Шинако, какво мислиш? И с къса коса ти е добре, нали?
Хайде, хайде, Рикуо! Времето е толкова хубаво!
Да отидем някъде! - Работя в момента, по дяволите!
Хару, трябва да агитираш мен.
Този тип тук още не е научил какво е да те зарежат.
Киношита!
Ама ти още ли се сърдиш?
Хубаво, щом така искаш. Ще отида сама.
Чао! - Не, замина си…
Боже… Защо идва всеки ден изобщо?
Закача се с теб, Уозуми.
Не знам защо ти се държиш така с нея. Съжалявам я!
Аз… Не се държа гадно с нея!
Човече, просто като не се е получило с една,
сменяш предавките, като истински мъж.
С красавицата не сте си говорили от тогава, нали?
ИЗПЕЙ МИ "ВЧЕРА" Сцена втора
Добро утро! Вече сте тук, Мориноме?
Добро утро, Морита.
Притеснявате ли се за първата си церемония за завършване като учителка?
Да… До неотдавна бях ученичка.
Странно е. Най-сетне се чувствам като учителка.
По-късно ще празнуваме и ние. Тогава можем да обсъдим повече неща.
Госпожо Мориноме!
Малко в ляво. Точно така! Готови…
Ще се виждаме! - Късмет, госпожо!
Браво на всички. Всичко мина като по вода.
Нашето парти също е уредено. Трябва да дойдете, Мориноме.
Добре.
Забравих нещо в класната стая…
Не ме чакайте!
Ро!
Очаква се да се явиш чак утре, нали така?
Шинако… Нова прическа? - Това няма значение.
Как ти хрумна да сътвориш планина от боклук в класната стая?
Темата е "Завършване". Симетрията го прави много академично, нали?
Искам всичко на мястото му. Преди да е дошъл друг учител.
Светът още е твърде жесток към изкуството.
Нямаше ли да се явяваш на приемни изпити? Какво правиш в Токио?
Казах ти, баща ми се премести заради работата си.
Но щях да остана в Каназава, ако можех да съм с теб, Шинако.
В училище ще ме наричаш "госпожа Мориноме".
Ела ни на гости днес. Татко искаше да те види.
А и ми липсват ястията ти.
Днес не може. С другите учители ще пием.
Това е пълна скука. - Възрастните имат свои забавления.
Поздрави на баща ти.
От кога носи грим? Мамка му.
Значи сте от Каназава, Мориноме?
Да, там завърших гимназия. После учих в Токио.
Върнах се там, докато търсех работа, но после разбрах за това място.
Не съм знаела! Да няма някой специален тук?
Не, нищо подобно.
Значи сте оставила някого в Каназава, а?
Не точно. - Започвам да ставам любопитна…
Знам, че ви прекъсвам, но бих искал да благодаря…
Може би някой ден.
Благодаря на всички ви! - Благодарим!
Готови за продължението? - Аз ще трябва да тръгвам.
Прибирате се? - Бъдете внимателна.
Извинете ме.
Шинако?
Какво правиш тук толкова късно?
Ами ти, Уозуми?
Живея наблизо. Просто се прибирам.
Така ли…
Подстригала си се. - Да, малко.
Изглеждаш тъжна. Какво има? - Гледах дърветата.
Не си падам много по сакурите, но тези са красиви.
Да… - Времето лети, нали?
Вече мина година от завършването на университета.
Така е. - Много е разочароващо.
Хората не се променят толкова много,
а времето все… тиктака.
Какво ти става? Ти винаги си гледала само напред.
За това, което не се променя, се тревожат само загубеняци като мен.
Не преценяваш добре хората, Уозуми.
Нямам толкова надежди за бъдещето.
Може да изглежда, че вървя напред, но всъщност не е така.
Всъщност всеки ден се въртя в един и същ кръг.
Утре започвате рано, нали? Ще те изпратя.
Какво има?
Искам да постоя още малко тук. - Значи ще ти правя компания.
Не, няма нужда. Апартаментът ми не е толкова далеч.
Това не е много правилно, нали?
Знам, че е така, но не знам какво да направя.
Ако още смяташ,
че нещо в мен си струва вниманието,
искам да продължа да бъда твоя приятелка.
Иска ми се да имаме същото приятелство като едно време.
Не, че в теб има нещо лошо. Аз…
Твърде много ли искам?
Ще се опитам. - Извинявай.
Хару? Какво правиш тук толкова късно?
"Толкова късно"? Прибирам се от работа!
Нали съм хостеса в бар. Винаги минавам от тук.
Вие двамата какви ги вършите тук по нощите?
Какво… - Беше само случайна среща.
Не бива да се тревожиш, Нонака.
Е, всъщност не ми пука. Извинете, че се натрапих.
Тя не ми е близка по някакъв начин…
Но за нея изглеждаш важен.
Просто обича да се закача с мен.
Хару явно няма да идва днес.
Не е ли по-спокойно така? - Самотно ми е.
Да не те е намразила за нещо?
Киношита…
Може ли да има обикновено приятелство между мъж и жена?
Що за въпрос?
Е, не мога да отрека напълно,
но трябва да си достатъчно силен
да задържиш това приятелство, въпреки чувствата си,
дори когато момичето ти си намери гадже.
