Защо не влезеш?
Малко е разхвърляно...
Виж...
Извинявай. Може би...
Извинявай.
Нищо! Не е нужно.
Днес изглеждаш уморена. Най-добре е да си починеш.
Аз ще се прибирам. Чао и лека нощ.
Докато си говорехме, започнах да чувствам самота.
Какви хора има по света! Изпусна великолепна възможност.
Възможност за милиони, да знаеш.
Невероятно!
ИЗПЕЙ МИ "ВЧЕРА" Сцена осма
Накрая не стана нищо.
Не знам какво ще му кажа следващия път.
Много си лоша към себе си.
Ти какво щеше да направиш, г-жо Морита?
Какво има да му мислиш? Просто излез с него.
Откъде ти хрумна това?! - Не е ли най-нормалното?
Говориш с него за проблемите си, понеже му се доверяваш, нали?
Ами... да.
Ако не ти допадаше, изобщо нямаше да го поканиш.
Това не... Мисля го за добър човек, но...
Да не би да го сравняваш с бившия си?
Това няма нищо общо с тийнейджърските ти романи!
Просто е със същата сила.
Пък и споменът сигурно е твърде захаросан.
Това би трябвало да го разбираш.
Разбирам го.
Затова се опитвам да не давам отговори.
Ще порасна възможно най-бързо.
Ще заема неговото място.
Чувствам се толкова глупава.
Сигурно е било последния ти шанс.
Ще имам още! - Не, няма!
Било е нещо на момента.
Затова си зле. Не виждаш кога момичетата ти дават знак.
За какво говорите? - За проблемните връзки на тоя.
Той си харесва една още от колежа.
Ама сериозно ли? - Ей!
Браво! Намирам го за много красиво.
Между другото, снимките от сватбата...
Всичките ни приятели ги харесват!
Казват, че си уловил най-доброто, понеже
сме много близки приятели.
Много се радвам. - Точно така!
Аз и Уозуми сме дружки! - Напил си се.
Така, успокой се малко. - Дадено.
Исках да ти кажа, че тези бяха сред снимките, които ни даде.
Това ли е избраницата?
Много е красива. - Уозуми няма никакъв шанс!
Я да млъкваш!
Гледай да не се предаваш, Уозуми!
Идва моментът на истината! - Викаме за теб!
Това не помага особено...
Още не знам какво да правя.
Ако беше настойчив като Ро... Защо не влезеш?
Трябва да се чувствам много по-щастлив сега.
Успях да се докосна до нещо недостижимо, дори и за миг.
Така че... Що за чувство е това?
Част от мен се зарадва, когато тя реагира така.
Защо?
С Шинако може да стане по-лесно,
ако си по-уверен в работата си.
Може би в това е проблемът?
Хару!
Какво има?
Нося ти от новите бейгъли на "Милк Хол".
Много се харесват, затова помислих и за теб!
Благодаря ти. - Да ги изядем заедно?
Къде? - Ами че у вас, естествено!
Защо пък?!
Чаках те хиляда години! - Не трябва да си навън до късно.
Опасно е! - Моля? Сега ли започна да ти пука?
Чакай, накъде?
Ще те изпратя до вкъщи.
Хайде да вървим.
Имаш си и добра страна! - Стига си ме тормозила.
Браво, пич! Вече си пълноправен служител!
Благодаря ти.
Но не очаквах в същия ден да напуснеш магазина.
Вярно... - Виждал ли си Хару скоро?
Гледам да се фокусирам върху работата.
И как върви? - За кое питаш?
Онова момче, което забърса.
Нищо не е станало!
От тогава не съм го виждала.
Да не би да го тестваш?
Нямах намерение... Просто се чувствам неудобно.
Той също не ме е търсил.
И... - И?
Само да не съжаляваш, момиче!
Няма го...
Г-жо Шинако!
Нонака! - Рикуо никакъв го няма вече.
Така ли? - Да не би да е напуснал...
И това е възможно.
