The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Задръстване.
Госпожице, едва ли ще тръгнем скоро.
Тогава ще сляза тук.
19 ч. пред Шинджуки. Ще те чакам. Нана.
Колко много хора, които познават Нана, са дошли.
Кажи Нана, помниш ли как се запознахме?
Стаята е на седмия етаж. Няма асансьор.
Харесва ми. Много ми харесва.
Какво мислите? Харесва ли ви?
Няма много апартаменти като този.
Голяма късметлийка сте.
Кажи Нана,
защо осъществените мечти не носят щастие в живота ни?
Все още се чудя.
Винаги бяхме заедно.
Но аз все още не те разбирам.
Няма много апартаменти като този.
Нана, моля те, прости ми.
НАНА 2
Хачи, какво е това?
Това е "донзоку". - И какво е "донзоку"?
Пишеш на листче едно желание и го връзваш на клонче.
Дайте ми химикал. - Ето.
Искам синьо. - А аз - розово.
Да разбием "Трапнест"
"Да разбием "Трапнест"!"
Нобу, това не е желание, a твое решение.
Пожелавам си: "Нана да си купи мобилен телефон."
Трябва да си вземете климатик.
Искам да открия щастието. Например да си хвана гадже.
Откажи се от Такуми. Той е бройкаджия.
Автограф от Такуми!
Последния път като дойде, забравих да му поискам.
Това ли е всичко, което искаш? Ще кажа на Рен да ти вземе.
Наистина? Обещаваш? - Няма да забравя.
Ясу, защо не напишеш и ти едно?
Ще пропусна. Умът ми е зает с мисли за следващия концерт.
Всичко е уредено.
Последният концерт мина отлично. Искат пак да свирим.
Със сигурност ще свирите! Трябва! Нали, Нана?
Да разбием "Трапнест"! Ще го направим, нали?
Да усетим жегата!
Прав си, напълно си прав.
Разбрах ви!
Какво правиш? Всичко се разхвърча! - Недей!
Онази нощ небето над Токио беше покрито с тъмни облаци.
Не можехме да видим звездите.
Но въпреки това се забавлявахме.
Знаех, че като си пожелаеш нещо, не значи, че ще се сбъдне.
Вярвахме,
че ще бъдем щастливи, ако желанията ни се осъществят.
Пожелавам си: "Хачи да си намери приятел с дълга коса". Нана
Прекалила съм с пиенето.
Настинка? Изглежда сериозно. Най-добре си почини днес.
Всъщност няма нужда да се връщаш на работа.
Той... току-що ме уволни.
Браво! Ти не оценяваш обществото ни! - Как така?
Получи си заслуженото. Довиждане!
Само едно нещо би ми стигнало. Точно като на Нана.
Да имам цел и сляпо да я преследвам. Много бих искала нещо такова.
Непознат номер
Да? - Ало! Нана-чан? Аз съм, Такуми.
Съжалявам, че не можах да остана онзи път.
Исках да ти благодаря, затова попитах Рен за номера ти.
Не говори така, въобще не бях гостоприемна.
Какво правиш на подобно място?
Подобно място?
Зад теб. Виждаш ли голям черен мерцедес?
Видях го! Видях го!
Ела. Нека да вечеряме заедно.
Тогава почувствах голяма празнина.
В света на Нана всички сияеха много ярко.
За повечето хора това е непостижимо.
Исках и аз да съм част от този, бляскав свят.
Не трябва да се безпокоиш.
Съжалявам. Не знам какво да правя.
Не съм си представял, че ще те срещна така.
Аз би трябвало да кажа това.
Помислих, че ще е страхотно, ако пак се видим.
Наистина ли?
Иначе нямаше да ти се обадя.
Откажи се от Такуми. Той е бройкаджия.
Какво е това? Огромно е като дворец!
А ми каза, че е "само апартамент"!
Великолепно.
Поръчай си, каквото искаш.
Винаги съм искала да ползвам рум сървиз. Страхотно!
Много е вкусно!
Харесвам повече готвенето на Нана. - Ласкаеш ме.
Досадно е по време на турне да ядеш постоянно навън.
Ще дойда да те видя след края на турнето! Ще ми сготвиш нещо, нали?
Всичко е наред. Знам какво да очаквам.
Засега искам само това. Няма да го вземам на сериозно.
Ясу
Ало? - Хачико! Късно е. Къде си?
Нана!
Караш ме да се тревожа!
Извинявай. Довечера ще остана при приятели.
При гаджето ли?
Не! В Джун-чан!
Шегувам се! Не се засягай. Поздрави Джунко.
Не мога да кажа на Нана. Не искам да знае.
