Чихиро, късмет и до нови срещи.
Чихиро.
Чихиро!
Почти стигнахме.
Наистина е забутано.
Ще трябва да пазарувам от съседния град.
Щом свикнем, няма да е толкова зле.
Виж, ето го училището.
Чихиро, новото ти училище.
Хич не изглежда зле.
Старото си беше хубаво...
Мамо! Цветето ми клюмна.
Защото постоянно го стискаш.
Като пристигнем, ще му дадем вода и ще се оправи.
Първият ми букет ми го подариха за сбогуване.
Ами онази роза на рождения ти ден?
Ама една... една не прави букет.
Картичката падна.
Ще отворя прозореца.
Хайде, успокой се. И без това днес е тежък ден.
ИЗЧЕЗВАНЕТО НА СЕН И ЧИХИРО (ОТНЕСЕНИ ОТ ДУХОВЕТЕ)
А?
Да не обърках завоя?
Странно.
Не е ли там? Виж!
Не е ли онази синята?
Тя е!
Пропуснал съм една отбивка.
Дали този път води там?
Недей сега, ще вземем да се изгубим.
Само малко, става ли?
Какви са онези къщички?
Това са олтари. За молитви към Бог.
Татко, сигурен ли си?
Няма страшно, колата е 4х4.
Чихиро, седни!
Скъпи, престани!
Тунел!
Каква е тази сграда?
Някакъв вход, май.
Скъпи!
Да се връщаме! Скъпи!
Чихиро!
Уф!
Виж ти, мазилка.
Изглежда е нова.
Вятърът духа навътре.
Какво?
Хайде да надзърнем. Оттатък има изход.
Не искам! Да се връщаме, татко!
Да не се изплаши, Чихиро?
Е? Съвсем за малко.
Товарното такси ще ни изпревари.
Няма проблем. Имат ключове.
Те ще пренесат всичко.
Така е, ама...
Не искам! Няма да дойда.
Да се връщаме, татко!
Ела, няма страшно.
Няма да дойда!
Чихиро, влез в колата и чакай!
Мамо!
Чакай!
Внимавайте къде стъпвате.
Чихиро, не ме дърпай така! Ще се спъна.
Къде сме?
Чуваш ли това?
Влак е!
Може да сме близо до гарата.
Да идем да видим.
И тук ли има къщи...?
Точно както мислех.
Изоставен лунапарк. Виж!
Построиха много в началото на 90-те, но после всички фалираха.
Този е един от тях.
Още ли продължаваме?!
Татко, хайде да се връщаме!
Хайде!
Мамо, онази сграда стене.
Заради вятъра е.
Хубаво място, а? Трябваше да вземем сандвичите от колата.
Правили са изкуствена река.
Не подушваш ли нещо?
Ето, мирише вкусно.
Да, така си е.
Може би все още работят.
Чихиро, побързай!
Чакай!
Насам е!
Невероятно. Само ресторанти.
Но няма никой, нали?
Там е!
Насам, насам!
Страхотно, нали?
Извинете! Има ли някой?
Чихиро, ела! Изглежда вкусно.
Извинете!
Няма нищо. Когато дойдат, ще им платим.
Правилно!
Онова изглежда хубаво...
Чудя се какво ли е това.
Вкусно!
Чихиро, много е вкусно.
Не искам!
Да си ходим! Ще ни се карат.
Няма страшно. Нали татко ти е тук?
Имам кредитна карта и кеш.
Чихиро, хапни си! Много е крехко.
Горчица.
Благодаря.
Мамо! Татко!
Странно...
Влак!
Не бива да идваш тук! Тръгвай си бързо!
Нощта наближава.
Дотогава трябва да си тръгнеш!
Запалиха лампите. Побързай!
Аз ще ги разсея. Мини оттатък реката!
Какво му е на онзи?
Татко!
Татко, да си ходим!
Да си ходим, татко!
Татко!
Мамо!
Вода!
Лъжа...
Сънувам, сънувам!
Събуди се, събуди се! Събуди се!
Събуди се...
Това е сън! Сън!
Изчезни!
Прозират!
Сън е! Сигурно е сън!
Не се плаши. Аз съм ти другар.
Не! Не! Не!
Отвори уста и бързо изяж това!
Ако не изядеш нещо от този свят, ще изчезнеш.
Не!
Всичко е наред.
Няма да те превърне в прасе.
Сдъвчи и глътни!
Добро дете. Вече си добре.
Провери сама!
Наред съм...
Нали?
Хайде, ела!
Ами мама и татко?
Къде са? Нали не станаха прасета?
Сега не може, но после ще ги видиш.
Стой тихо!
Търси теб.
Няма време. Да бягаме!
Не мога да стана. Краката ми...
...нямат сили.
Успокой се! Вдишай дълбоко!
В името на вятъра и водата у теб...
