Преди 15 години, в навечерието на Нова Година,
татко избягал от концерт,
за да се срещне с нов живот.
Кръстили ме Савако, пише се като Саваяка.
Дзасики-Вараси е дух, даряващ хората с щастие.
Като малка обичах да ме сравняват с Дзасики-Вараси.
Както и Дзасики-Вараси,
аз се стараех да помагам на всички,
всеки ден правех нещо добро…
Садако?
В средното училище, за съжаление, ми лепнаха прякора Садако.
Не съм спала цяла нощ… - Това е заради първия учебен ден.
Не само. Снощи гледах "Предизвестена смърт". Садако е толкова страшна!
Извинете…
Изпуснахте я.
Садако!
Извинявай.
Защо като заговоря някой, той винаги се плаши от мен и ми се извинява?
Извинявай…
Ако търсиш гимназия Ниси, тя е натам.
Благодаря.
Интересна форма.
Погледни.
Кадзехая, добро утро!
Да вървим!
Довиждане!
Привет! - Привет, Шота!
Изгубих се.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
~ ДОСТИГАНЕ ДО ТЕБ ~
Превод: ddzaz Редакция: zaharchee@subs.sab.bz
Тук, Кадзехая!
Кадзехая, бий!
Отличен удар!
Браво, красавецо!
Кадзехая, хайде с нас.
Кадзехая, по-добре помогни на нас. - Не, ела при нас!
Харесвам Дзьо, макар че е хитрец.
Между другото Нагасима пита как си. - Този от бейзболния клуб ли?
Кадзехая! Ела!
Музиката е супер, непременно я чуй. - Добре.
Толкова е сладка! - За Куруми ли говориш?
Подхождат си, нали? - Вярно.
Кадзехая? - Да.
Садако може да урочасва, достатъчно е да те гледа 3 секунди в очите.
Сериозно? - Съдейки по вида й - възможно е.
Това е проклятие от Садако?! - Отново навреди!
Теб те заплашва порицание, Дзьо! - Порицание! Порицание!
Глупости! Няма такова нещо!
Садако!
Добро… - Извинявай!
През лятната ваканция може да получа пробно предложение.
Извинявай!
Дали може да предсказва бъдещето? - Не е особено словоохотлива.
Куронума винаги изглежда сърдита.
Сериозно?
Добро утро! - Привет!
Привет, Куронума!
При…
Това е Кадзути!
Така! Бързо по местата!
Започваме занятия.
Първо проверката.
Андо? - Тук.
Иси? - Тук.
Уехара? - Тук.
Кендо? - Тук.
Не вярвах, но всичко стана както казаха.
Кое? - За Садако. Куронума Садако.
Ако я гледаш 3 секунди в очите, се случва нещастие.
Що за глупости! - Кадзехая, не вярваш ли?
Значи така…
Не трябва да гледам никого в очите.
Трябва да събера тетрадките ви.
Дайте ги, моля.
Исидо, моля, вземи и моята.
Куронума, ще я оставя тук. - И аз.
Благодаря.
Вземи и моята. Разчитам на теб.
Почакай!
Какво правиш там? По-бързо!
Много благодаря.
Забавна си.
Аз?
Шота, ела!
Истина ли е, че ако погледаш Корунума в очите, ще се случи нещастие?
Нищо подобно!
Не разбираш съучениците си. Защо си толкова сприхав?
Куронума е трудна за разбиране…
Но е добро момиче.
Ти…
Ако Корунума ви вълнува толкова, уверете се сам.
Нали сте класен?!
Извинете.
Вярно.
Следващата неделя започва лятната ваканция, а си нямам момиче.
Аз също!
Кадзехая? - Остави на мен.
Чуйте! Другата неделя ще се проведе кимо-дамеси /тест за смелост/.
Ако имате желание, се запишете. Надявам се всички да го направят.
Всички…
Искаш ли?
Да!
Ако Садако се запише, може да видим истински призраци!
Макар и страшно, ще бъде забавно! - Не се съмнявай.
Какво да правя? Така ми се иска да отида.
Ако имах идеи,
бих могла да помогна.
Куронума?
Погледни ме.
Едно…
Две…
Три!
И какво…
Нищо не стана.
Шота…
Кадзехая каза да проверя сам.
Кадзехая?
Какво мислиш за него?
Моля?
Кадзехая винаги изглежда свеж и…
Свеж - Шота?
Да!
Той е самата свежест.
Какво имаш предвид?
Куронума, той мисли, че злословим за него.
Пин, какво правиш?
Довиждане, г-н Свежест!
Какво означава "самата свежест"?
Това…
… Е комплимент.
Но…
Не съм толкова свеж.
Не, свеж си.
Дори фамилията ти е. - Твоята също.
Но в превод значи "Черно блато".
Името ти се пише с йероглифи от "Саваяка" и "Ко"?
Виж.
