Как е?
Хубаво!
Има ли някой?
Да!
Идвам...
Дайкичи, отдавна не сме се виждали.
Харуко!
Какво правиш тук?
Рин!
Рейна?!
Рин!
Какво става, Рейна?
Отивате ли някъде?
Харуко...
Дойдохме на гости.
Наистина?
Рейна, обичаш ли хлебчета?
Какво е това?
Сладки хлебчета.
Тогава да!
Рин, сипи чай за Рейна.
Добре, хайде, Рейна.
Дойдохте тъкмо за следобедна закуска!
Искам и аз!
Вкусно!
Нали?
За пръв път го опитвам!
Благодаря.
За пръв път съм тук, но е като в къщата на дядо.
Кажи ми какво е станало?
Дошли сте с голяма чанта.
Извинявай.
Ние... избягахме отвкъщи.
Какво...?!
Ще се тревожат!
Защо си избягала?!
Да не е... нали знаеш...?
Да не е какво?!
Сещаш се. Мъжът ти...
Частично.
Частично?
Частично!
Сигурно другото е заради родителите му.
И това е частично!
Сигурно трудно се живее с родителите на мъжа ти.
Няма жена, която живее добре с родителите на мъжа си.
Ужас!
Нямам братя и сестри и нямаше къде да отида.
Може ли да останем, Дайкичи?
Нека първо го обсъдим.
Какво направи?
Няма проблем.
Оставих им бележка.
Не писах, че идваме тук.
Ще водя Рейна на училище.
Освен това...
...не съм го мислила.
Още не съм казала на родителите си.
Хич не си го обмислила.
Имаш дете със себе си.
Нямах друг избор!
Трябваше да се махна от тая къща!
Не мога да търпя повече!
Добре...
Да отидем да напазаруваме за вечеря?
Дайкичи...
Нямам много, но може да използвате стаята отдясно.
Благодаря. Малко е тежко.
Какво си помъкнала вътре?!
Учебниците на Рейна са вътре.
Как си го мъкнала дотук?
Дайкичи, ти ядеш каквото ти падне, нали?
Тази вечер ще ти приготвя нещо хубаво.
Не ям каквото ми падне!
Дайкичи, може ли сладки?
Всяка да си избере по едно.
Добре!
Какво месо да вземем?
За мен няма значение.
Не това!
Това.
Не, това е малко...
Дайкичи, здравей.
Дайкичи, свинското и говеждото са на промоция.
По дяволите!
Не е каквото изглежда!
Това е Харуко - братовчедка по майчина линия!
Какво значение по коя линия?
Така ли?
Приятно ми е!
Какви ги говоря?! Даже не попита коя е!
Защо реших да й се обяснявам?!
Не е това, което изглежда, ли казах?!
Здравей, Коуки!
Какви сладки избрахте?
К'во става, Дайкичи!
Това!
Премиум Гигантска Дъвка!
Аз взимам плодова торта!
А аз Мяу Мяу Бонбонки!
Това истински сладки ли са?
Доста е хубава.
Да, тя е от привлекателните майки.
Не е добра идея да се обвързваш с нея.
Ти шегуваш ли се?!
Няма такова нещо!
Тя е достатъчно заета да се грижи сама за сина си,
никакво време...
Сама?!
Ужас!
Гледаш много сериали!
Сигурно е две-три години по-голяма от нас...
Не ме интересува на колко години е!
Да не е разведена?
Не знам подробности.
Изглежда вкусно!
Не съм яла това!
Опитах нещо ново.
Свекърва ми все наставляваше как да готвя.
Мамо, искам това да ядем и вкъщи!
Благодаря за насъщния.
Благодаря за насъщния!
Хубаво е!
Благодаря, Рин!
Рейна, дръж клечките правилно.
Добре!
Пода скърца!
Рейна, използвай салфетка!
Добре!
Какво е това?
Сутиен!
Рейна!
Не го дърпай така!
Заспаха ли?
Да, най-после...
Много се зарадваха.
Преместих Рин на твоя футон.
Благодаря.
Мерси.
Вкусно!
Отдавна не съм пила алкохол.