Освободи я!
Стани!
Докато минем моста, не бива да дишаш.
Дори лек дъх ще развали магията и ще разобличи измамата.
Страх ме е.
Успокой сърцето си!
Добре дошли!
Радваме се да Ви видим!
Добре дошли! Добре дошли!
Връщам се от работа.
Да, добре дошъл обратно.
Вдишай дълбоко!
Задръж!
Добре дошли! Очаквахме Ви!
Дръж се, малко остана.
Хаку-сама!
Къде се бяхте...
Ъх... Човек ли?
Бягай!
Хаку-сама! Хаку-сама!
Чу ли?
Дошъл е човек!
Подушвам го! Подушвам!
Разбраха, че си тук.
Извинявай! Изпуснах се.
Не, добре се справи.
Слушай сега какво ще правиш!
Тук сигурно ще те намерят.
Аз ще ги разсея.
Междувременно, ти бягай.
Не, не тръгвай! Стой тук, моля те!
За да оцелееш в този свят, няма друг избор.
Както и да спасиш родителите си...
Значи не съм сънувала, че са станали прасета.
Стой мирно!
Когато се успокоят, излез през задната врата.
Слез по стълбите до долу.
Ще стигнеш до бойлера, където сгряват огъня.
Онзи, който управлява бойлера е Камаджи.
Камаджи?
Помоли го да работиш при него.
Дори да откаже, настоявай!
Ако не работиш, Юбаба ще те превърне в животно.
Юбаба е...?
Скоро ще видиш. Вещицата, която властва тук.
Камаджи сигурно ще иска да те изпъди, но ти си дръж на твоето.
Ще е трудно, но поне ще имаш шанс.
Тогава Юбаба няма да те закача.
Хаку-сама! Хаку-сама!
Трябва да отивам.
Не забравяй, аз съм ти другар, Чихиро.
Откъде ми знаеш името?
Познавам те още от малка.
Името ми е Хаку.
Ето ме тук!
Хаку-сама, Юбаба-сама...
Разбрах. Относно задачата ми.
Ъ... Ами...
Извинете...
Ами...
Камаджи-сан ли сте?
Ами, Хаку ме изпрати тук. Дайте ми да работя, моля!
Ух, толкова накуп...
Дребосъци, на работа!
Аз съм... Камаджи.
Роб на бойлера, сгряващ баните.
Дребосъци, размърдайте се!
Моля, разрешете ми да работя тук!
Стигат ми помощниците. Имам саждени духчета.
Мога да си правя колкото искам.
Извинявай!
Почакайте малко!
Пречиш, пречиш!
Какво да правя с това?
Може ли да го оставя тук?
Като си се хванала, свърши го!
Ей, дребосъци! Искате ли пак да сте просто сажди?
А ти внимавай какво правиш! Не се меси в чужда работа!
Ако не работят, магията им ще се развали!
Тук няма работа за теб! Търси другаде!
Какво ви става? Нещо против ли?!
Вършете си работата!
Яденето ти!
Какво? Пак ли се карате?
Спрете вече! Купата ти?
Все ти казвам да я слагаш настрани.
Ще ядем! Почивка!
Ето го човекът! Ужасно!
Горе полудяха заради това.
Това е внучката ми.
Внучка?!
Иска да работи тук, но на мен не ми трябва.
Защо не я заведеш при Юбаба?
Тя ще й намери нещо.
Да не си луд? Ще рискувам живота си!
А това как ти се струва? Приятно опечен тритон.
Чудесен е.
За да работиш, трябва да се договориш с Юбаба.
Ако опиташ, може да стане.
Пфу!
Ей, хлапе! Последвай ме!
Не може ли да кажеш поне "да" или "идвам"?
Да!
Ама че си смотана. Побързай!
Да!
За какво са ти обувки? И чорапи!
Да!
Поне благодари ли на Камаджи?
Той те спаси.
Много Ви благодаря!
Късмет!
Юбаба живее най-горе, в дъното.
Побързай, де!
Ще си изгубиш носа!
Остана още едно прекачване.
Да!
Тук слизаме.
Добре дошли!
Съжалявам, но този асансьор не отива нагоре.
Моля, потърсете друг!
Следва ни.
Недей да се оглеждаш!
Ето че пристигнахме.
Стаите Ви са вдясно.
Рин?
Да?
На какво миришеш?
На човек!
Смърдиш на човек!
Така ли?
Подушвам го, заедно с нещо вкусно.
Май криеш нещо.
Признай си веднага!
На това ли мирише?
Печен тритон!
Дай!
Не става! Ще го разделя с колежките.
Моля те, съвсем малко! Само едно краче!
Господине, за нагоре натиснете ръчката!
Няма ли първо да почукаш?!
Ама че отвеяно момиче си.
Хайде, ела!
Ела, казах!
Боли...
