Мина месец от произшествието
и със семейството ми все още живеем тук.
Когато си спомня, че съм "съблазън", понякога ми се приисква да замина.
Но по думите на Немуру щом жегата намаля,
вълците вече не са толкова уязвими за миризмата ми.
Затова решихме засега да останем.
Искаме да разберем по-добре този град
и някога да разкажем за него на другите хора.
Татко вече започна работа над книгата си.
Не знам кога ще я завърши, но важното е, че започна.
Какво е това...
Трябва да променим мнението на хората за вълците Джоога.
Може би съм дошъл случайно тук, но вече разбрах, че това е моята мисия.
Дойде моят ред да защитавам Исудзу и Немуру.
Добре де, стига съм се правил на толкова сериозен.
Хиро!
Исудзу, Немуру...
Защо си толкова нервен?
Май си си мислел за развратни неща.
Няма такова нещо...
Какво ще правим днес?
Не се мотай, че на Кана й писна да ни чака.
ОБЛАДАНИ ОТ ВЪЛЧИ ДУХ
Работата е следната: първо на първо трябва да направим така,
че да утвърдим официално кръжока "Търсачи на тайнства".
Слушай, Канаме,
ти каза "на нас"...
И аз ли съм включен?
Ох, Исудзу не ти ли каза? - Какво?
Извинявайте. Но да кажеш нещо на Хиро...
Ще минете и без мен.
И преди не съм ходил на кръжоци. А и ми е време да се прибирам.
Сигурно там щеше да намери помощ.
А аз взех, че го доведох с нас. - Какво?!
А сега Умника ще заяви:
"Що за работи? Нищо не разбирам!"
Да, така ще е. И няма да разбере за какво сме се събрали.
Тези двете нещо не са на ред.
Ще му е трудничко с нас.
Все още не съм се съгласил да се запиша в...
Как беше... Кръжокът на "Изследователите на тайнства"?
Търсачите!
Разликата не е много голяма. - Голяма е и още как!
Наистина ли, Немуру? - Разбира се.
Изследването е сбор от информация за определен обект и обмислянето й.
Опити, наблюдения и други методи на изучаване.
Целта е да научиш истинската природа на изучаваното.
А търсенето, това е постигане на нещо конкретно.
В процеса му търсачите измислят как да получат исканото.
Канаме е права - значенията на думите малко се различават.
Именно! Разбра ли, Умнико?
Ами горе долу...
За да утвърдят официално в училище кръжока "Търсачи на тайнства"
аз, Немуру и... Исудзу?!
Спи. - Събуди се, Исудзу, че ще видиш!
Цумухана! Цумухана!
Няма да се откажем, ще се справим!
Това какво общо има?
Никой не се интересува...
"Никой"? И мен ли броите?
Имаш ли нещо против?
Не... - Какво ще правим тогава?
Да видим... Например...
Ще търсим непознати същества като това. Ще ги търсим някак.
Аха... прилича на заек.
Нему, какво е това? - Зайцежаба.
Какво е зайцежаба?
Зайцежабата е...
Да купим нещо за пиене. Сега ща се върнем.
Какво ти става, Хиро?
Е, какво става?
Извинявай. Щом Немуру заговори за зайцежаби, значи всичко е възможно.
Наистина ли?
Въпрос на дни...
Дванадесета серия СТРАННИ ИСТОРИИ ОТ ДЖООГА
Идвам!
Нему... - Ще вляза.
Но какво става?
Хироши, гости ли имаме?
Що за...
Влизайте.
Аз съм зайцежаба! Скок подскок!
Влизай, Немуру!
Моля за извинение.
Слушай, Хироши... Това не е ли Немуру?
Не знам. Вече нищо не разбирам.
Заповядай. - Благодаря.
Ти ме поздрави като истинска зайцежаба!
Почитател с опит не може по друг начин.
Каква си умница! Нямам думи, възхищавам ти се!
И така, Мана, какъв е дневният ред?
Днес ще мислим за дом на зайцежабата.
Дом на зайцежабата?
Двете заедно ще й измислим прекрасен дом!
Да започваме! - Да!
Е, какво... Домът на зайцежабата трябва да бъде...
разкошен замък и нищо друго!
Там ще живее кралицата на зайцежабите, обкръжена от слуги и ястия.
Слуги и ястия?
Нима...
Не, какъв ужас!
Какво, странно ли е?
Не, мисля, че така може.
Не очаквах, че харесваш такива неща.
Така ли? Няма нищо необичайно...
Днешните деца обичат по-жестоки неща.
Също така искам да направя голяма градина около замъка.
В нея ще тичат кученца.
Но не ловджийски, нали?
Тогава господарката им ще трябва да ги върже!
Как й дойде на ум този ужас?
Точно така - днешните деца са по-жестоки.
Какво става, Немуру?
Извини ме. Чудесно си го измислила.
Разбира се!
Бих искала да живея в такъв замък.
Да живее заедно с тях?
Сигурно изобщо няма да тъгувам!
Ама че усмивчица.
Мана Кудзуми, ужасна си.
Добре. Ще изпълня мечтата ти.
Ще направиш замък за зайцежабата?
Разбира се, нали всички сме й приятели.
Ура! Постарай се! - Добре, започвам.
И да сееш, и да плюеш, все хасаку ще получиш...
И да сееш, и да плюеш, все хасаку ще получиш!
Извинете, госпожице ловец, какво правите?
Проведохте дори забранения обряд, чиято тайна се предава в семейството.
Няма да ви кажа.
Да, да!
Извинявай, но Мана вече спи.
Ясно. Тогава й предай това, ако обичаш.
Чао. - Какво е това?
Ще разбереш, когато го дадеш на Мана.
И... внимавай никой, освен Мана, да не го отваря.