Не, Нана,
всъщност... нищо не е наред.
Но не мога да избягам.
Не очаквам от него да ми каже, че ме обича.
Не е на добре. Сигурно накрая отново ще бъда наранена.
Последният концерт на "Трапнест" е в Токио.
Не мога да отида без билет. Ще сготвя и ще го чакам вкъщи.
Ще чакам с надежда.
Страхотно изглежда! Толкова храна! Кой ще идва?
Има поне за петима!
Ще огладнеят след концерта.
Кога ще дойде Рен? - Ще идва ли?
Няма ли? - Не ми е казал.
Сигурно ще дойде след концерта. Няма ли да се видите?
Ще има купон след това. Не мисля, че ще дойде.
Наистина ли?
Ще му кажа да дойде следващия път.
Да доведе ли и Такуми?
Не, няма проблем. Не се тревожи.
Добре!
Ще изям колкото мога!
Жалко за Рен! Ще изпусне вкусното ядене.
Световното турне беше страхотно!
Благодаря на всички!
Благодарим на всички за подкрепата.
Наздраве! - Наздраве!
Време за снимки! Съберете се!
Усмивка!
Добре! Още една!
Джин с тоник. - Нобу, прекаляваш с пиенето.
Съвети от други знаменитости не приемам.
Такуми-сан е продуцент на новия албум на "Трапнест", нали?
Не се учудвам, че е по-добър от първия.
Много си сладък. - Но Рен композира всички песни.
Чу ли това?
Дай един и на мен. - За кого да го надпиша?
Хачико. - Хачи?
Срещнахте се, като играхме "Маджонг". Казва се Комацу Нана.
Нана-чан.
Не мисля, че й трябва.
Винаги е искала да има.
Направих го вече с нея. Ето.
Чакай! Какво си направил?
Тя е приятелка на Нана. Дръж се прилично.
Не съм я насилвал. Сама го искаше.
Чакай малко!
Да излезем навън, ако ще се бием. Да не проваляме партито.
Нобу.
Прибирам се.
Такуми-сан, благодаря за добрата работа.
Не се ядосвай. Сам си го изпроси.
Трябва да свърша нещо важно. Ще тръгвам.
Но, Такуми, има още... - Не ме бройте.
Хaчико.
Върни си я! Нали Нобу харесва Хачи?
Няма как! Хачи харесва Такуми.
Било е просто случайност, че Такуми се е озовал до Хачи.
Хачи не е такава жена.
Такуми я е омагьосал с красиви думи. Хачи е толкова доверчива!
Мислиш ли? Малко глупаво... - Хачи не е глупава.
Но е безкрайно наивна.
Хачи сигурно е самотна и тъжна, след като е скъсала с приятеля си.
Пък и ти си голям инат, за да направиш нещо.
Няма да простя на Такуми за стореното.
Знаеш ли кое време е? 4 часа сутринта.
Да не се скара с Нана?
Имаш ли си приятел?
Не.
Наистина? Хубаво.
Мъжете едва ли те оставят намира.
Не е така, Такуми-сан. - Не бъди излишно скромна.
Сигурно си известен сред жените и имаш много приятелки.
Не е така. Много съм самотен.
Няма начин! Как е възможно?
Работата ми е на първо място. Всички се чувстват пренебрегнати.
Понякога не мога да спазя обещанията си.
Това дразни жените.
Няма как, щом си зает.
Ти си единствената, която ме разбира.
Това е защото съм почитателка на Такуми и ”Трапнест”.
Искам работата ти да е преди всичко.
Наистина си сладка.
Остани с мен завинаги.
Хачи ми е приятелка. Искам да я подкрепя.
Но... Защо трябваше да е Такуми?
Защо ”Трапнест” ми отне всички важни хора?
Първо Рен, сега Хачико.
Просто отиди и говори с Рен. - Какво се опитваш да направиш?
Няма полза да се чувстваш така.
Откажи цигарите отсега и аз ще направя същото.
Опитайте нашия нов продукт - пелмени с 3 подправки.
Всеки пакет е с различен пълнеж: скариди, свинско месо и зеленчуци.
Елате и опитайте.
Моля, вземете си.
Харесаха ви?
Харесаха ви?!
Харесаха ви?
Чакай. Успокой се, успокой се, Нана.
Ти трябва да се успокоиш.
Изпратихме демо запис и видео на няколко звукозаписни компании.
Една от най-големите компании -
"Гая Рекърдс" се свързаха с нас.
Страхотно! А дебютът ви?
Някой от "Гая" ще дойде на следващото ни изпълнение наживо.
Ако харесат това, което видят, ще обсъдим подробностите.
Със сигурност няма да има проблем.