Не вдигай шум! Бъди по-тиха!
Ами...
Моля, позволете ми да работя тук!
Казах да спреш да плямпаш.
Каквато си хилава, не ставаш за нищо.
Пък и тук човеците нямат място.
Това е баня, създадена да обслужва 8 милиона богове.
А какво направиха родителите ти?
Изгълтаха храната за гостите ни, като свине.
Е, заслужиха си го.
А ти никога няма...
...да се върнеш в твоя свят.
Ще станеш прасенце.
А?
Или пък бучка въглища.
Трепериш, нали?
Но все пак, браво, че стигна дотук!
Някой ти помогна, нали?
Мисля да му благодаря.
И кой ли е бил?
Хайде да ми кажеш.
Моля, позволете ми да работя!
Още ли това говориш!
Искам да работя!
Млъкни!
Защо ми е да те назначавам?
Ясно се вижда, че си мързеливо, лигаво, ревливо, празноглаво момиче!
Няма работа за такива.
Отказвам ти!
Имам предостатъчно персонал.
Или да ти дам най-лошата и гнусна работа, докато накрая издъхнеш?
Недей така! Какво ти има?
Ей сегичка. Бъди добро детенце!
Още ли си тук? Махай се бързо!
Искам да работя тук!
Недей да викаш!
Почакай мъничко! Нали? Нали?
Добро дете. Виж, виж.
Разрешете ми да работя!
Стига се, бъди по-тиха!
Опаля, опаля.
Договорът ти.
Напиши си името там.
Ще ти дам работа.
Но само да си се оплакала, веднага ще те превърва в прасенце.
Ъм, тук ли да напиша името?
Точно там! Не се мотай, а действай!
Ама че...
Каква глупава клетва положих.
Да давам работа на всеки, който иска.
Готово ли е?
Да.
Значи си Чихиро?
Да.
Доста оплетено име.
Оттук нататък името ти е Сен.
Ясно? Ти си Сен.
Ако разбираш, отговори, Сен!
Да!
Позвъняхте ли?
От днес тя ще работи.
Заведи я!
Да!
Името ти?
Чи... Сен.
Тогава, Сен, последвай ме!
Хаку, ами...
Не говори без разрешение!
И за теб съм Хаку-сама!
Дори да е по заповед на Юбаба...
...не приемаме човек.
Договорът й вече е сключен.
Какво...?
Приятно ми е!
Недей да я пращаш при нас!
Човеците смърдят лошо.
Ако три дена яде от храната ни, миризмата ще изчезне.
Пък ако не става за нищо, печете я, варете я, каквото си искате.
Обратно на работа!
Къде е Рин?
А? На мен ли ще я натресеш?!
Нали искаше помощ?
Да, Рин е идеална за целта!
Сен, отивай!
Да!
Гадняр! Ще ти го върна, да знаеш!
Хайде, тръгвай!
Идвай!
Значи номера мина, а?
Беше толкова шашната. Страхувах се.
Дръж се сега! Ако има нещо, питай мен. Ясно?
Какво има?
Вие ми се свят.
Тук е нашата стая.
Легни да поспиш и ще се оправиш.
Ето престилка. Сама ще си я переш.
Гащи.
Доста си дребна.
Голямо е.
Рин-сан, ами...
Какво?
Да няма двама Хакувци?
Двама?!
С двама като него ще е пълен ужас.
Пак не става.
Той е помощник на Юбаба, така че се пази.
Странно...
Открих, открих!
Ей, какво ти е? Дръж се!
Тихо, де! Какво става, Рин?
На новото момиче му е зле.
Ела при мен на моста.
Ще ти покажа татко ти и майка ти.
Няма ми обувките.
Благодаря!
Ела!
Татко, мамо, аз съм!
Сен е!
Мамо, татко!
Да не са болни или ранени?
Не. Преяли са и сега спят.
Дори са забравили, че са били човеци.
Татко, мамо, обещавам да ви спася! Не надебелявайте, или ще ви изядат!
Скрий ги някъде.
Мислех, че съм ги изгубила.
Ще ти трябват като си тръгнеш.
Това е прощална картичка.
Чихиро?
Чихиро е...
...моето име ли?
Юбаба подчинява другите, като им краде имената.
Тук си Сен. Трябва да скриеш истинското си име.
За малко да вземе моето. Помислих, че съм Сен.
Ако го открадне, няма да намериш пътя за вкъщи.
Аз вече не помня своето.
Твоето истинско име?
Странно, нали? А си спомних, че ти си Чихиро.
Хапни. Отдавна не си яла.
Не ми се яде.
Приготвих ги с магия, за да ти върнат силата.
Яж!
Знам, че ти е трудно. Хапни още!
Можеш да се върнеш сама, нали?
Да. Хаку, благодаря! Ще се държа!
Къде се запиля? Разтревожих се.