Участници в теста за смелост: Куронума Савако.
Куронума, винаги ме избягваш. Мислех, че ме ненавиждаш.
Ненавиждам?
Това…
… е недоразумение. - А защо не се откриеш пред хората?
Нали ще дойдеш на теста за смелост?
Гледал си Садако в очите 3 секунди? - "Гледал си Садако в очите"? Идиот!
Престанете да дрънкате глупости за нея!
Губите си младостта…
Учителю, какво има?
Проклятието на Садако!
Изтекъл срок на годност!
Всички ще се изплашат, ако дойде като привидение.
Определено.
Мислиш ли, че ще се съгласи?
Ще е страшно само да я гледаш. - Така е.
Би ли се съгласила?
Може ли да бъда привидение?
Неудобно ми е
пред децата.
Не умея да призовавам призраци.
Бих искала да помогна.
Позволете ми…
да бъда привидение.
Моля.
Добре се справя.
Садако, ти си страхотна.
Йосида, Яно…
Това е за теб. - Вземи!
Много благодаря.
Следващия път може ли да светнеш така?
Пробвай.
Страшно ли е?
Много! Със сигурност ще проработи! - Прекрасно!
Кадзехая.
Дошла си.
Куронума…
Трябваше да ми кажеш, че ще дойдеш. Уж съм организаторът.
Мислих, че не си дошла.
Извинявай.
Ние ще тръгваме. До скоро, Садако!
Късмет!
Благодаря за водата.
Почини си малко.
Не те ли е страх да си сама тук?
На мен
нощта ми харесва, така че…
Радвам се
да бъда привидение.
Радваш се да бъдеш привидение?
Изглежда момичетата са доволни.
Така че съм щастлива.
Погледни оттук, Куронума.
Интересно, защо… днес изгледът е по-красив от обикновено?!
Обявяваме резултатите от вчерашния тест!
Наказание получава…
Кадзехая!
Ти не премина.
Знаели сте?
Кадзехая, ела тук.
Наказанието е…
Цяла седмица да се срещаш със Садако.
Сериозно? Колко тъпо.
Садако ти харесва? - Срещнаха се случайно.
Що за глупост е това? - Спокойно. Това е само наказание.
Защо да не се срещат за седмица?
Ако това е наказание, то обижда Куронума.
Защо? Това е само шега. - Не е смешно. Куронума е момиче.
Кадзехая… да не си влюбен в Садако?
Защо не отрича? Защо?
Тогава ти наистина… - Не ти прилича, Кадзехая.
Кадзехая, помисли за репутацията си. - Не може да бъде!
Кадзехая не може…
Кадзехая…
Достатъчно!
Вие…
не сте разбрали правилно.
Кадзехая…
просто беше добър…
към мен…
както е добър към всеки от вас.
Така че…
това е недоразумение.
Защо?
- Куронума!
Куронума?
Те молят за извинение,
че забъркаха всичко това.
Извинявай.
Винаги си бил добър с мен,
а сега плащаш за това. - Нищо подобно.
Помниш ли?
Денят на встъпителната церемония.
Тук ти ми показа пътя.
От този ден…
Помня!
Защото от този ден ти се превърна…
в обект на възхищение за мен.
Възхищение? - Възхищавам ти се.
Винаги си толкова сияещ
и свеж.
Искам…
да приличам на теб, Кадзехая.
Винаги… съм те уважавала.
Уважавала?
И сега те уважавам.
Честно.
Много благодаря.
Кога ще достигнат до теб?
Чувствата, зародили се онзи ден…
За да превземат сърцето ми…
Така. Нов клас, ново разпределение.
Застанете пред дъската!
В 3 редици!
Заставайте в редици, бързо!
Куронума, ти си първа.
Давай.
Садако е първа? - Защо?
Аз трябва да съм първи. - Какво ще кажете за проклятието?
Тишина!
След това правете каквото искате. Разбрахте ли?
Само да не бъда до Садако. - А Масасиму не е ли неудачник?
Пин го болеше коремът, нали?
На Садако се падна 30 номер.
Извинявай.
Ще мина без жребий.
Кадзехая?
Добре, че Кадзехая ще седи там.
Аз също съм пас.
И аз.
Рю, какво правиш? - Винаги съм стоял тук.
Не те разбирам.
Ух, страшно е! Защо си толкова намръщена?
Толкова съм щастлива.
Ако не се мръщя, ще заплача…
А това ще е още по-страшно.
Аз…
съм искрено щастлива…
да стоя тук.
Приятен апетит! - Приятен апетит.
Приятен.
Защо не се храниш?
За първи път…
Не се прибрах направо вкъщи след училище.
Сърцето ми е изпълнено с радост…
Хапвай бързо, иначе ще изстине.
Приятен апетит.
Рю, защо не си на тренировка? - Пуснаха ни по-рано.