Концертите на "Бляк стонс" са най-добрите.
Нали? Щом е така, значи е решено.
Нана,
Такуми се отби след последния концерт на "Трапнест".
Да, знам. Видях ви.
Извиках ти, но ти не ме забеляза.
Извинявай. - За какво?
Сигурно се изненада, защото не ти казах...
Да, изненадах се.
Но не се извинявай.
После забелязах, че си излязла, за да не ни притесняваш.
Всичко е наред.
Ще се преместя при Рен. И без това вече го бях решила.
Какво? При Рен?
Само за 2 седмици. "Трапнест" ще почиват тогава.
Рядко се случва да имат време за отдих.
Искам да се видя с Рен.
Като се събудих на сутринта, Нана вече беше заминала.
Гледката е прекрасна, нали?
Остани да живееш с мен.
Ще си помисля.
Хайде да отидем на екскурзия. Имаме време.
Ти може да имаш, но аз съм заета.
Почини си. Забрави за работата.
Предстои ни важен концерт. Имаме репетиции всеки ден.
Океанът се вижда идеално оттук. Бях го забравила.
През двете седмици без Нана вложих цялата си енергия в работа.
Никога не пропусках репетициите им.
Такуми не се обади... Нито веднъж.
Ще има фойерверки. Наблизо е. Трябва всички да отидем.
Да спрем тук, почти пристигнахме.
Извинявай, че те карам да ме изпращаш.
Какво има?
Не мога. - Какво?
Няма значение. Ще ти кажа другия път.
Какво има?
Знам, че не съм по-добър от него и не мога да го надмина...
За какво говориш? Може да ти помогна.
Но някой ден ще го надмина. - Кого?
Такуми.
Лека нощ.
Добър вечер. Ние сме "Бляк стонс".
Обмислете го.
Имате талант. Концертът мина безупречно.
В този бизнес съм от много години. Прослушвал съм много групи.
Но отдавна не съм се вълнувал така.
Ало. Нана е.
Нана, трудихте се здраво за този концерт.
Чакам ви. Кога ще дойдете?
Съжалявам, няма да можем да дойдем. Ще вечеряме с човек от "Гая".
Не ми казвай, че вече си приготвила вечеря!
Не, още не. Тъкмо се прибрах.
Наистина съжалявам.
Всичко е наред. Не се тревожи. Отивайте да вечеряте.
Не спази уговорката ни,
но разбирам защо Нана избра работата вместо мен.
Разбираемо е също, че предпочита да живее с Рен вместо с мен.
Разбирам всичко.
Но значи ли това, че няма нужда от мен?
Не можах да се свържа с Такуми.
Понякога му пращам съобщения.
Но той никога не ми отговаря.
Благодаря за днес.
Не, аз би трябвало да го кажа. До после.
Хачи каза, че утре ще е на работа. Искам да я видя още тази вечер.
Добре дошла! - Съжаляваме за вчера.
Нана ни помоли да изядем храната. - Много е вкусно! Супер!
Кога ще дебютирате?
Не е толкова лесно.
Трябва да направим добри песни, които да влязат в класациите.
В момента не тая големи надежди, че ще напишеш велики песни.
Не е така! Може да твори!
А и песента вече е написана.
Нобу я създаде в нощта, когато пристигна в Токио.
Обожавам я.
Говоря сериозно. Харесах песента в мига, в който я чух.
Сърцето ми се разтуптя от вълнение! Със сигурност ще се класира добре.
Хачи...
Достатъчно. Благодаря ти.
Няма вече нищо за пиене.
Някой ще отиде ли да купи?
Защо ти не отидеш?
Съжалявам, не забелязах. Ще ида да купя.
Късно е да ходи сама, Нобу-сан.
Обичам те.
Казвайки ти това сега... Сигурно ще ми се смееш.
Знам за връзката ти с Такуми.
Обичаш го, нали?
Къде е Хачико?
Излезе да купи нещо.
Какво? Защо тогава бързах да се върна от работа...
Няма да се приберат скоро. - Защо?
Дадох на Нобу-сан възможност да се усамотят.
Браво, Шин! Добре си сторил.
Не исках никой да знае за Такуми.
Исках да си остане тайна.
Щях да се правя, че нищо не се е случило и да живея като преди.
Ужасна съм.
Сигурно много те разочаровах.
Не.
Щастлив съм.
Не знам
как да пренебрегна чувствата си към теб.
Нобу... Аз...
Не мога да те принудя да си с мен.
Ако се обвържеш сега с мен, едва ли ще си изяснила чувствата си.
Толкова си мила и крехка.
Без значение колко се опитвам, не мога да надмина Такуми.