Извинявай.
Пречиш ми.
Сен, не можеш ли по-силно?
Рин и Сен, от днес сте в голямата вана.
Ама там работи Аогаеру.
Заповеди отгоре. Гледай да се постараеш.
Там не е ли мокро?
Сен, размърдай се!
Да!
Ще оставя отворено.
Голямата вана, а?
Разкарай се!
Виж я! Отдавна не е чистена.
Тази баня е за най-мръсните клиенти.
Обвита е в мухъл.
Рин, Сен, първите гости пристигнаха.
Да! Ей сега!
Пфу! Направо се гаври.
Трябва да накиснем ваната в билки.
Вземи чип от бригадира.
Чип?
Чип за билки.
Да!
Рин-сан, какво е "бригадир"?
Има нещо... Нещо идва.
Нещо неприятно, скрито под дъжда.
Не мога да ти дам такова нещо!
Добро утро!
Чувствате ли се освежен?
За Касуга-сама.
Да! Сярна баня.
Няма полза да висиш тук. Връщай се!
Изтъркай я с ръце!
Добро утро!
Казах ти, с ръце!
Ама... Трябва ми билков.
Доста си проста, а?
Ароматна баня, нали?
Заповядайте! Да Ви е приятно!
Ало, бригадирът е. А... Да!
Много Ви благодаря!
Грешиш...
Ей, почакай! Ей!
Какво стана?
Не, нищо важно...
Нещо идва насам.
Човек ли?
Иди да провериш, че Хаку днес го няма.
Брей, доста хубав са ти дали.
Това сега отива при Камаджи.
Ако може, ще пусне вода веднага.
Дръпни го, за да потече. Пробвай!
Много си смотана.
Страшен цвят.
Чипът е за прах от сушени червеи.
С толкова мътни води, няма да забележат мухъла.
Като се напълни, дръпни го пак и ще спре.
Засега може да го пуснеш.
Ще донеса нещо за хапване.
Добре.
Боли!
Ами... Банята още не е готова.
Толкова много...
А? За мен ли са?
Ама... Не ми трябват толкова.
Не може. Само един.
Госпожо!
Смрадлив дух, нали?!
И то от най-големите.
Тръгнал е направо към моста.
Върнете се, моля! Върнете се, моля!
Върнете се, моля! Днес банята не работи.
Върнете се, моля! Върнете се, моля!
Смърди!
Има нещо странно. Не прилича на смрадлив дух.
Щом е тук, нямаме избор. Посрещни го!
Само гледай да го отпратиш по-бързо!
Моля, върнете се в стаите си! Много се извинявам!
Не бива да стоите тук.
Рин и Сен, Юбаба ви вика.
Да!
Ясно? Това ти е първата работа.
Ще отведеш клиента в голямата вана.
Ами...
Една дума и ще станеш на въглен!
Разбра ли?
Пристигна.
Недей! Ще обидиш клиента.
Добре дошли в нашата баня!
О... Парите...!
Сен! Сен, вземи ги!
Д-да!
Какво чакаш? Бързо към банята!
За... Заповядайте!
Сен!
Гадост!
Храната!
Отворете прозорците! Всички!
А?
Почакайте малко!
Мръсотия, а?
Никак не е смешно.
Да видим какво ще прави.
О, ще напълни ваната.
Изцапа стената с мръсните си ръце!
Да не си дал нови чипове на Сен?
Абсурд! Това е прахосничество!
Ох, точно тази ценна билка...
Сен! Сен! Къде си?
Рин-сан!
Добре ли си?
Помолих Камаджи да изпрати цялата вода!
Най-добрата билкова смес!
Благодаря! Ами... изглежда в него се е забол трън!
Трън?!
Заседнал е. Не излиза.
Трън?! Трън като...
Прати всички долу!
Побързай!
Сен, Рин! Този господин не е смрадлив дух!
Завържи го с въжето!
Да!
Дръж го здраво!
Да!
Побързайте! Извикайте и жените на помощ!
Завързах го!
Добре, чуйте ме! Дърпайте заедно!
Раз-два!
Колело?
Както мислех!
Хайде, дърпайте!
Раз-два!
Сен! Добре ли си?!
Добра работа!
Злато!
Злато! Злато!
Не пипайте, това е за фирмата!
Успокойте се! Клиентът още е тук.
Сен, пречиш на клиента. Дръпни се.
Отворете голямата порта! Тръгва си.
Сен! Справи се отлично! Станахме богати!
Това е известният речен бог.
А вие се поучете от Сен!
Днес фирмата черпи!
Хайде! Сега върнете взетото злато!
Искаш ли? Отмъкнах ги.
Благодаря.
Леле-мале.
Хаку го нямаше.
Пак ли с тоя Хаку?
Той изчезва от време на време.
Казват, че Юбаба го кара да върши злини.