Сигурно си уморен. - Защо Санада е тук?
Тук живее. - Бабо, на мен месо.
Добре.
Куросума? - Каква Куросума? Тя е Куронума!
Рю, никога не помниш имена!
Тримата са учили в едно училище. - Чидзу и Рю се познат от преди това.
Може да се каже, че сме приятели от деца.
Тя ми е като сестра. - А кой е по-големият?
Намерила за какво да се тревожи.
Не може да бъде. - Садако току-що се усмихна!
Защо не се усмихваш по-често?
Когато съм нервна, имам такова изражение на лицето.
Когато си нервна, имаш страшно изражение на лицето?
Чидзу! - А ти какво, Рю?
Благодаря за храната! - Беше много вкусно.
Преядох. Яно, довиждане. Садако, ще се видим.
Довиждане.
Кадзехая, не сме ли в една посока? - Ще отида до магазина.
Това пътят към вас ли е? - Да.
Тогава ще те изпратя. - Не трябва.
Домът ми е далече.
Извинявай.
Всичко е наред.
Прибрах се. Днес свирихме до късно.
Добре дошъл, татко. - Привет.
Много съм гладен. Благодаря.
Защо няма прибори за Савако? - Хапнах рамен след училище.
Нейни съученици са я поканили.
Савако има приятели? Какви са те? - Навярно не са само момичета.
Още веднъж.
Спокойно…
Не е толкова просто.
Още веднъж, моля.
Добре, Садако. Сега.
Успех. Приготви се.
Заповядайте.
Моята благодарност за тренировките.
Така ли? Благодаря.
Изглежда на спортния фестивал ще имаме силни съперници.
Извинете.
Ще направя всичко възможно, за да не подведа класа.
Благодаря!
Моля. - Извинявай.
Така се изплаших! Садако ми подаде топката.
Садако ли?! Добре ли си?
Страшно си е.
Как да спрем тези слухове за Садако?
Може да напишете във вестника, че сте общували с мен и нищо ви няма.
И после да ги доставим в домовете на момчетата…
Това ще бъде вестникарски терор! - Пробвай да извлечеш изгода.
Можеш да разказваш истории за привидения.
За привидения? - Да.
Научи някакви страшни истории и ги разказвай.
Готвите се за спортния фестивал?
Впечатлен съм. - Гледай, Пин.
Ще ти покажа уникалното си подаване. - Йосида, надеждата ни е в теб.
Какво ще кажеш за междинните тестове.
Да не си посмяла да се провалиш!
По дяволите!
Забравих за теста.
Добро утро! - Привет.
Привет.
Заповядай.
Конспект за междинни тестове. Надявам се да помогне.
Супер! Благодаря, Садако! Яно, погледни!
Потресаващо!
Направила си проучване за теста? - Този път ще няма да се изложа.
Добро утро.
Всичко е толкова ясно. - Садако, цяла нощ ли го писа?
Какво е това? - Виж!
Всичко е написано на ръка. Преуморила си се от писане.
Не съм. Исках да помогна на Йосида.
Щастлива съм.
Садако, благодаря ти!
Рю, тук седи Садако. Ставай!
Куронума, какво ще кажеш да дадем конспекта на целия клас?
Ще им помогне ли? - Би било добре.
Кадзехая? - Курумидзава.
Добро утро. - Какво има?
Направих въпросника за комитета на спортния фестивал.
Ако трябва, използвай го. - Направо ме спаси. Благодаря.
Къде отиваш? - Да си измия лицето. Спи ми се.
Ти ли си Куронума? - Да.
Прекрасно! Исках да поговоря с теб. - С мен?
Аз съм Куруми. Приятно ми е да се запознаем.
И на мен ми е приятно.
10-минутна почивка! - Добре.
След това ще разгледаме въпросника за фестивала.
Кадзехая?
Купи ли си последния албум на Мартинеза?
Да, неотдавна. - Наистина? Ще ми го заемеш ли?
Този месец съм зле с парите.
Кадзехая, слушаш ли ме? - Извинявай. Повтори.
Последния албум на Мартинеза. - Добре, утре ще ти го донеса.
Получи се! Садако, само така!
Тестът е вдругиден.
Дали моите конспекти са помогнали на Йосида?!
Чу ли за Яно и Йосида? - Чух всякакви ужасии.
Садако постъпва подло, нали? Ако продължават да общуват с нея,
никой вече няма да ги уважава. - Кадзехая го грози същата опасност.
Кадзехая не трябва да й обръща внимание.
Не ми напомняй. Ако го прави, всичко ще е наред.
Поклон.
Садако, да вървим.
Къде? - Да хапнем рамен.
Пак ли? - Защо не? Да вървим!
Не искам.
Извинете. - Извинете?
Какво става с нея?
Какви слухове? Нима е толкова лошо?
Йосида членувала в банда. - Наистина?