И с вас ли не се е чувал?
Не. Отдавна не съм го виждала.
И аз. Явно е ужасно зает. - Сигурно.
Но...
Това е в негов стил.
Все пак е като... Много е нерешителен,
обаче като реши нещо, чуждо мнение не му трябва.
Вярно е. - Дали ще се справи само с фотото?
Сигурно е решил, че ще се справи.
Е, г-жо, лека нощ!
Лека, пази се.
Хей, Шинако. - Какво?
Дали не е искал да говори за това,
когато ме заговори тогава?
Никак не ми се иска да не го виждам повече.
Явно не се е прибрал. - Шинако?
Какво е станало? - Не, нищо специално.
Просто минавах наблизо...
Ти...
Ти не беше в магазина, когато минах.
Чудех се дали си напуснал.
Да... Извинявай, че не споменах. - Няма нищо.
Значи вече работиш само почасово в студиото?
Там вече не съм почасово.
Взеха ме на пълен работен ден.
Това е страхотно!
Когато ми предложиха, изобщо не бях сигурен.
Колегите обаче твърдят, че ще се справя.
Пък и ми помогнаха да разбера, че...
Работата с камери
всъщност страшно ми харесва.
Радвам се за теб!
Ти си от хората, които дават всичко от себе си, когато се решат.
Това е...
Такъв ли съм?
Защо аз да...
Благодаря ти. И извинявай, стана късно.
Нищо. - Тогава лека нощ.
Лека.
Фукуда беше прав. Няма да имам никакъв втори шанс.
Щях да му кажа, че това е нещо, което Нонака е казала.
Смятам да ви обявя война, госпожо!
Не искам да се промъквам...
Нонака харесва Уозуми.
Чудно ми е
какво ли мисли Уозуми за това момиче.
Супер! Свърших и с тоалетната и банята.
Юрганът!
Остана само пазаруването.
Отдавна не съм посещавала Ро.
Човек не може да бяга вечно.
Съжалявам, събранието е важно.
Направи всичко това за мен... - Няма нищо!
Ще го сложа в хладилника. Ще го изядеш по-късно.
Благодаря. Ро напоследък рисува по цели нощи.
Трябва да се прибереш, преди да се стъмни.
Добре.
Сега тръгвам. - Лек път!
Какво ми става? Да се радвам така...
Лека вечер! - И на теб.
Нещата пристигат утре следобед. Разчитам на теб.
Добре.
Беше дълъг ден.
Цяла седмица ще работим по това списание.
Рикуо! - Хару!
Какво правиш тук? - Чаках те!
Сериозно?
Аз вече вечерях. - Нищо, ще се прибера с теб.
Чакала си доста. - Съвсем се стъмни!
А пък ти...
Няма ли да ми се извиниш,
че си напуснал магазина, без да ми кажеш?
Ще ме прибереш ли вкъщи?
Дръж.
Мерси, супер продавачо! - Стига!
Киношита сега обикаля Япония с бандата си.
Страхотно! Ще свирят и в Токио, нали?
Не съм питал точно кога.
А защо не ми каза, че напускаш магазина?
Не съм го пазил в тайна!
Не съм имал възможност.
Сигурен ли си? Като че ли ме избягваш, а?
Няма такова нещо. - Така ли?
Но аз се радвам за теб.
Благодаря.
Ще ти стискам палци.
Винаги си добре дошъл за разговор или кафе.
Само ми кажи кога...
Какво има? - Хару... Виж...
Не бива да си вредиш само заради мен.
Аз работя до много късно понякога.
Наистина е опасно да стоиш до късно навън.
Забавно ми е да те чакам.
Не те виждам често, откакто напусна магазина.
Правя го за свое удоволствие, какво толкова!
Сигурно звучи тъпо.
Започва да става глупаво, нали?
Ще гледам да се пазя.
Домът ми е наблизо. Лека нощ!
Дали пък не прекалих?
Прибрах се.
Добре дошъл.
Превод: GFotaku