Тя ще ми каже...
Може да надзърна.
Къде съм?
Присънило ми се е.
Какво става?
Нищо, имах кошмар.
Хиро, а какво ти е на врата?
Убол ли те е някой?
Ето ни и нас. - Много благодаря!
Няма по-хубав сок от сока от хасаку.
Да, и аз го обожавам.
Впрочем, тогава не се получи добре.
Кое? - Ами онзи репортаж.
Хиро! - Извинете ме.
Какво ти става? Виж, изцапа се.
Спомних си нещо, което е по-добре да забравя.
Аз също.
Здравейте.
Добре дошъл.
Ама... - Какво ще обичате?
Нищо. Повика ме една позната, която работи тук...
Днес е горещо.
Не искате ли айс кафе?
Вкусно айс кафе...
Не, не, една позната ме извика.
Айс кафе...
А сиропът е един такъв сладък...
Бавно-бавно се пие през сламката...
Айс кафе!
Нима не е вкусно?
Размина се! - Хиро!
Исудзу...
Как ти се струвам в костюма на сервитьорка?
Отива ли ми? Какво е това?
Това ли... Подарък от Немуру, за да не се превърнете във вълци.
Изобщо ли не ни вярваш?
Можеше да минеш и без него.
Ами... За всеки случай.
Защо си започнала работа?
Сега ще те учудя.
Днес в това кафене...
ще идва нашия ТВ канал.
Мамка му, Хиро. Какво ти става?
"Добро утро, Джоога" ще прави репортаж.
Най-обикновена кабелна телевизия.
Какво има за чудене?
Какви ги говориш, Умнико?
"Добро утро, Джоога" е предаване за призраци. Има висок рейтинг.
Затова всички казват, че миришеш съблазнително, но си скучен и сив.
Идиоти... А какво трябва да правим за репортерите?
Ще снимат за призрачния сервитьор, който понякога се появява тук.
Що за призрачен сервитьор?
Не знаеш ли? - Нищичко.
Ти знаеш ли, Кана? - Да, чувала съм.
Това е легендарен сервитьор, изхвърлящ всеки, който вдига шум.
Наричат го Звяра на Джоога. - Звяра на Джоога?
Какъв ли е в действителност? Дано се появи по-скоро...
Да, а аз за какво съм ви?
Мамичко! Какъв сладур си, Хиро!
Исудзу, обясни ми, нищо не разбирам.
Няма за какво да се притесняваш. - Има за какво.
Призрачният сервитьор скоро ще се появи.
Ето го!
Привет, Немуру.
А ти кой си? - Хироши.
Сигурно Немуру е дошла за репортажа.
Може би.
Не! Просто дойдох в чайната.
Чува всичко! - Вълците имат добър слух.
Какво ще поръчате? - Суши с риба тон.
Нямаме.
Ами... Риба в тесто?
Нямаме.
Тогава просто кафе. - Ясно.
И свинско с ориз. Ако може, малка порция...
Нямаме.
Немуру за пръв път идва в чайна.
Все пак е дошла заради репортажа.
Не...
Най-накрая!
Слушай, Сабу.
Тук ли се събират братята от телевизията?
Да, шефе.
Кои са те?
Чудесно!
Едно бързо питие, малката.
Освен това шушулки от соя и краставички в сос.
Какво ви става, шефе?
Сабу... - Какво?
Ама че марината...
Ароматът на любовта! - Какво?!
Ела с мен, малката! - Пуснете ме!
Не се дърпай!
Не се говори за шефа, но той е бандит на място!
Не ме възхвалявай, Сабу. Притесних се.
Какво да правим? Хиро сега...
С какво му се хареса?
Може би е защото той е "съблазън"?
Ама че беда!
Е, ще се наложи...
да очистя падналите вълци.
Ще стане още по-лошо!
Не говори така!
Хубаво миришеш, малката.
Дай да те млясна.
Вие какво... - Горите, шефе!
Престанете! - Добре де, само веднъж.
Не бива! Поне да се беше появил призрачният сервитьор!
Какво... - Достатъчно, уважаеми господа.
Няма да търпя безобразия зад тези стени.
Какво искаш? - Приемам поръчки от 15 години,
а трябва да го правя 20.
Нарекоха ме призрачния сервитьор.
Или Звяра на Джоога!
Звяра на Джоога... що за дрънканици, шефе?
Не си ли в течение, малоумнико?! - Извинявайте.
Преди десет години Хиоку от Канту искаха да завладеят града ни.
Наоколо има само боклуци, а той го направи сам!
Онези Хиоку?!
Звярът на Джоога е Немуриният...
Татко?
Щом не искате с добро, ще се разберем по друг начин.
Паднали вълци!
Ще ядете бой, вместо пречистване!
Простете ни!
Потресаващо! Сложихте ги на мястото им!
Яко!
Размина се. - Бяхте великолепен, татко.
Впрочем, Немуру...
Имам молба към теб. - Каква?
Днес предаването "Добро утро, Джоога? трябва да вземе интервю от мен.
Може ли да им звъннеш и да кажеш, че се отменя?
Защо?
А какво стана?
Разтегнах си гърба.
Немуру, ти ще продължиш делото ни. - Добре.
Репортажът така и не се състоя.
Но пък ние се позабавлявахме.
Хиро беше такъв сладур в костюма на сервитьорка...
Казах ти, не ми напомняй...
Може би ще си организираме кръжок "В търсене на костюм"?
Всеки път ще обличаме Хиро в нещо сладко.
Защо все аз?!
Немуру, ти обичаш ли да се преобличаш?
Да... Имам костюм на зайцежаба.
Тогава всички ще се преоблечем като зайцежаби!
КРАЙ
Превод: yvetted