А Яно преспала със сто момчета в средното училище. Ужас, нали?
Отврат!
Споделете клюките и с нас.
Кой разпространява тези слухове?
Казвай! Кой?
Садако. Казаха ми, че е Куронума Садако.
Садако не би говорила така. - Ако беше способна на това,
би била доста напред с материала. - Съгласна!
Куронума?
Виждала ли си Яно и Йосида? - Не.
Как така? Нали сте приятелки?
Не сме приятелки. - Така ли?!
Аз мислех, че сте приятелки. - Садако?
Ти учи ли? - Не.
Лоша работа. - Съгласна.
Садако.
Извинете.
А стойте! - Пусни ме!
Хванах ви. Помогнете с подготовката на фестивала.
Защо ние? Скоро ще има тест!
По дяволите! - Пин ни попречи.
Какво имаше предвид Садако с "Не сме приятелки"?
Какво ще кажеш, когато те попитат дали сте приятелки?
Какво беше това?! Приятелки…
Кога наричаме някой "свой приятел"?
Хайде да разберем, какво мисли тя всъщност.
Привет.
Садако?
Искам да те попитам нещо важно. Може ли да отговориш искрено?
Садако, какво сме ние за теб?
Какво…
Ние много те харесваме.
А ти харесваш ли ни?
Харесвате ли ми…
По-скоро не "харесвате"…
Изпитът по английски беше много сложен!
И на мен!
Не трябва да ни виждат заедно.
Да те утеша ли?
Мълчи.
Оново хлебче с месо? - С паста от червен боб!
Не си се променила. Още идваш тук, когато си разстроена.
Не съм разстроена.
Заради слуховете ли?
Плюя на тях!
Работата е в Садако.
Попитах я дали й харесваме, а тя не отговори.
Мислех си, че й харесваме…
Може би се лаская?!
Защо Садако не каза, че й харесваме?
Изглежда, не й харесвате.
Намекваш, че ни мрази?! - Възможно е.
Така ли утешаваш?!
Може да е имала други причини. - Други?
Ако Куросава каже "Мразя ви", непременно ще те утеша.
Казва се Куронума.
Яно, защо си още в училище?
Тестовете свършиха.
Върви си у дома! - Трябва да отида до библиотеката.
Направо не приличаш на себе си. - Това е заради вас.
Ако не бяхте ни попречили със Садако…
Не знам каква е работата, но не прехвърляй вината на другите.
Така проблеми не се решават.
Животът е пълен с несправедливости,
с които трябва да се оправяш сама.
Дори и когато вината е твоя.
Йосида?
Яно?
С камъни ли тренираш?
Къде са Йосида и Яно? Защо не си с тях?
Спри!
Защо ме избягваш? - Не бива така.
Ако ни видят заедно…
Какво? Ако не ми обясниш, няма как да разбера.
Ако те видят с мен…
Заради мен…
Вас…
Ще престанат да ви уважават.
Защо?
Заради кого?!
Нима… всичко е заради слуховете?
Искам…
Да съм заедно с Яно и Йосида.
Но…
не искам да ги обременявам.
Да бъдем обременени или не… Не решаваш ти,
а ние!
Не се тревожи за слуховете.
Куронума…
Ако всичко беше различно, как би постъпила?
Ако по някаква причина аз, Йосида и останалите те отбягвахме?
Не бих искала това.
Навярно и другите мислят като теб.
Подай ми.
Другите няма да могат да те разберат,
ако ти не го поискаш.
Явно Садако се рисува така.
Садако толкова се стара заради мен.
Днес ходих в библиотеката.
Взех книга за привидения за Садако.
Ясно. - После разбрах,
че тя вече я е взимала.
Колко е наивна!
Когато ядохме заедно рамен, Садако искрено се засмя, нали?
Да. Доста ме впечатли това.
Толкова е свикнала всички да я избягват,
че го приема за нормално…
Добър човек е.
Не мога да я оставя толкова лесно.
Така е.
Да привикнеш да бъдеш самотен,
да не можеш да разбереш собствените си чувства… Разбирам го.
Усмивката на Садако
ме направи много щастлива.
Яно, много ли мисли над това?
И ти не спирала да мислиш за Садако.
За какво говориш?! Дори ние имаме тайни една от друга.
Без да попиташ,
не може да разбереш какво чувства другият човек.
Това се отнася и за Садако.
Ние винаги сме мислили за нея, нали?
Така правят приятелите.
Нека се открием и пред Садако.
Йосида.
Яно.
Аз…
навярно ви притеснявам, но…
За мен не сте само съученици…
Бях в шок. Казват, че взимала пари за срещи.
Ученическа проституция? Искала е пари от момчетата?
Да, такива са Яно и Йосида. - От тях лъха на разврат.
Да, така е.
Това…
е недоразумение. - Садако.
Както казах…
Това е недоразумение.
