Бързали са да си тръгнат.
Малко светлина?
Говорейки за бързане, искаше да се махнеш от Замфир.
Седни.
Удобно легло.
Затова ли искаше да сме сами?
Исках да се махна от всички за пет минутки.
Единственото, което правим, е да реагираме.
Скачаме от едно нещо на друго.
Справяме се добре, когато имаме време да помислим и говорим.
Радвам се, че мислиш така. - Не съм пълен глупак.
Радвам се, че мислиш така. - Много забавно.
Трябва да спрем да реагираме и да започнем да действаме.
Искам да избера как да умра, а не друг да го направи.
Добре, откъде да започнем?
От самото начало. Преди да се окажем притиснати.
Пратили сте ми писмо?
Да. Добре дошъл в Данещи.
Виждал е и по-добри дни. - Доста.
Аз съм Грета, водач на селото. - Наричайте ме Алукард.
Без пълен член. - Мариус...
Ездачът ли се казваше така? Опасявам се, че не.
Нападнали са го и умря от раните си.
Конят го донесе, съобщението бе в ръката му.
Съболезнования. - Не изгубихме само него.
Беше последен от рода си, затова рискува да пътува.
Все пак се надявах.
Така ми се пада, задето вярвах.
Имам много хора за спасяване.
Починете, докато можете.
Откога сте нападнати? - Четири дни.
Първо беше само едно, но дойдоха повече.
Едва преживяхме нощта. Късметлии сме, че малко умряха.
Ще ни помогнеш ли?
Мога да направя нещо за вас.
Не ме интересуват номера и една битка.
Грижа се за тези хора. Ще останеш ли, колкото се налага?
Казах... - Разбери, че не те познавам.
От месеци си далече и се прокрадваш през гората.
Набучил си трупове пред замъка си.
Полувампир си, смърдиш на вино и очевидно си малко луд.
Но си единственото предимство, за което се сетих.
Не е нужно да ме впечатляваш.
Обещай, че ще спасиш хората.
Животът ми не струва, ако не мога да ги спася.
Свърши ли? - Получи ли се?
Да. - Тогава свърших.
Благодаря. Появяването беше страхотно.
Наистина си впечатляващ младеж.
Гадното насилие не ми е по възможностите.
Но мога да разпозная експерт в занаята си.
Боже, пак този.
Ти си Ейдриън Цепеш, нали? - Да.
Позволи ми да се представя, граф Сен Жермен.
Учен, бил в най-великите европейски дворове.
Защо се криеш в тоалетна? - Тоалетна ли е това?
Реших, че някой много се е уплашил.
Пътувам, господине. Във Влахия са интересни времена.
Реших, че е добре един учен да ги види.
Наслаждаваш ли се на туризма?
Беше поучителен.
Сен Жермен, Ваше величество. Окултист и съветник в дворовете.
Сен Жермен, Ваше имперско величество.
Астролог, информатор и учен.
Сен Жермен, Ваше кралско височество.
Гадател и пророк, практикуващ тъмните изкуства.
Сен Жермен, Ваша милост. Библиотекар, писател и учен.
Сен Жермен, Ваш смирен слуга в каквото ви потрябва.
Не смей да опипваш хората, грубиян такъв.
Сен Жермен.
Насилието не ми е присъщо, но веднага мога да позная експерт.
Обхватът на пътешествията ти е невероятен.
Учудвам се, че си се върнала тук, но съм и възхитен.
Парите ми трябваха, но исках да разгледам библиотеката.
Имало е том за място, наречено Безкрайния коридор.
Не мога да го открия.
Това е книгата.
Предлага ни пътешествието на живота ни.
Ако наистина го искаш, именно това ще направим.
Всичко за теб.
Хвани ръката ми!
Моля те!
Безкрайния коридор е път към много други светове.
Това е система от врати към други земи.
Отделени са чрез времето и пространството.
Преди време загубих скъп човек в Безкрайния коридор.
Оттогава търся начин да вляза в него.
Порталите са малко и далече, а и изменят съществуването си.
Затварям коридора! Излизайте!
Благодаря! Благодаря и на двама ви!
Отново ще се видим!
Не! Къде е?
Знам, че е тук!
Просто нямам контрол!
Защо не мога да го контролирам?
Върнах се! Извикай, за да те открия!
Аз съм!
Здравей.
Приятелката ти премина в друга сфера в коридора.
Съжалявам.
Къде отиде? - Не съм сигурна.
Не съм я търсила, Сен Жермен.
Познаваш ме? - Знам много.
Алхимик съм. - Аз също.
Не, не точно.
Отдавна се отклони от този път.
Бях зает, но вярвам в целите на пътя.
Вярваш, но не си отдаден.
Животът има навика да намалява пълната отдаденост.
Къде е тя? - И се озова тук.
Без сила, контрол и път напред.
Коридорът не може да се контролира. Къде е тя?
Напротив. Знаеш, че може.
Виждал си да го контролират.
От чудовище, което изби хората и използва душите им за гориво.
Не казвай, че е невъзможно.
Не съм масов убиец. Къде е тя, по дяволите?