Искаш ли още нещо?
Много лесно напълнявам, благодаря.
Не се изненадвам.
Наистина съм напълняла?!
Не, не.
Напълняваме лесно, защото сме на 30.
Да можех пак да съм на 30...
Не можеш да се отпуснеш както преди.
Трябва да внимаваш.
А мъжа ми даже не ме поглежда.
Не знам защо си правя труда.
Харуко...
Какво?
Докато се къпехте, се обадих у вас.
Защо?!
Защо си го направил, Дайкичи!
Трябваше.
Искаш ли всички да се тревожат?
Казах само, че сте добре и ще останете за малко.
Не им дадох адреса.
Казах ти, че им оставих бележка!
Защо ти трябваше!
Не става въпрос за теб.
Прави каквото искаш, но помисли и за Рейна.
Рейна е с мен и е добре! Няма проблем!
И така да е, ако не им кажеш, че сте добре,
...тези хора как иначе ще разберат?
Не ми пука за тези хора...
Трябва повече да обмисляш тези неща.
Или просто искаш да им създаваш проблеми?!
Рин!
Ела тук!
Добре!
Това ми е носа!
Мама и татко все се карат.
Въпреки че са женени?
Да, въпреки, че са женени. Аз все се преструвам, че спя.
Да се гушнем!
Добре.
Гъделичкаш!
Това ми е бузката!
Всеки ден...
...откакто се омъжих си мълча и се въздържам!
Заслужавам да им създам малко проблеми!
Извинявай, Дайкичи.
Не трябваше да ти казвам тези неща.
Няма нищо.
Лягам си.
Дайкичи...
Дайкичи, лека нощ.
Лека нощ.
Рин...
Добро утро!
Добро утро...
Рин, закуска ли правиш?
Дайкичи, добро утро!
Рано си станал!
Да, ами...
Ей, Дайкичи!
Позволяваш на Рин да прави закуска?!
Какво си милиш?!
Винаги готвим заедно!
И като използва печката, винаги...
Не се карайте!
Имаш ориз на лицето.
Не се бавете много.
Днес отиваме на училище с влака.
Рин!
Какво е това? Толкова рано сутринта...
Това е Коуки!
Да, да!
Влизай!
Ще събудиш съседите!
Училището далече ли е, Рин?
Вече трябва да тръгваш?
Не.
Майката на Коуки е заета, затова винаги подранява.
Добро утро.
Дайкичи, да не си се оженил?!
Не, това е братовчедка ми!
А, знаех си, ти няма да се жениш.
Как така "знаех си"?!
Дайкичи, искаш ли да се ожениш?
Даже не знам...
Мамо, за теб свободна е по-добре, нали?
Как свободна?
В смисъл, неомъжена.
Знам това! "Развод", нали?!
Не знам какво е "развод"!
Рейна, майка ти е омъжена, но свободна е по-добре.
Дайкичи, ти си свободен, но женен по-добре ли е за теб?
Възрастните са странни.
Наистина.
Дайкичи, може ли оризово топче?
Ти си закусвал, нали?
Да.
Добре, вземи едно.
Трябваше да е за мен...
Добре!!
Твърде си миличък, Дайкичи.
Защото му дадох оризовото топче?
Не, не това.
Зает си също колкото нея, нали?
Явно си падаш по хубавата майка.
Глупости!
Пак ли това?!
Просто реших, че мога да й помогна.
Рин също много ги харесва.
Но това е всичко.
Не знам подробности,
но съм сигурен, че на Коуки и майка му не им е лесно.
Ще е грубо да съм дързък.
На самотните майки им е трудно.
Рейна! Казах ти, побързай, или ще закъснееш!
Харуко...
Добро утро!
Добро утро.
Не казвай, че сме избягали.
Защо?
Така казвам! Разбра ли?
Добре!
Добро утро!
Рейна, с майка ти ли дойде?
Да!
Избягахме отвкъщи и днес дойдохме с влак!
Какво...?!
Чакай!
Нали ти казах да го държиш здраво?
Няма да ти купя нов.
Може да стигне до вкъщи преди нас!
Може! Може...
Приятна вечер.