Яно и Йосида са много добри.
Коя част от тях? Престъпница и проститутка!
Това е лъжа! Върни си думите назад.
Яно и Йосида са много мили момичета.
Млъкни.
Куронума?
Къде са Яно и Йосида? - Видях Чидзуру в клас…
Защо? - Трябва да се разберат сами.
Яно, Йосида! Куронума ви защитава.
Върни си думите назад!
Моля, не говорете за тях така.
Това са твои думи!
Нали ти си пуснала тези слухове за тях!
Аз? - Използвала си ги,
за да се сближиш с Кадзехая, нали?
Странно е, че те започнаха да общуват с теб.
Не е истина.
Вие нищо не разбирате!
Яно и Йосида…
се отнесоха така добре с мен.
Грижиха се за мен.
Колко силно аз…
Извинете, направете път!
Яно и Йосида…
Не е правилно да се каже, че ги харесвам.
Правилно е да се каже,
че ги обичам!
Тя е пускала слуховете за вас, а вие я защитавате?
Садако не би постъпила така! - Не е тя.
По-скоро си ти! Ти си съчинила всичко и си го раздрънкала!
Как не!
Спри.
Върни си думите назад!
Добре.
Връщам си думите назад.
Разбраха…
Те наистина разбраха!
Яно, Йосида!
Садако…
Какво значение има?!
По-добре да го дезинфекцираме. - Не съм усетила нищо.
Бях отчаяна…
Глупаче.
Защо се забъркваш в това?
Винаги съм се предавала.
Винаги съм искала да се сприятеля с всички…
Но мислех, че е нормално да се примиря.
Но…
Яно, Йосида…
Няма да се откажа от вас.
Ако ни видят заедно,
пак ще плъзнат слухове
и вас ще ви боли.
Но… - Садако,
Мислила си, че слуховете ще ни разстроят?
И че ще ни боли, ако ни видят с теб?
Наистина не знам какво щях да правя,
ако ви бяха причинили болка.
Но…
Каквото и да правех, пак имаше недоразумения.
Затова бих искала да бъда с вас.
Яно, Йосида…
искам да ви бъда приятелка.
Ще те изцапам…
Садако,
не трябва да се привиква към самотата.
Садако, знаеш ли какво?
За приятелството…
Ако не си забелязала…
Ние вече сме приятелки.
Савако.
Тук!
Савако!
Стой!
Сериозно?
Зачетено!
Това беше рисковано…
Понякога и от теб има полза. - За какво говориш?
Прекалено се тревожиш.
В крайна сметка, само ще нараниш другите.
Всеки по пътя си.
Рю се представи добре, както винаги.
Следва хоумрън. Трябва да победим.
Играта не е свършила, не бързай с изводите.
Савако?
Може ли за минутка?
Чидзу, кое е момичето със Савако?
Куруми? Не я познавам.
Чувала съм за нея от Кадзехая. - Негова приятелка?
Савако, нали си ми приятелка?
Да.
Имам молба към теб.
Харесвам един човек.
Може ли да ми помогнеш? - Ако мога, ще помогна.
Благодаря! Разбираш ли…
Харесвам…
Кадзехая.
Ще тръгвам. Ще поговорим друг път, нали?
Благодаря, Савако.
Какво?
Извинявай.
Няма да мога да ти помогна.
Защо?
Вече се съгласи.
Нали сме приятелки?
За мен Кадзехая…
е важен човек.
Нима… искаш да се срещаш с него?
Да се срещам…
Къде?
Казвайки, че е важен…
Нямаш предвид, че го харесваш, нали?
Да го харесвам?
Моите чувства са различни.
Какво разбираш под "важен"? Защото е мил с теб?
Казано така…
Савако, мислиш, че е важен, защото не общуваш с други момчета.
Пробвай да се сприятелиш с тях. Например…
Санада! - Санада?
Стоите един до друг. Пробвай да общуваш с него.
Може и той да стане важен за теб.
Извинявай…
Куруми каза, че ще бъдеш тук. Каза ми да дойда.
Ти си Кура…
Куронума Савако.
Да!
За какво искаше да поговорим?
Да поговорим…
Савако днес беше толкова мила.
По време на играта не сваляше очи от Санада.
Днес е герой. Не може да се очаква друго от звездата на бейзболния клуб.
Романтични чувства…
Наясно ли си с тях?
Особено чувство, несравнимо с никое друго.
А как да разбера, че е особено?
Особено е, даже и да не го осъзнаваш.
Винаги съм го изпитвал към Чидзуру.
Към никой друг.
Това е наистина прекрасно!
Вчера изслушах албума и сега зная всички песни наизуст!
Наистина?
Спри, Кадзехая!
Извинявай. Не можах да се сдържа.
Куронума?
Харесваш ли Рю?
Харесвам го.
Но не по този начин.
Харесва ми като съученик…
Така ли?
