Кой е там?
Чия беше поръчката? Защо изучаваше броилката?
Отговаряй!
Госпожице ловец!
Кусинада? - Сама ще се оправя тук.
Но нали...
Както кажете.
Кусинада! Къде съм?
Кажи ми!
Какви са тези паднали вълци? Прочетох много неща.
Оказа се, че в броилката се говори за вълците Джоога.
Първо помислих, че е култ към животните,
но после се поразрових и разбрах, че не е така.
Ако вълците Джоога изобщо не приличат на обикновените...
Да, тогава са върколаци с човешки облик и душа.
Всъщност вълците Джоога са и хора, и не хора, тоест съвсем друга раса.
Да, права си.
Ние сме вълци Джоога.
Чудовища с нещастна съдба.
Асагири...
ОБЛАДАНИ ОТ ВЪЛЧИ ДУХ
Осма серия УСЛОЖНЕНИЕ
Ела с мен. Ще те изведа.
Пускаш ли ме? - Ами...
Забрави какво стана днес. Разбра ли?
Друг път не си ври носа, където не трябва.
Не знам дали следващият път ще успея да ти помогна.
Кусинада...
Ти си като трън в окото.
С какво съм се провинил?
За какво си мислехте?
Еднолично е бил освободен затворник.
Тя е само паднала, която си пада по мистиката.
Реших, че можем да я оставим на мира.
Но да се пуска на свобода някой, който е научил тайната ни...
Така е, но да навредиш на обикновен паднал е все едно да си срещу закона.
Закона ли?
Струва ми се, че с нея учите в едно училище, госпожице ловец.
Скоро, когато Исудзу Цумухана стана паднал вълк,
вие също дадохте воля на чувствата си.
Просто не искам да проливам кръв напразно.
Това е.
По повод ритуала на падналите вълци...
Ще ми позволите ли да ги изпратя?
Ясно... Решихте да смените темата.
И все пак ви моля друг път да не решавате нищо сама.
Това все едно не се е случвало, ще оправим нещата.
В смисъл? - Скоро наех външен човек
и му поръчах да унищожи източника на съблазънта.
Да го унищожи?
Така пожела баща ви, главата на семейство Кусинада, господин Дзюзо.
Ще заловим този "съблазнител" и наемникът ми ще го убие.
Нали ако не си изцапаме ръцете, не нарушаваме закона.
Впрочем, в списъка, който му дадох, има и един ваш съученик.
Цумухана!
Исудзу Цумухана също отсъства.
Що за работа?
Интересно, но и Канаме Асагири я няма.
За да науча повече, ще отида до градската библиотека.
Деца! Пазете си здравето и не боледувайте!
Ако има нещо, веднага отивайте в Центъра.
Знаеш ли, Мана, трябва да поговорим за нещо.
Ох...
Къде съм?
Какво е това?
Какво ще заповядате, господин Касаи?
Изглежда...
Госпожице ловец!
Не ни трябва шум.
Да оставим детето и да се заемем със "съблазнителя".
Слушам!
Как си?
Всичко е наред, благодаря.
Ето го!
Яко! Саморъчно направена зайцежаба!
Харесва ли ти?
Ако искаш, мога да ти го дам. - Наистина ли?
Благодаря ви, какичко.
Влезте.
Благодаря, че ми се обадихте.
Производството на лекарство, което ще изкорени болестта на падналите...
Към това ли се стремите?
Имате записки.
Какъв е проблемът? В какво се съмнявате?
Мога ли да ти се доверя? - Няма да ви подведа.
Добре. Ето ги.
Ти току-що каза, че падналите вълци са болни.
Но не е точно така.
Падналите вълци са разновидност на хората.
Разновидност? Тоест, не са хора?
По-скоро са хора, а в същото време - не са.
Те са почти същите като останалите.
Но има едно "но" - над тях тегне проклятие.
Проклятие?
Вече знаеш, че имаме инстинкт, на който не можем да се противопоставим.
За да облекчим печалната си съдба...
Заради това съм готов да работя с фирмата ви за разработка на ваксина.
Сакаки. - Какво?
Аз непременно...
Непременно ще завърша изследването си.
И затова помощта ти ми е нужна.
Разбира се. - Само...
Извинявай, но би ли могъл да запазиш сведенията
за падналите вълци в дълбока тайна?
Да, разбира се.