Така ли?
Рин, загасям.
Добре.
Там има град. Като в морето е.
Нормално е. Днешния дъжд беше силен.
Някой ден ще отида в града. Ще се махна оттук.
Хм? Какво има?
Злато!
Ти пък кой си?
Не си клиент! Бързо излизай оттам!
Злато, злато! Това за мен ли е?
Можеш да правиш злато?
Дай!
Има ли някой там?
Отдавна е време за лягане.
Началник, гладен съм.
Корема ми стърже!
Този глас е...
Злато за теб. Ето.
Аз съм клиент. Искам баня.
Събуди всички!
Татко, мамо, речния бог ми даде това. Ако го изядете, сигурно ще станече човеци.
Татко, мамо, къде сте?
Татко!
Лъш сън.
Рин?
Няма никой.
Ах! Наистина е станало море.
Оттук се вижда къде е татко.
Камаджи е запалил огъня?
Да не съм се успала?
Клиентът ни чака! Гответе по-бързо!
Съберете дори остатъците! Действайте, действайте!
Сен!
Рин-сан.
Тъкмо идвах да те събудя. Виж!
Истинско злато. Подариха ми го.
Имаме си страхотен клиент.
Моля Ви, изяжте това!
Хвърлете злато насам!
Благословете ни!
Още съ гладен. Донесете всичко!
Този клиент е...
Сен, ела! Юбаба още спи. Сега ти е шанса.
Ще ида при Камаджи.
Точно сега не ти препоръчвам.
Раздразнен е, защото го събудихме.
Рин, да отидем за още!
Аха!
Ами ако не позная татко и мама?
Дано татко не е надебелял много.
Този го видях преди.
Идва насам.
Какви са? Не са птици!
Хаку! Дръж се! Насам!
Хаку?
Хаку!
Просто хартия.
Хаку, нали? Хаку ли си?
Ранен ли си? Хартиените птици си тръгнаха.
Вече няма страшно.
Отива при Юбаба.
Ами сега?! Хаку ще умре!
Хайде! Кой в света е най-богат?
Самият той идва тук! Ето!
Добре дошъл!
Поискайте бакшиш! Поискайте бакшиш!
Моля Ви! Дайте ми!
Поискайте бакшиш!
Идва!
Трябва да получим нещо!
Излиза от ръцете му.
Господине! Хвърлете малко насам!
Ей, какво правиш?
Отивам горе!
Не може, не може!
А! Кръв!
Варда, варда! Клиентът е с предимство.
Благодаря Ви, че ми помогнахте!
Какво правиш? Бързо се...
Не искам. Не ми трябва.
Много съм заета. Извинете ме!
Тишина! Успокойте се!
Назад, назад!
Извинявам се за лошите обноски!
Тя е нова, пък и е човек.
Защо се хилиш?
Присмиваш се!
Не бих...
Изяде ги!
Юбаба?
Ама че бъркотия!
Този е "Без Лице".
Да, Без Лице.
Вашата алчност ни навлече такъв клиент.
Сега идвам. Не правете глупости!
И килимът ми е изцапан!
Вие! Разкарайте Хаку оттук!
Вече нямам полза от него.
Пак ли си излязло от кошарката?
Извинявай! Спеше като хубаво бебче.
Баба има още малко работа.
Хайде, заспивай пак.
Боли! Пусни ме!
Благодаря ти, че ме спаси!
Обаче много бързам. Ще ме пуснеш ли?
Ти дойде да ме разболееш, нали?
Ти си лош микроб, нали?
Аз съм човек. Може да не си виждал такъв преди, но...
Навън ще се разболееш.
Остани да си игреш с мен!
Ти болен ли си?
Ще се разболея, ако не стоя тук.
Ще се разболееш точно защото стоиш тук!
Виж, някой важен за мен е тежко ранен.
Трябва бързо да отида при него.
Моля те, пусни ми ръката!
Ако тръгнеш, ще се разплача. Тогава Баба ще дойде и ще те убие.
Мога да ти счупя ръката.
Боли! Боли!
Хайде, ще дойда да си играем после.
Няма! Искам сега!
Кръв! Разбираш ли? Кръв!
Хаку!
Какво правите? Къш! Къш!
Хаку! Хаку, нали? Дръж се!
Млъкнете! Хаку!
Махни се!
Недейте!
Кръвта не е страшна.
Ако не дойдеш, ще плача!
Почакай, моля те! Нали си добричък?
Ако не си играем, ще плача...
Моля те, чакай!
Млъкни, де! Я се успокой!
Май си малко тлъстичък, а?
Явно все пак съм малко прозрачна.
Баба.
Леле, дори не можеш да ме различиш от майка си?
В тази форма ще си малко по-подвижен.
Сега да видим...
Вас в какво да ви превърна?