Ще можеш ли? - Но, ако сте само приятели,
няма ли да е грубо да се разделите,
само защото тя е намерила някой по-специален?
Не искам да разваля каквото имаме заради детинщини.
Странно ли е?
Не, даже ти се възхищавам, защото аз не бих могъл.
Добър ден.
Викат ти Уозуми, а?
Ще те питам направо. Какъв си ти на Шинако?
Аз тръгвам. - Да, лека.
Госпожо Шинако.
Нонака! - Исках да обсъдя нещо с вас.
Да идем в парка със сакурите.
На гладно не се водят битки, нали така?
Да ни е вкусно! Вие искате ли?
Работех в бар, обаче не съм близвала и капка алкохол.
Не, че това вече има значение.
Аз ти вярвам.
Какво ще обсъждаме?
Добре…
Госпожо, искам да се състезавам с вас.
Какво "А"?! Мориноме Шинако! Нали я познаваш?
Бъди честен. Каква ти е връзката с нея?
Каква връзка… Ама ти кой си?
Аз съм Хаякава Ро. С Шинако израснахме заедно в Каназава.
Нещо не те разбирам. - Много си сдухан.
Момчета, ще може ли да си решавате проблемите навън?
Пречкате се. - Киношита…
Е, какво искаш да ми кажеш, младежо?
Ти не си подходящ за Шинако.
Ние с нея бяхме съседи. Познаваме се от деца.
Ти колко точно я познаваш?
Това не те засяга.
Значи наистина не ти е казвала каква беше в Каназава.
Това говори достатъчно за връзката ви.
Чакай.
Какво се е случило в Каназава?
Състезание ли?
Аз и Уозуми сме просто добри приятели.
Никак не е честно.
Дори да накарате Рикуо да ми обърне внимание, ще бъде като компромис.
Ако се състезаваме и аз загубя, ще се откажа.
Не искам компромиси.
Разбирам, но не искам да участвам.
Тогава защо не спрете да сте приятели?
Какво? Ще трябва да съм сам?
Ще бъде самотно. - Ами ако дойда с теб?
Времето е хубаво. - Ще го направиш ли?
Не я притискай! Отиди сам…
Вие защо отказахте на Рикуо?
Не е ли по-трудно да останете приятели,
когато нещата са станали сериозни?
Защо? Понеже Рикуо е безделник?
Това няма нищо общо…
Ти… Какво хареса в Уозуми, Нонака?
Не знам. Просто така се получи. Любовта е илюзия!
Когато се случи така, просто трябва да продължиш до края.
Ти обичаш да се изразяваш така.
Има един човек, в когото съм влюбена.
Но… него вече го няма.
Кой е този човек? - Брат ми.
Беше на възрастта на Шинако. Умря преди 6 години.
Цял живот имаше проблеми със сърцето.
Ние нямаме майка. Починала е отдавна.
Шинако често идваше у нас да се грижи за брат ми.
Той много често й се дразнеше.
Беше ми трудно да ги гледам така.
Вечерта, когато той почина,
Шинако прекара цялата нощ в градината, гледайки сакурата.
Винаги, когато дърветата цъфтят, тя си спомня за него.
Гледах дърветата.
Всъщност всеки ден се въртя в един и същ кръг.
Мисля, че вече ми е омръзнало да съм влюбена.
Така че не е нужно да се тревожиш за мен.
Струваше ми се, че Рикуо ви е някаква резерва.
Грешала съм все пак…
Да, взех решение. - За кое?
Смятам да ви обявя война, госпожо!
Не искам да се промъквам като разбойник. Сега вече знаете.
И така, време е да зиманавам.
Сега се чувствам по-добре, понеже споделих.
До скоро, госпожо!
Забравих нещо…
Не е ваша вината, че напуснах училище.
Докога ще си говорите…
Уозуми? Какво има? - Ами…
Днес някой си Хаякава Ро…
Твой близък ме посети в магазина.
Не е от толкова голямо значение…
Причината да дойда… Не, че имам причина…
Просто…
Извинявай. Ще се прибера да си проясня главата.
Съжалявам, че не ти казах. Не съм се опитвала да го крия,
но не исках да ми е като извинение.
Глупаво е, нали?
Не мога да се откъсна от миналото.
Уозуми, май е по-добре да не сме приятели.
Няма смисъл, щом единият от нас трябва да полага такива усилия.
Добре. И аз си го мислех.
Не мога да съм ти просто приятел.
Щях да се пробвам, обаче едва ли ще съм способен.
Не, че има какво да се направи.
Ще продължа да се държа, както досега…
Имам си мотиви. Имай го предвид.
Това притеснява ли те? - Не…
Но така… - Няма нищо.
Ще го направя заради себе си.
Предпочитам да почакам, вместо да сме само приятели.
Не обръщай внимание. Сега трябва да се прибирам.
О, ужас.
Това всъщност ме радва.
Аз съм в пъти по-добър! - Не знам…
Работникът беглец се завръща.
Къде ти хрумна да ходиш? - Киношита…
Чух, че имаш нов противник или подобно, Уозуми.
Теб това не те засяга!
Какво е това отношение?
Превод: GFotaku