Извинявай. - Но…
Смятам Санада за добър човек.
Ясно. Извинявай.
Това е ясно.
Намерил си го в шкафчето за обувки?
"Ела в 12-та зала. Куронума Савако".
Почеркът не е неин, нали?
Но Куроива дойде. - Не Куроива, а Куронума!
Колко подозрително. - И къде е Савако?
Шота я отведе.
Кадзехая?
Той също дойде.
С онова мило момиче. - Мило?
Куруми, опитваш се да скараш Савако и Кадзехая ли?
Защо да го правя? - Видях всичко.
Видях, когато подхвърли бележката в шкафа на Рю.
И какво?
Колко жалко. Планът ти се провали, нали?
Савако е толкова честно и открито момиче, съвсем различна от някой тук.
Яно, почакай. Не разбирам, за какво говорите.
Помислих си "Какво не е наред"?
Слуховете, които чух в тоалетната и тези след това, бяха различни.
Между другото, те не бяха ли за привидения?
Именно. Интересното е, че и те касаят Кадзехая.
Става очевидно, че ги пуска момиче, което харесва Кадзехая.
Така ли, Куруми?
Чидзу, Аяне, какво се е случило?
Савако,
това момиче се опитва да ти навреди. - Истина ли е?
Тя е пускала слуховете в тоалетната.
Това е някакво недоразумение.
Тя не би постъпила така,
защото е моя приятелка.
Тя ми каза нещо много важно.
Омръзна ми вече. Това ме вбесява в теб.
Никога не съм те считала за приятелка.
Аз пусках слуховете. И какво от това?
Защо си го направила? - Не трябваше да застава на пътя ми.
Постоянно се върти около Кадзехая.
Защо не можеш да бъдеш сама, както по-рано?!
Веднага й се извини! Хайде.
Ще разкажа всичко на Кадзехая.
Разкажи! Все ми е едно!
Да вървим.
Чидзу, Аяне.
Моля, не разказвайте нищо на Кадзехая.
Макар че каза, че й е все едно, не е така.
Савако? Все още ли я защитаваш?
Добре, щом това искаш.
Яно… Савако, къде?
Всъщност дойдох да кажа нещо на Куруми.
Още не съм й казала това, което исках.
Какво?
Моите чувства към Кадзехая
са наистина особени за мен.
Както е и за Куруми.
Неловко е да говоря за това пред приятелка.
Казах ти, че не сме приятелки!
Обичам го много отдавна.
Не сравнявай любов ми с твоите чувства!
Още от средното училище се опитвам да му се харесам.
Много работих, за да попадна в това училище.
Това беше моят шанс да му призная любовта си.
Но всичко беше напразно.
Всичко е напразно, щом Кадзехая не ме обича.
Знам.
Знам, че не ме харесва.
Нали постоянно го наблюдавах.
Не мога да бъда честна и открита като теб.
Ненавиждам те!
Разпускам комитета на спортния фестивал.
Благодаря на всички за участието!
Юнаци!
Довиждане. - Довиждане!
Довиждане.
Курумидзава?
Да?
Извинявай,
че не ти помогнах с почистването.
Не са ли ти разказали?
За кое?
Какво има? Стана ми интересно.
Кадзехая,
аз…
… Те обичам.
Винаги…
съм те харесвала.
Прости ми.
Харесвам друго момиче.
Когато ти признах,
беше ли поне малко радостен?
Радостен съм.
Благодаря.
Кадзехая,
нямаш никакъв вкус.
Едва ли
в теб ще се влюби отново такова красиво момиче.
Кое ми отива?
Искам да изглеждам зряла.
Непривично е да видя, че четеш списания.
Скоро е Нова година. - Скоро? Още е ноември.
Толкова ли обичаш Нова година?
Чидзуру смята да я прекара с момчето, към което изпитва несподелена любов.
Наистина е несподелена. Признавам си, че е така.
С него сме приятели от деца, затова се отнася към мен като към сестра.
Искам да покажа женствеността си, за да променя отношението му.
Значи…
Нима харесваш…
Да?
В междучасие сме.
Добре.
Твоето момче? - Да.
Яно се среща със студент.
Толкова си зряла.
Чидзу, няма да мога да дойда с теб.
За Куронума от Кадзехая
Днес, след училище, ще те чакам пред вратата.
Куронума?
Привет, Кадзехая!
Йосида? - С Чидзу ще ходим на покупки.
Така ли? - Кадзехая, първа си я заплюх.
Ако искаш ела с нас.
Коя е по-хубава?
Тази или тази?
И двете са много хубави.
С нас има момче, да попитаме него. Кадзехая, коя е по-хубава?
Тази. - Наистина?
Савако, премери я. Скъпичка е,
но си заслужава.
Куронума, спомних си, че имам още работа. Ще тръгвам.
Йосида, тръгвам. Довиждане. - Довиждане!