Това е наша тайна. Не казвай никому или ще ти закопчея устата!
Коя си ти?
Близначката на Юбаба.
Благодарение на теб разгледах това място и се позабавлявах.
Сега, дай ми този дракон!
Какво ще правиш с Хаку? Той е тежко ранен!
Той е прислужник на сестра ми и крадец.
Открадна важен печат от къщата ми.
Хаку не би направил това. Той е добър.
Всички дракони са добри, но пък глупави.
Той желаеше да изучи магията на сестра ми.
Затова прави всичко, което онази алчна жена иска.
Сега, дръпни се!
И без това не можеш да го спасиш.
Печатът е защитен с магия.
Който го открадне, ще умре.
Не! Не искам!
Какво им стана на тях?
Ей, престани! Върни се в стаята си!
Опа, изложих се.
Хаку!... Недей!
Хаку!
Какво значи това?!
Хаку!
Почакай!
Хаку!
Боли ли те?
Това е лошо.
Хаку, дръж се!
Ами сега?! Хаку ще умре!
Нещо вътре в тялото му го убива.
Вътре в тялото?!
Силна магия. Не мога да помогна.
Хаку, това ми го даде речния бог.
Може да ти помогне. Изяж го!
Хаку, отвори си устата!
Хаку, моля те! Яж!
Виж! Нищо му няма.
Това не е ли билково хапче?
Отвори...
...като добро момче.
Няма страшно.
Глътни го!
Излезе! Това е!
Печатът!
Бяга! Там, там, там!
Уроки, Сен! Дай против уроки!
Пречисти се!
Чичо, Хаку е откраднал това от каката на Юбаба.
От Зениба ли? Вещерски печат?
Това е много страшно.
Наистина е Хаку!
Чичо, Хаку е!
Хаку!
Хаку! Хаку!
Чичо, Хаку не диша!
Диша, но е много слаб заради магията.
Това трябва да му помогне малко.
Както теб, Хаку просто се появи тук един ден.
Каза, че иска да научи магия.
Предупредих го да не се учи от вещицата, обаче...
...той не ме послуша.
Каза че няма къде другаде да ходи и се договори с Юбаба.
Мина време и кожата му пребледня, а погледа му се изостри.
Камаджи-сан, ще върна това на сестрата на Юбаба.
Ще го върна, ще се извиня и ще помоля да спаси Хаку.
Кажи ми къде живее!
Домът на Зениба ли?
Тя е зловеща вещица.
Моля те!
Хаку ме спаси.
Сега аз ще го спася.
Вярно е, че може да стигнеш там...
...ама връщането...
Почакай!
Май беше тук... някъде...
Ще ми дадете ли обувките и дрехите, моля?
Сен! Навсякъде те търсих!
Рин-сан.
Това е Хаку. Нещо станало ли е тук?
Кои са тези?
Новите ми приятели.
Нали?
Юбаба преобърна всичко да те търси.
Онзи щедър клиент е чудовището "Без Лице".
Юбаба твърди, че ти си го пуснала.
Може и да съм.
А? Сериозно ли?!
Но помислих, че е клиент...
Той вече изяде трима!
Открих! Това е! Сен, открих го!
Млъкни, де, сега сме заети.
Използвай това!
Билети за влака. Откъде ги имаш?
Пазя ги от 40 години.
Слушай! Шестата гара е "Блатното дъно".
Блатното дъно?
Точно! Запомни - шестата гара.
Шестата.
Гледай да не сбъркаш.
Едно време имаше влак за обратно, но днес е еднопосочен.
Сигурна ли си, че искаш?
Да. Ще се върна пеша по релсите.
Ами Юбаба?
Ей сега ще отида.
Хаку, задължително ще се върна. Не бива да умираш!
Какво е станало?
Не разбираш ли? Любов е! Любов!
Продължава да се уголемява!
Не искам да ме изяде!
Ето я!
Сен! Слава богу! Юбаба-сама едвам го задържа.
Няма нужда да се ядосвате. Сен ще дойде.
Къде е Сен? Доведете ми Сен!
Хайде, побързай!
Юбаба-сама, Сен дойде.
Закъсняваш!
Господине, Сен пристигна. Ей сега ще е при Вас.
Къде се моткаше! Тук е пълна бъркотия!
Присламчи се до него и му вземи цялото злато!
Какъв е този мръсен плъх?!
Не го ли разпознавате?
Разбира се, че не! Гадост!
Хайде, влизай!
Наслаждавайте се!
Безопасно ли е Сен да е сама там?
Искаш ли да я заместиш?
Ще хапнеш ли? Вкусно е.
Искаш ли злато? Ще дам само на теб.
Ела насам!
Какво искаш? Кажи ми!
Вие откъде дойдохте?
Аз трябва веднага да тръгвам.
Затова и Вие трябва да си ходите.
