето може да чуе песента ни.
Животът е да продължиш напред, въпреки че се страхуваш.
Да си страхлив, не значи да си глупав,
след като продължаваш напред.
Всички започнаха да обсъждат двете най-продавани групи.
И досега никой не е минал рекорда им по продажби.
Вече сте в 14-та седмица на бременността.
Бебето ви се развива много добре.
Независимо от случващото се, Хачи ми е приятелка.
Какво има? - От Шин е.
Получил е съобщение от Хачико.
Иска ти да го прочетеш.
Довечера в Тамагава
ще се проведе шоуто с фойерверки, което отмениха заради тайфуна.
В онзи летен ден се събрахме всички заедно.
Иска ми се да можехме пак да го направим, но явно е невъзможно.
Защото е просто сън.
Хачико, не е сън. Нана.
Красота!
Какъв голям камък!
Нобу се предаде, защото иска да си щастлива.
Затова по-добре живей щастливо.
Със сигурност Такуми те кара да плачеш.
Толкова си влюбена в него, че повече няма накъде.
Не го жали, ако ти изневери.
Наказвай го, докато не ти втръсне!
Така е.
Благодаря ти, Нана.
Обещавам да бъда щастлива.
Кажи ми, Нана,
защо осъществените мечти
не носят щастие в живота ни?
Все още се чудя.
Но случилото се онази вечер,
ще запазя в сърцето си.
Аз и ти, заедно, преследвайки мечтите си.
Никога няма да забравя този бляскав миг!
Превод: Fuu
Редакция: joroor
QC редакция: desjer
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Еastern Spirit®2010