Ако сте кръвна група B - внимавайте.
Ако оставите проблема, ще стане много сериозно,
...дори животозастрашаващо.
Изключи го!
Телевизията е ужасна!
Няма от какво да се страхуваш.
Защо не се изкъпеш?
И аз ли ще умра?
Какво говориш? Ти си на 6!
Извинявай!
До после!
Ако не избера нова детска градина скоро, ще загазя!
Чух, че умните хора работят в големи компании,
...които имат детска занималня в същата сграда.
Но в коя държава се намираме?!
Кавачи!
Кавачи, приятелка ли си имаш?
Напоследък все се прибираш рано...
Не е това.
Преди все взимаше последния влак.
Миналата година продажбите скочиха,
ама както е тръгнало...
Продажбите не скочиха само заради мен.
Извадих късмет.
Името ми е Дайкичи (късмет).
Кавачи!
Чакай!
Ще ти помогна.
Благодаря!
На 4-тия етаж, нали?
Да, вие добре ли сте?
Не и тази година.
Той досега ме притискаше.
Виждаш ли как оплешивявам?
Сам си постави летвата нависоко.
Гото, ти имаш дете, нали?
Чудиш се, защото съм ниска?
Не, просто си много слаба, къде си го сложила това бебе?
Вече и аз не помня.
Той е на 2.
Благодаря, сложи ги тук.
Ще ти помогна.
Мога и сама.
Добре...
Чао!
Много е силна, нали?
Само да беше останала в Продажби...
Работила е тук повече от мен,
...но след като забременя, пожела по-нисък пост,
...за да се връща вкъщи по-рано.
Всички я обсъждаха...
Колко време ще се грижиш за нея?!
Не съм си поставил краен срок.
Рин, нали?
Напоследък подмокря леглото.
Много се срамува от това.
Сигурно е от стрес.
Но и децата много се изпотяват.
Най-вече през есента и зимата.
Пият повече вода и пикаят повече.
Като малък все ми казваха да пикая преди лягане.
Майка й си е имала причини.
Бих я питал ако можех...
Майките са важни, нали?
Но и мъжете не бива да се предават!
Дръж се!
На какво игра днес?
Четох книжки, и се гледахме без да мигаме...
Забавно ли беше?
Какво?
Рин, ще направя вечеря веднага.
Луната не е цяла.
Ало?
Е, как върви?
Добре съм.
Не питам за тебе.
Ами, и тя е добре.
Нали каза, че не искаш да имаш нищо общо?
Ти се грижиш за нея, няма как да се спотайвам.
Тази събота ще опитам да намеря майката на Рин.
Можеш да се успокоиш.
Разбирам. Обади се като си на гарата.
Облечи я добре.
Добре, ще взема и Харуко.
Разбират се с дъщеря й.
Минахме още една кола!
Май се забавляваш...
Да!
Пристигнахме.
Добре дошли.
Рин, добре дошла!
Съжалявам, нямам нищо за малко дете.
Тя харесва работи за възрастни, нали?
Свърши ли?
Не ми се оплаквай ако после огладнееш.
Натъпках се.
Съжалявам, не можах да довърша.
Върнах се!
Извинявайте, че закъснях!
Беше ужасно!
Какви бяха тея досадници?!
Батко!
Наистина си прибрал момичето?!
Да.
И сега времето.
Днес е горещо в цялата страна.
Отивам до тоалетната.
Отивам до тоалетната!
Не мога ако висиш там!
Винаги ли е такава?
Не.
Вкъщи говори повече.
Дори във влака се забавляваше.
Но тази къща й напомня само на грубите хора от погребението.
Обвиняваш ли ни?!
Ако възрастните са начумерени, децата си мислят, че ги мразят.
Прав си...
Едно време и вие бяхте така.
Виждаш ли, даже ти си била същата!
А Рин е по-умна от тебе като малка.
Млъквай!
Рин, харесва ти това, нали?
Хайде, отговори.
Да.
Ще ти дам това.
Хубаво е.
Виж първо леля.
Леля? По-скоро баба.
Не си стара за баба!
Какво мило дете!
Нейната идея за стар човек е много неправилна!
Първо аз, гледай ме!
Сгреших ли?
Това? Стълба с 4 квадрата.
Стълба с 2 квадрата.
Самолет.
Пързалка.
Диамант!
Добра е.
Лесно е с тази прежда.
Ти ли я направи?
Да, изплетох я с тънка вълна.
Така има идеално тегло,
По-добре от обикновена прежда.
Като е добра с ръцете си, сигурно ще може да прави и торбички!
Завърташ около малкото пръстче...
Така?
Да, точно така!
Едно, две, три... сега го наметни...
Какво е това?! Какво става тук?!
Как какво? Не искаше ли това?!
Да?!
Кой е?
Сигурно Харуко.
Рин!
Хубави са! Какво са?
Торбички.
Благодаря, че дойде.
Няма проблем.
Впечатлена съм, че успяваш да работиш и да отглеждаш дете.
Съпругът ми хич не помага.
В къщата на дядо ли ще ходиш?