Това, което искам, не е във Вашите възможности.
Къде е домът Ви? Нямате ли татко и майка?
Не искам... Не искам...
Самотен съм... Самотен...
Не можете ли да се върнете?
Самотен... Искам при Сен!
Вземи злато!
Ще ме изядете ли?
Ето!
Вземи!
Ако ще ме ядете, изяжте първо това.
Пазех го за мама и татко, но Ви го давам.
Сен!
Момиче, какво ми даде?!
Дръпнете се!
Господине, не разрешавам!
Насам!
Непростимо!
Сен, насам!
Идва... Насам!
Защо го викаш?
Той е лош само в банята. Трябва да излезе оттам.
Но къде ще го водиш?
Не знам, обаче...
Не знаеш, ама...
Преследва ни.
Оттук си пеша.
Ще познаеш гарата.
Благодаря!
Гледай да се върнеш!
Сен, преди те нарекох "смотана".
Връщам си думите.
Без Лице, ако я нараниш, няма да ти простя!
Ето я!
Влакът пристига. Елате!
Ще пътувам до "Блатното дъно".
Искате ли да дойдете?
Моля, и за него.
Ела!
Дръж се прилично!
Чичо!
О, Хаку. Съвзе ли се?
Чичо, къде е Сен?
Нещо случи ли се? Кажи ми, моля те.
Ти нищо ли не помниш?
Мъничко оттук-оттам.
В тъмнината от някъде чувах гласа на Чихиро.
Последвах го и като се съвзех, бях тук.
Ясно. Чихиро ли е?
Нейното име е Чихиро, нали?
Хубаво нещо е силата на любовта...
Това злато едвам ще покрие щетите.
Глупачката Сен ми струва цяло състояние.
Да, но заради Сен ние се спасихме.
Млъкнете!
Тя застраши всички,
а сега избяга!
Дори изостави родителите си!
Сигурно вече са угоени прасета. Направете ги на бекон или шунка!
Почакайте!
Хаку-сама!
Ти пък още ли си жив?
Още ли не си разбрала, че изгуби нещо много ценно?
Нещо много се перчиш.
Откога започна да говориш така?
Бебчо...
Бебчо!
Просто пясък.
Бебчо!
Тук ли си, бебчо?!
Покажи се, моля те!
Бебчо!
Бебчо, бебчо!
Мръсник!
Къде е бебчето ми?!
При Зениба.
Зениба?
Ясно. Онази зла жена.
Да не си мисли, че ще ме пречупи?
Е, какво предлагаш?
Ще ти върна бебчето.
Но в замяна върни Сен и родителите й в човешкия свят.
А с теб какво да правя?!
Искаш ли да те разпарчетосам, след като ги върна?
Изглежда това е мястото.
Да тръгваме.
Качи се на рамото ми!
Заповядайте!
Извинете ни!
Ако ще влизаш, давай по-живо.
Ела!
Значи пристигнахте.
Ами...
Хайде, седнете.
Тъкмо приготвям чай.
Зениба-сан. Хаку Ви открадна това. Връщам Ви го.
Знаеш ли какво е това?
Не, но разбирам, че е много ценно.
Идвам да се извиня от името на Хаку.
Извинявайте!
Добре ли се чувстваше, докато го държеше?
А?
Виж ти! Защитното заклинание го няма.
Извинете!
Настъпах онази буболечка от печата и я смачках.
Смачка я?!
Всъщност, сестра ми е вкарала буболечката в дракона, за да го контролира.
Смачкала си я!
Хайде, седни!
Ти си Без Лице, нали? Заповядай и ти!
Може ли да върнете истинския им вид, моля Ви!
А? Че вашата магия отдавна е развалена.
Може да се преобразите когато си поискате.
Със сестра ми сме половинки от едно цяло, но не се разбираме.
Нали видя какъв лош вкус има?
Близначките-магьосници създават само проблеми.
Ще ми се да ти помогна, но не мога да сторя нищо.
Такива са законите на този свят.
Трябва сама да се погрижиш за родителите си и драконовия ти приятел.
Но... не може ли поне да ми подскажете?
Струва ми се, че познавам Хаку много отдавна.
Е, за казване няма проблем.
Никоя случка не се забравя, дори да не можеш да си я спомниш.
Е, вече е късно. Защо не пренощуваш тук?
А вие ми помогнете.
Хайде, дръжте се!
Да, да, чудесни сте. Много ми помагате.
С магия няма да стане.
Промуши го оттук... и още веднъж.
Бабче, трябва да се върна.
Иначе Хаку може да умре.
А татко и мама да ги изядат!
Почакай съвсем малко.
Ето, готово е.
Вържи си косата с това.
Красиво е.
Ще те пази. Всички го изплетоха за теб.
Благодаря!
Тъкмо навреме.
Още един гост. Посрещни го!
Да.