Благодаря, че дойде с мен.
Мога ли да попитам кого харесваш?
Харесвам брата на Рю.
Братът на Санада?
Да. Сега живее в Токио, но си идва за Нова година.
Татко, много се упражняваш.
Остана само месец до концерта.
След него ще отпразнуваме
рождения ти ден.
Концертната програма.
Савако, все се каня да те питам нещо.
Сега навън е студено и бързо се стъмнява.
Не искаш ли през зимата да ходиш на училище с автобус?
Така ми е добре. - Татко се тревожи за теб.
Така ли е, татко? - Все пак си момиче.
Трябва ти карта за автобус? - Да.
Стъмва се по-рано и татко се тревожи.
Дай ми бележника си.
Сега.
Ще поставя печат.
Благодаря.
Загубили сте бележника ми?!
Не може да съм го изхвърлил!
Не се разстройвай, ще направим нов. - Но…
За мен той е много важен.
Не говори така.
Ако дадеш това, ще ти направят отстъпка.
Куронума, не се привързвай толкова към вещите.
Важното е какво има в сърцето ти.
В сърцето!
Разбра ли?
Отивам да образовам учениците!
Дойде!
Защо сте тук? - Чакаме те.
Да отидем да хапнем рамен.
Днес…
Обещах на татко да се прибера по-рано.
Така ли? Тогава ще го оставим за друг път.
Ще те изпратя.
Не е нужно. От днес ще ползвам автобуса.
Няма да можем да се прибираме заедно?
Домът й е далече. Нищо не може да се направи.
Тогава до утре. - До утре.
Довиждане.
Ние тръгваме.
До утре. - Довиждане.
Добро утро. - И на тебе.
Добро утро, Куронума. - Добро утро.
Тази неделя
ще търсим място за коледната вечеринка.
Искаш ли да дойдеш с нас?
В неделя? - Баща ти ще позволи ли?
Ще го попитам.
Добро утро! - Добро утро.
За какво говорите? Казвайте!
За място за вечеринката.
Смятах да го потърсим заедно тази неделя.
С вас съм! Наскоро открих прекрасен ресторант близо до станцията.
А ти, Аяне?
Имам среща в неделя.
Така ли?
Ресторантът не е далече от станцията и готвят добре.
Менюто предлага и голям картоф… Ето такъв!
Както си и мислех.
Дошла си по-рано.
Ще дойдеш ли на вечеринката?
И аз ли мога да дойда?
Разбира се!
Прекрасно!
Ние обикновено празнуваме Коледа в семеен кръг.
Но ще попитам.
Между другото…
След вечеринката… - Кадзехая!
Реши ли какво ще правиш на Коледа? - Още не.
Може би, нещо свързано с магии. - Само да не е магическо шоу.
Имаме доверие в теб.
Савако, Яно има неприятности. Да отидем при нея!
При Аяне?
Кадзехая, извинявай, няма да дойдем с вас.
Какво се е случило? - Не питай, женски тайни.
Дзьо, нали знаеш къде да отидеш? - Да.
Отведи ги. Савако, да вървим.
Какво им има? - Какво ще правим сега?
Да отидем сами. - Да, да отидем.
Мислех, че щом е студент ще е по-зрял.
А той звъни по сто пъти, за да се убеди, че не му изневерявам.
А иначе забравя за срещите ни. Омръзна ми вече.
Търпението ми се изчерпа. Дойде ми до гуша.
Тоест?
Тору!
Това сигурно е… - Братът на Рю.
Още не е Нова година. Защо така изведнъж?
Ние тръгваме. - Чидзуру.
Чи, това е моята булка.
Приятно ми е да се запознаем. Казвам се Катаяма Харука.
Много ми е приятно.
Може да добавим дайре! - Да-да, яко!
А ако всички момичета се влюбят в Дзьо?
Не крещи така!
Ще могат ли чувствата ми да достигнат до нея?
Вкуснотия!
Може ли да престанеш?
Извинете. - Да?
Може ли още? - Да.
Лоша работа, нали Яно, да се примиряваш с такова момче!
Не се тревожи за мен.
Савако, а ти защо стоиш с това мрачно лице?
Защото теб те боли много.
Извинявай, че не се сдържах…
Всичко свърши. И тестът, и любовта.
Но започва зимната ваканция!
Имаш допълнителни занимания през ваканцията, нали?
Не искам! - Няма да дойда на вечеринката.
Трябва да се разбера с приятеля си.
Честно казано аз също. Рю помоли за помощ в кафенето.
Не разбира женското сърце. - Савако, а ти попита ли баща си?
За вечеринката.
Не още.
Питай! Тя е утре!
Отиди на вечеринката и се повесели с Кадзехая.
Днес ще кажа на татко.
Куронума?
Кадзехая!
Куронума,
хайде да се срещаме?!