Да... Мислех да намеря майката на Рин.
Има смисъл...
Мисля, че майката е важна.
Странно...
Дядо поне трябваше да остави завещание.
Не се ли е тревожел за Рин?!
Модем?
Върнах се.
Каква е тая коса?!
Направи ме като Рейна!
А и тези дрехи...
На Казуми са!
Казуми?
Мамо, не трябва да носи такива стари дрехи!
Виж колко й отиват!
Ами, да...
Слабичка е, стоят й добре.
Как беше къщата на дядо?
Не намерих и една следа.
Ясно...
Не бива все да питаме Рин за това и онова.
Добре се справяш.
Не сме ти казвали това, но...
...като ти се роди, майка ти работеше.
Не е била само домакиня?
Като забременя с Казуми, се претовари и я хоспитализирахме.
Като се върна на работа, видя, че за нея вече няма място там.
Много се натъжи.
А Казуми беше толкова мъничка.
Тя често напускаше работа рано, за да се върне.
Ами Казуми?
Казуми й беше приоритет,
...и затова израстна малко арогантна!
Искаш ли татко да те закара?
Не, няма нужда. Ще сме навреме ако вървим.
Ще дойдем ли пак?
Пита, ще дойдем ли пак?
Леля ще те очаква по всяко време.
Чао.
Какво говориш?!
Защо да не искам внуче?!
Аз ще се грижа за него...
Не мога да работя и да гледам дете!
За жена това е загуба!
Искам да мога да нося бански, и да имам свободно време.
Рин, дядо имаше ли компютър?
Знаеш ли какво е компютър?
Да.
Дядо използва ли го?
Прислужницата го ползваше.
Имал е прислужница?
Казваше се Масако.
Каква беше тя?
Не я помня много...
Мразя Масако...
Тя ме мразеше и все беше ядосана.
Страх ме е от нея...
Затова я забравих.
Разбирам.
Късно е да го споменавам,
...но е трудно да работиш и да гледаш дете.
Много ясно. Но пък хич не скучаеш.
Някога мислила ли си, че си жертваш живота за детето си?
Заради смяната на работата ми?
Извинявай, грубо е, но...
Тогава мислех, че това е правилния избор.
И сега не съжалявам, затова нямам проблем.
Но ако го чувствах като жертва, нямаше да искам да говоря за това.
Думите са много силни.
Викат му духът на езика?
Отнесох ли се?
Не...
Разбирам за какво говориш!
Моля те, нека поговорим пак.
Кавачи, детето ти е по-голямо от моето.
По-скоро ти трябва да ме учиш!
Рин...
Можеш да ме събудиш.
Но... пот е!
Каквото и да е, няма проблем.
Кошмар ли сънува?
Какво е да умреш?
Дайкичи, преди мен ли ще умреш?
Тъжи заради дядо...
Страх, че още някой ще умре...
Страх от собствената си смърт...
Не може да премисли всичко и сега е объркана.
Рин, всичко ще е наред докато станеш какичка.
Кога ще стана какичка?
Тоест, всичко ще е наред, докато станеш леля.
Дотогава няма да умра!
Вярвай ми!
Добре.
И не се тревожи за леглото.
Просто ходи в тоалетната преди лягане.
Тоалетната е страшна!
Ще дойда с теб.
И ако пак се изпуснеш, просто ще ти сменим пижамата.
Ще се сърдиш ли?
Не е въпрос на сърдене, нито пък е за смях.
За какво искаше да говорим?
Извинявай, че е така изведнъж.
Това е доста неочаквано.
Моля те, премести ме някъде, където няма да работя до късно!
Какво? Кавачи? Сигурен ли си?
Напълно!
Разбирам. Това е било новото при теб.
Лично съжалявам за това.
Но и аз имам дете.
Ще опитам да убедя шефа.
Съжалявам. Оценявам помощта.
Всички под нас ще има да те одумват.
Не мога да го разбера!
Защо точно ти, Кавачи?!
Не можеш ли да намериш друг роднина?!
Не мога да кажа, че настоявах да я взема.
И няма ли детски градини, които работят до по-късно?!
Не искам да работя с други!
Наистина дойде изведнъж.
Но отгоре много често ни местят.
Не прави от мухата слон!
Но наистина съжалявам.
Отдела може да се справи и без мен.
Ако ли не, тогава компанията не е наред.
Не мога да оставя Рин да продължава така!
Не мисля...
Не мисля погрешно, нали?
Може би...
Свърши ли?
Ориза стига ли?
Да, идеално!
Хавлия, кутия за обяд, чехли, четка за зъби, чаша...
С името ти на всичко!
Футон?!
А, това е само за бебета...
Добре!
Дайкичи, бързо!
Не мога да кажа, че това не е жертва,
...защото е очевидна лъжа.
Дано мисля така и след няколко години.
Рин, имаш това нещо на хавлията и на кутията.
Какво е?
Куче с големи уши...
Не е куче!
Клепоухко!
Кле...? Какво е това?
Зайче!
Това не е куче?
Зайче!
Рин, отивай да пикаеш.
Вече ходих!
Нима?