Хаку!
Слава богу!
Ами раната? Добре ли си вече?
Слава богу!
Точно навреме, нали?
Бабче, Хаку е жив!
Хаку, не те виня за това, което стори.
Но гледай да пазиш това момиче!
Хайде, момченца, време е да се връщате.
Елате пак някой път.
А ти защо не останеш тук да ми помагаш?
Бабче!
Благодаря! Тръгвам си.
Няма страшно. Ти ще се справиш.
Истинското ми име е Чихиро.
Чихиро... Хубаво име.
Пази го добре, ясно?
Да!
Хайде, тръгвай.
Да.
Бабче, благодаря! Довиждане!
Хаку, чуй!
Не го помня, но мама ми разказа...
Веднъж, като малка, съм паднала в реката.
После пресушили реката и застроили коритото.
Но си спомних друго.
Името на реката...
Реката беше... Кохаку.
Истинското ти име е река Кохаку.
Чихиро, благодаря!
Истинското ми име е Нигихаями Кохаку Нуши.
Нигихаями...?
Нигихаями Кохаку Нуши.
Страхотно име! Като на бог.
Аз също си спомних как ти падна в мен.
Беше си изтървала обувката.
Да. А ти ме отнесе на плиткото, нали?
Радвам се!
Върнаха се!
Нали не забрави да върнеш бебчо?
Баба!
Бебчо! Нали не си ранен? Колко си изстрадал!
Бебчо, откога се изправяш сам?
Юбаба-сама, ти обеща!
Върни Чихиро и родителите й в техния свят!
Не става толкова лесно!
В този свят си има закони!
Я да млъквате!
Баба е скръндза. Стига вече!
Бебчо си прекара чудесно.
Да, но... това са закони.
Иначе не мога да разваля магията.
Ако Сен се разплаче, Бебчо ще намрази Баба.
То-това...
Бабче!
"Бабче"?!
Идвам при теб.
Хаку ми каза за законите.
Е, поне имаш кураж.
Ето го договорът ти. Ела насам.
Бебчо, ей сега ще дойда.
Всичко е наред.
Трябва да посочиш татко си и майка си сред тези.
Имаш само един опит. Ако познаеш, ще ви освободя.
Бабче, не става. Татко и мама не са тук.
Не са тук?!
Това ли е отговорът ти?
Да.
Правилно!
Браво!
Благодаря на всички!
Хубаво, спечели. Сега се махай бързо!
Благодаря за всичко.
Довиждане!
Благодаря!
До скоро!
Хаку!
Ела!
Ами татко и мама?
Тръгнаха по-рано.
Водата я няма!
Аз не мога да продължа нататък.
Ти се върни по същия път!
Но недей да поглеждаш назад,
докато не минеш тунела.
Ами ти? Какво ще правиш?
Ще говоря с Юбаба да прекъсна учението си.
Няма страшно, защото си върнах името.
Аз също ще се върна в моя свят.
Дали ще се видим пак?
Задължително.
Обещаваш ли?
Обещавам!
Хайде, тръгвай и не се обръщай!
Чихиро!
Къде беше? Идвай по-бързо!
Мамо! Татко!
Недей да се отдалечаваш така.
Да тръгваме!
Мамо, нищо ли ти няма?
Какво? Товарното такси сигурно е пристигнало.
Чихиро, побързай!
Внимавайте къде стъпвате.
Чихиро, не ме дърпай така! Ще се спъна.
Краят на тунела.
А?
Какво?
Странна работа...
И вътре е прашно.
Шегаджии?
Мислиш ли?
Казах ти да не идваме тук.
Добре, наред си е.
Чихиро, тръгваме!
Чихиро, побързай!
Отнякъде дочувам глас в пазвата си,
носещ мечти, които сърцето ми желае.
Тъжните сълзи са неизброими,
обаче знам, че оттатък ще те срещна.
След всяко падение поглеждаме небето
и сякаш виждаме синевата за пръв път.
Дългият път е самотен, а краят му не се вижда,
ала мога да достигна светлината с ръцете си.
Сърцето се сбогува, туптейки все по-тихо.
Празното ми тяло утихва и се вслушва.
Чудото на живота, чудото на смъртта.
Цветята, вятърът и пътя са слети в едно.
Отнякъде дочувам глас в пазвата си:
Каквото и да става пази мечтите си вечно.
Вместо да броиш несгодите на живота,
нека устните ти запеят звънка песен.
Шепотът на спомените, които не ще забравиш
винаги ще те напътства.
Пръсне ли се наоколо счупеното огледало,
в парчетата се отразява нов пейзаж.
Утрото тихо наднича през прозореца.
Празното ми тяло се съживява.
Не търси белите корабни платна в морето!
Светлината е в мен, винаги е била.
Най-после открих, че я нося.
Превод: Сайрон Кордин