Не е така... Аз...
Но ако искаш...
да скъсаш с него и да бъдеш с мен,
ще направя всичко по силите си, за да бъдеш щастлива.
Когато си готова, ела при мен.
Вярвам в теб...
и ще те чакам.
Трябва да ти кажа нещо. Нана.
Ало. - Какво искаш да ми кажеш?
Какво има? Какво стана?
Може ли да се видим сега?
Съжалявам, имам много работа.
Извинявай, че те занимавам, докато работиш.
Кажи ми какво има?
Графикът ми е запълнен и ще съм доста зает.
Така значи...
Какво да направя?
Какво има? Да не би да си бременна?
Какво? Не!
Не? Хубаво! Не ме плаши така.
Може да не вярваш, но съм доста чувствителен.
Извинявай, трябва да затварям. Ще ти се обадя, когато мога.
Не е необходимо.
Няма нужда. Повече не ми звъни! Сбогом!
Успях! Най-накрая успях!
Край вече! Най-сетне се осъзнах!
Тук съм.
Извинявай, че идвам така неочаквано. Нана ми каза, че работиш тук.
Кога свършваш? - В 21 ч.
Ясно, ще те почакам в близкото кафене.
Чакай!
Не може! - Защо?
Говорихме вече за това. Ела, когато скъсаш с Такуми.
Вече се разделих с него. - Прекалено скоро е.
Изчаках цял ден. И ми се стори като цяла година.
Въпреки това денят си е ден.
Нека мине още един ден.
Забрави!
Можеш ли да правиш никуджага?
Това е специалитетът ми.
Добро утро.
Нана? Върнала си се!
Ами Рен?
Имам много работа, затова се наложи да се върна.
Ами ти? С кой беше?
Намери ли къде работи Нобу?
Да! Благодаря ти.
Трябваше да обсъдя нещо с него.
Вие двамата си приличате.
Той винаги е много откровен, наивен и чист.
Затова вярвам, че добре ще се разбирате.
Нана...
Аз... Нобу...
Мисля, че съм влюбена в него.
Не е ли очевидно?
Комацу Нана
В момента няма връзка с този номер.
Следват новините за тайфуна.
Силен тайфун №11 наближи Кантоу.
Още не е утихнал, но след час...
Хачи е.
Ало.
Нобу! Какво, за бога, правиш? Идвай тук!
Не обеща ли да вземеш Хачи в 19 ч.?
Не мога да изляза! Виж времето!
Чух, че и фойерверките са отменени.
Не искаш ли да видиш Хачи в кимоно?
Искаш ли разкървавен нос?
Купих фойерверки!
Като се успокои времето, ще отидем да ги запалим до езерото.
Защо трябва и ти да се слагаш?
Двамата сте подгизнали!
Вали като из ведро.
За нашата група Хачи е като Мадона.
Смехът на Хачи може да развълнува цяла тълпа.
На репетициите ни винаги кипи от енергия.
За разлика от талантлив музикант, присъединил се към нас,
тя е много по-значима.
Какво става?
Дали си забелязала,
че всяко твоe движение, наподобяващо бушуващ тайфун,
дълбоко трогва сърцето ми.
Приличам на тийнейджър, който току-що е открил любовта.
Тази седмица прекарах половината си време при Рен.
Хачи и аз рядко се виждахме.
Едва намирахме време да поговорим.
Но мисля, че така е добре.
Защото пестим много време от говоренето на излишни неща.
Отваряш пакетчето и слагаш кърито в тенджерата.
Като хвърлиш пакетчето, слагаш ново на масата.
Едно пакетче всеки път. Слушаш ли ме?
Оризът трябва да изглежда така. Ухае страхотно! Помириши.
Помириса ли? Какво? Комацу-сан?
Бременна сте.
В малкото черно кълбо се намира зиготата.
От нея ще се оформи бебето. Но засега се вижда само точица.
Ако искате да задържите бебето,
елате след 2 седмици, да направим изследвания.
Ако решите да не го задържите, трябва скоро да предприемете мерки.
Искате ли да вземете снимката?
Чух, че не се чувстваш добре.
Ще дойда де те видя, ако не си заспала. Нобу.
Нана?
Не е Нана, отвори вратата.
Моля те, отвори.
Някой идва.
Какво правиш тук? Върви си!
Това не е шега.
Повръщаш?
Няма да те ангажирам.
Виновна съм, че не внимавах.
Детето може да е от приятеля ми.
Тръгвай си. Не се връщай повече.
Приятелят ти... Нобу ли е?
Ясно. Разбирам.
Такуми?
Какво правиш?
Нобу
Телефонът ми? Чакай, не казвай на Нобу!