Се Жермен, каква е истинската цел на алхимията?
Помниш ли? Напълно ли се отказа от пътя?
Магнум опус, шедьовърът, обуздаването на хаоса по света.
А какъв е резултатът от шедьовъра?
Ребусът, смесването на гнила и чиста материя и дух в едно тяло.
Това изпит ли е? - Две тела в едно, Сен Жермен.
Две души. - Шегуваш се.
Такъв вид ли имам?
Победата от алхимичния процес е ползването на Ребус за контрол.
Ето ме. - Покажи ми Ребуса си.
Не може да се види.
Това е създание от ред и хаос.
От естествена човечност и свръхестествен ужас.
Пречистено в огън и пратено да гние в ада.
Разбираш ли какво говоря?
Надявам се, че не. - Разбираш.
Разбираш какво алхимията ти трябва да призове, нали?
Искаш да кажеш "кого", нали?
Кого трябва да призова, обвържа и обединя в едно?
Тогава ще имаш сила в коридора.
Ще ти покажа това.
Заредено е с много смърт.
Ще отвори коридора, когато решиш.
Ако го взема, ще заседнеш в коридора.
Имам пълен контрол в коридора.
Минавам през стотици вселени като богиня.
Защо ми е да си тръгвам?
Благодаря. - За нищо.
Това е безполезно, освен ако не сториш онова, което трябва.
Не можеш ли да ми помогнеш да я открия?
Помогнах ти колкото мога.
Останалото е твоя работа, не моя.
Отдай се. - Ще го сторя.
Отдаден съм, нали съм тук?
Трябва да жертваш. - Сторих го.
Не, изгубил си нещо. Не е същото.
Така го усещам. - Трябва да жертваш доброволно.
Какво ми остана? - Всичко.
Етиката си, морала. Пожертвай душата си.
Трябва да дадеш всичко и да причиниш болка.
Обичаш ли я достатъчно, за да го сториш, Сен Жермен?
Ще сторя всичко.
Всичко, за да мога да й кажа, че я обичам.
Преди шест седмици
Просто ми го дай.
Боже!
Боже.
Защо просто...
Защо не ми помогна?
Боже, съжалявам. Много съжалявам.
Не исках... Защо не ми помогна?
Защо никой не ми помага?
Виж се.
Виж мен.
Това бе най-вежливата история за секс с животни, която съм чувал.
Преди да вдигнеш вонящата халба към вонящата си уста,
кажи ми къде за последно бе видян замъка на Дракула?
Ти ли си известният Сен Жермен? - Да.
А ти си... - Варни от Лондон, господине.
Приятели на приятели ми казаха, че имаме обща цел.
Каква ще да е тя, Варни от Лъндеуик,
вампир на хиляда години, просяк и скитник?
Чувал си за мен.
Учени са писали, че те усещат от хиляда крачки заради вонята ти.
Отново те питам, каква цел?
Да върнем Дракула на този свят.
Това е всичко. Трябва да се придържаме към плана.
Изслушай ме, Сен Жермен.
А ако те убия тук, изпия ти кръвта и сам осъществя плана ти?
Безстрашни Драган...
Знаменитият Драган от стотици засади и хиляди мъртви.
Би могъл да ме убиеш точно тук.
Но не можеш да изпълниш плана, защото нямаш уменията и ума.
Млъквай. Звучиш като крава.
Искаш ли Дракула да се върне? - Да.
Връщай се в гемията си. Не можеш без мен.
Подчинявай ми се.
Ще те убия. - Прави, каквото ти казвам!
Насочи ги към Данещи. Ще свърша останалото.
След това може да ме убиеш.
Спомни си упражнението.
Чаровно място, изморен пътник.
Много пари, просто място за спане.
Скоро всичко ще свърши.
Срамота. Всички тези деца...
Стегни се. Те си имат живот, ти нямаш нищо.
Честно ли е?
Чувате ли? - Нищо не чувам.
И аз. - Нещо идва.
Някой е върнал коня ти. - Конят е добър.
Добра е, нали?
Срамота. - Кое?
Такъв талант сред простите хора, а бива пропилян тук.
Мисля, че е там, където трябва.
От Ласа са. Селото е на 15 км.
Вървели са часове. - Нападнали ли са ги?
Селото е изгорено. Казаха, че не са единствени.
В групата има хора от пет други села наоколо.
Разбирам, избягали са. - Оцелели са.
Изгубили са много хора от вампирите и нощните създания.
Интересно, защо изгарят селата?
Щом участват вампири, това не е просто сляпа разруха.
Хранят се, за да са подготвени за продължителна битка.
Премахват подслоните и възможността за помощ.
Обезпокоително е.
Не съм военен, но съм съветвал генерали и крале.
Мога ли да кажа, че това село не може да бъде защитено?
Досега не се получи, нали? - Имаш право, Сен Жермен.
Може би докато разберем какво се случва,
оцелелите хора под твое командване
може да се преместят на по-сигурно място.
В твоя замък вероятно.
Бог отново ми се присмива. Не.
Превръщам се в Белмонт.
Струва ли си да живееш?
Превод: Koen http://subs.sab.bz