Но днес трябва да свърша нещо важно. - Не в този смисъл.
Искам да станеш мое момиче.
Ето…
Да отидем на вечеринката заедно?
Без момчетата. Само двамата.
Двамата?
Искам…
Искам да прекарам вечерта на Рождество с теб.
Но…
Да се срещаме… Не мога…
Никога не съм мислила за това.
Прости ми.
Да?
Привет!
Притеснен съм. Едната си боядисва косата, другата прилича на бандитка.
Савако, разбрахме, че не си отишла на вечеринката.
Именно. Момчетата казаха, че Кадзехая се е държал странно.
Какво се е случило?
Какво се е случило? Ако само плачеш, няма да разберем.
Какво да правим? Савако плаче!
Защо? - Не знам.
Какво да правим? Какво да направя?
Като се замисля, Савако не изглеждаше добре на Коледа, нали?
Кадзехая… ми предложи да се срещаме.
Много го харесвам, но мисълта да се срещаме…
ме плаши.
Дори не мога да си го помисля.
Отказа ли му? - Защо?
Бях много щастлива…
От неговите думи.
Кадзехая ти е признал?
Защо не си му отговорила?! - Чидзу.
Много си плаха.
Не вярваш в себе си, затова не вярваш, че те обича.
Не вярваш, че и ние те обичаме.
Чидзу, успокой се.
Разкрил е чувствата си?
А ти какво? Каза ли му, какво чувстваш?
Кадзехая е момче. Много е упорит.
Без значение какво се е случило, той ще го разбере посвоему.
Трябва да разкриеш чувствата си пред него.
Кадзехая ще помага на семейството си, но на Нова година ще дойде в храма.
Нали?
Ще се срещнем в 23 ч.
Но на Нова година…
Новогодишен концерт
Когато забие камбаната, ще запалим фойерверките.
Савако ще дойде ли? - Да.
Кадзехая! Изглеждаш добре в костюм. Мистър Свежест!
Амадзакето мирише вкусно! - Не съм мистър Свежест.
Прибирам се. Свършвайте тук.
Как така се прибираш?
Кадзехая?
Да поговорим?
Какво?
Извинете.
Какво се е случило, Савако? Лошо ли ти е?
Чух, че си признал на Куронума?
Откъде знаеш?
От Чидзуру.
Ясно.
Да, признах.
Мисля, че е разстроена. Това момиче се тревожи повече за другите,
отколкото за себе си.
Всъщност каква е тя?
В смисъл?
Разкажи.
Куронума
вечно свежда очи,
но винаги се старае, колкото може.
Толкова е невинна.
Лесно е да я зарадваш. Много честна и открита.
Винаги мисли първо за другите.
Аз
не помислих за нейните чувства, нали?
Така изглежда. - С какво се занимавате тук, момчета?
Пин!
Заместникът ме прати да въведа ред, ако се случи нещо.
Да го върнеш на собственика.
Защо аз? И чие е?
На Куронума. - В него лежеше заветната бележка.
Така значи.
Чувствата на Куронума.
Опитай се да ги разбереш. Разбра ли?
Какво ти трябва, Рю? - Престани.
Почакай. Най-интересното сега започва!
Пусни ме.
Савако,
какво има?
Когато позвъниха да ми кажат, че си се родила,
концертът тъкмо започваше, както сега.
Причиних неудобство на другите,
но трябваше да те видя.
Хвърлих чинелите и хукнах.
Бях толкова щастлив, когато те видях.
Много щастлив. Роди ми се прекрасно котенце.
Много, много щастлив.
Бях също толкова щастлив, когато срещнах майка ти.
Татко.
Искам
да видя един човек.
Трябва да го видя днес.
Дори
нищо да не излезе,
искам да му призная чувствата си.
Тогава
отиди при него.
Ако искаш да видиш някого,
забрави за всичко останало.
Прости ми.
Благодаря.
Извинете.
Савако?
Къде е Кадзехая? - Отговаря за напитките.
Чидзу, Аяне.
Благодаря.
Къде е Кадзехая?
Отиде си.
Куруми?
Глупачке, какво правиш тук?
Ако търсиш Кадзехая, той е в парка със Санада.
Благодаря.
9, 8,
Няма го.
Невероятно!
Красота!
Кадзехая.
Куронума.
Кадзехая…
Благодаря. Не исках да кажа това…
Аз… ти…
Теб…
Не се вълнувай, говори.
Аз…
те…
обичам.
И аз теб.
Винаги…
съм те обичал.
Като сън е.
Най-накрая чувствата ми достигнаха до теб.
Извинявай.
Не те поздравих за рождения ден.
Рядвам се да посрещна Новата година с теб.
Надявам се, сега ще бъдем заедно.
Превод: ddzaz Редакция: zaharchee@subs.sab.bz
Благодарим ви, че гледахте с нас. www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011
Куронума!