До късно ли работиш.
Да, съпругът ми е вкъщи.
Как е малкия Ю?
Добре е!
Напоследък е много палав, трудно го усмирявам.
Добре че мъжа ти помага.
За пръв път!
Отложиха му командировката и сега има почивен ден.
Но хич не разчитам на него да се оправи.
Бързо! Бързо!
Рейна ни чака!
Добре, добре...
Прибрахме се! Рейна!
Тази вечер заспаха веднага.
Харуко, не ми казвай...
Да не си решила нещо голямо?
Като развод?
Да...
Не, не, няма да стане.
Какво? Цял ден се тревожа за това.
Мислила съм го много пъти.
Всъщност, мисля го всеки ден.
Започнах да гледам на мъжа си като на враг,
...докато живея с неговото семейство.
Освен Рейна, всички са ми врагове.
Само двете с нея сме семейство.
Но това не е реалистично, нали?
Имам Рейна, но и не знам дали мога сама да ни издържам.
И всички проблеми, с които ще се сблъскам дотогава...
Накрая е ясно, че така съм си добре.
Сгодих се веднага като си намерих работа.
Като бях млада мислих само как да съм добра съпруга.
Сега нямам избор, нали?
Само така мога да се грижа за Рейна.
Не съм бил женен, но изглежда е трудно.
Дори за нормално семейство.
Дайкичи, успяваш сам.
Невероятно е.
Още нищо не съм направил за нея.
Не е така, Рин е много щастлива.
Например, като готви за теб...
Коуки и майка му също се справят сами.
Двете с Рейна можем да се оправим.
Това "двете"...
Казвала ли си го на мъжа си?
Работи до късно, отдавна не сме си говорили нормално.
Затова с Рейна ще се оправим.
Пък и съм му свикнала от години.
Мога да продължа.
Ще се постарая да не изпитвам нищо.
Това звучи ужасно...
Тъкмо обратното!
Ще е ужасно ако не го направя.
Станала си силна, Харуко.
Не знам за това.
След като родиш и отгледаш дете,
...се налага да си много силен, нали?
Особено като е бебе...
Не знам как е с бебе, но...
И като свикваш с това всеки ден...
...накрая ставаш такъв.
Не искам да остарявам.
И не искам да съм силна.
Ако можех, вечно щях да съм момиче.
Съжалявам, Дайкичи.
Благодаря ти.
Ще се приберем утре.
Ясно...
Какво е бракът?
Какво значи да си родител?
Какво има?
Твой ред е, Рейна.
Какво има?
Знаех си!
Какво?
Колата на татко!
Татко е на работа сега.
Не си идва толкова рано.
Това е татко!
Не греша!
Не може да е той, Рейна!
Татко!
Разтревожих се, Рейна.
И аз!
Извинявай.
Виж ти, можел да се прибере по-рано от работа, а?
Не го извъртай така!
Не е лесно да се работи до късно.
Тъпак.
Извинявам се.
Харуко се е изтърсила тук без покана.
Не, не, няма проблем.
Не знам какво да кажа...
Благодаря, Дайкичи.
Татко можеше поне да ни носи чантите, нали?
Колко грубо.
Да! Грубо!
Може да се върнете по всяко време.
Не мога да ти преча повече от това.
Нямам предвид това.
Рин иска по-често да вижда Рейна.
Благодаря... Дайкичи...
Мамо! Мамо!
Ще дойдем ли пак в неделя?
Чуй ме, Рейна...
Като малка, Харуко много плачеше.
Снощи каза, че иска вечно да е момиченце.
Ами...
Следващия път ела с по-лека чанта.
Даже не мога да я гледам.
Няма как!
Жените винаги носят тежко бреме.
Това е нищо.
Ще ви изпратя!
Тази?
Да!
Но, тази ти отива повече, Рин.
Какво мислиш?
Може ли да пробвам и тази?
Да, разбира се.
Жаден съм!
Само да пробва тази...
Тази не ти ли харесва?!
С Коуки ще се поразходим.
Добре!
Тази много ти отива!
Колко си сладка, Рин!
Чак толкова?
Има вкус на лято!
Да!