Кусинада...
Защо? Защо аз?
Бягай.
Бързо изчезвай оттук. - В смисъл?
Идваш с нас.
Госпожице ловец.
Кусинада... Защо?
Такава е заповедта на старейшината, госпожице ловец.
Махнете се.
Трябва да отбележа, че ако пак се противопоставите, ще има последствия.
Ясно ли е?
Да се махаме оттук. - Но нали...
Тръгваме. - Както кажете.
Защо? - Прости ми.
Идвам! Какво става, докторе?
Странно, че сте дошъл при мен по това време.
Не, идвам от името на семейство Кусинада.
Така значи...
Бялата вълчица.
Дойде време Бялата вълчица да се отправи към светилището.
Госпожо Мана... Бяла вълчице...
Всичко е наред.
Готова съм.
Много ви благодаря.
И така, приготовленията са завършени.
Още малко... Още съвсем малко, Миеко.
Тя... О, не!
Ясно. Тези гадове отново ме обраха.
Може би вече ще обясните, госпожице ловец?
Първо пуснахте Канаме Асагири,
а сега попречихте да заловим Хироши Кудзуми.
По закона на падналите вълци трябва да понесете наказание.
Отговаряй, Немуру. Касаи истината ли каза?
Да. - Значи не можеш да направиш нищо.
Съгласно закона те лишаване от името ловец и те арестуваме. Разбра ли?
Да.
Ти какво? Лошо ли ти е?
Не, всичко е наред.
Нека утре да отидем да видим леля Каори.
Да, разбира се.
Мана, а това откъде го имаш?
Едно много красиво момиче ми го подари днес.
Мисля, че беше с униформа от твоето училище, братко.
Нахраних се.
Сигурно е станало нещо.
Те са чудовища. - Чудовища?
Те не са хора!
Кусинада, защо?
Ало.
Да, Кудзуми е.
Извинете за късното обаждане.
Да.
Да, разбира се.
Къде е отишла леля Каори? - Заминала е.
Всички изчезват внезапно. И Исеи изчезна така.
Извинявай, Мана, ще се прибереш ли без мен?
Добре. А какво става?
Трябва да проверя някои неща. Извинявай.
Радвам се да те видя.
Вече не се надявах, че ще ми се обадиш.
За какво искаше да поговорим?
Много мислех за всички около мен, тези, които наричате чудовища.
Честно казано, страхувам се от тях.
Вече не един път ме нападаха.
И...
Сигурно си имат причини за това.
Може би не могат по друг начин.
И това момиче с голямата коса...
Съученичката ми Кусинада.
Тя скоро ме спаси.
Спасила те е? - Да.
Затова вече нищо не разбирам, но искам да разбера. И...
Ясно. - Извинете, ако не съм прав.
Не, прав си.
Може би някои от тях не са лишени от човечност.
А ако имам доказателства?
Какво ще стане, ако докажа, че те са опасни твари?
Скоро ще ти покажа истината.
Обаждам се по повод вашия "съблазнител".
С нас се свърза наемникът, съобщи, че е хванал "съблазнителя" Хироши Кудзуми
и го държи на строежа.
Добър е. Браво.
Нека довърши започнатото. - Да.
Старейшино, вземете решение и то ще бъде изпълнено.
Ясно. Какво пък...
Пак си тук, Немуру Кусинада.
Къде е Кудзуми? - Искаш ли да разбереш?
За да...
Дяволска твар!
Отговаряй! Къде е Кудзуми?
Чудовище!
Ама че неразбории натвори.
Не се бой, няма да те убия още сега.
Дори не се надявай на лека смърт.
Ти уби Миеко, кучко!
Ще страдаш според заслугите си.
Ало, Кудзуми е. Сакаки?
Какво? Сега ли?
Да. Нали искаше да научиш истината?
Привет. Защо ме извикахте?
Първо да идем там.
Сакаки?
Отворете, моля ви!
Сакаки!
Кусинада?
Кудзуми...
Погледни!
Ето я истината, която толкова търсеше!
В следващата серия:
Девет. Те се целунаха един друг,
нали не можеха да се противопоставят на огъня на душите си.
Заклеха се един на друг да се държат.
А за сухия сезон без дъждове ти само себе си вини.
За какво да мисля?
В какво да вярвам?
Този път трябва сам да видя истината и да стигна до нея.
Превод: yvetted