Защо си тук?!
Защо си се появила на света?
Отговори! Отговори!
ОБЛАДАНИ ОТ ВЪЛЧИ ДУХ
Пета серия БЕГЛЕЦ
Прилича на кошмар. - Но аз ги видях с очите си.
В този град вилнеят загадъчни убийци.
Ако възникнат проблеми, веднага се върнете в стария град.
Исеи не е направил нищо лошо.
Ако нещо се случи, сме ви предупредили.
Добре.
Моля ви, дайте ни отсрочка.
Нали досега не сме нарушавали правилата.
Надявам се, че знаете, че тази година се различава от предишните.
Разбирам, но искаме да я преживеем с цялото семейство.
Добре, щом е така.
Добро утро, Кудзуми!
Добро утро. - Да, утрото е добро.
Добро утро.
Всичко си е както преди.
Съвсем обикновен ден. Но имам лошо предчувствие...
Умнико, прекалено си нервен.
Извини ме. - А къде е Исудзу?
Тази сутрин дойдох по-рано и...
Значи си я зарязал!
Исудзу ще се разсърди.
Да се сърди. - Да не сте се скарали?
Не, няма такова нещо.
Уж си Умник, а се държиш като тъпчо.
Сигурно си я обидил. - Стига де...
Къде отиваш, Умнико?
Ей, какво става?
Какво? - Сякаш...
Ти ме нарече трън.
А и главният лекар в Центъра, Кусинада... Той чичо ли ти е?
Той ме нарече странен.
И... - Умнико.
Затова, ако имаш да ми кажеш нещо...
Не, нямам.
Добро утро на всички!
Исудзу да отсъства ли е решила?
Хайде, по-бодро, започваме урока!
Ще ни се наложи известно време да държим Исеи вкъщи.
Нали трябва да запазим семейството.
Разбираш ли, Исудзу? - Да.
Защо сме наказани така? - Мамо!
За него вече всичко е свършено.
Ами лекарството? Ще се справим!
Така е. Ще преживеем това всички заедно.
И ти се пази, Исудзу! - Всичко ще бъде наред.
Моля те, Исудзу!
Достатъчен ни е Исеи, а ако и с теб се случи нещо...
Не се тревожи. Ще ида да видя братлето.
Може ли?
Братко!
Братко, добре ли се чувстваш?
Да. - Може би трябва да донеса лекарство?
Ще се оправя. Нали трябва да има и за теб?
Аз... - Днес съдиите произнесоха ли се?
Да. - Ясно.
Прости ми...
за причиненото главоболие.
Помниш ли, че ни разказваше за градските легенди на Джоога?
Да. - Те за какво бяха?
За градския канибал, за духа-пазител на болницата
за танца на светулките и животинския вой през нощта.
Май беше така.
Градският канибал...
Да, чудовище, живеещо в града и напада жителите.
Казват, че всяка нощ броди по улиците в търсене на жертви
и хваща хората там, където няма никого.
А после?
Прилепва се към устата им и им изсмуква жизнените сили.
Ужас някакъв!
Исках да те питам за някои неща.
За слуховете. По-точно - за местните легенди.
Момичето с голямата коса?
Миналата нощ с очите си видях как тя уби един човек.
Изтичах в участъка, но там нямаше никого.
А когато сутринта се върнах там, не бяха останали никакви следи.
Значи си чувала приказката... легендата за момичето с голямата коса?
Не, не съм я чувала. - Наистина ли?
Да, но това е много интересно.
Браво, Умнико!
Защо ме поздравяваш? - Защото имаш талант.
Ненапразно си син на известен писател.
Знаеш ли, не си измислям.
Добре де, разкажи ми още.
Мисля, че ако добавим нещо за момичето с голямата коса, ще стане добър разказ.
Добре, да вървим.
Не се срамувай де!
И все пак какво става с Исудзу?
Обикновено тя не отсъства.
Ще мина през тях на път за вкъщи.
Супер!
Братко, време е за вечеря.
Братко!
Как върви работата?
Три крачки напред, две назад.
Какви крачки назад?
Май е творческа криза.
Впрочем има ли легенди за момиче с голяма коса?
Какво? Да беше попитал съучениците си. - Канаме ли?
Да, точно Канаме. Щеше да й е ясно като бял ден.
Тя също не знае нито думичка.
А аз тогава как да знам? - Ясно...
Но ще опитам да проуча.
Давай. - Благодаря.
Днес е твой ред да раздигаш, братко.
Нима не е твой ред? - Нали дежурих вместо теб.
Да, забравих. Имах работа.
Той се върна в Антарктида в търсене на кучетата, загубени преди година.
Все още сте живи!
Котаро! Кодзиро!
Не, не бива! Аз не съм вкусен!
Ще устои ли той срещу две изгладнели кучета?
Гледахте филма "Краят на антарктическата история".
Скоро по кината.
Можете да хапнете на две крачки от киното.
Чайна "Чужденецът".
Чете се "Е-тран-же".
Хасаку! Хасаку! Хасаку от Джоога!
Кисел-кисел! Ох, че е кисел!
Ще ида да изхвърля боклука.
Исеи?
Не, това не е той.
Ти какво? Престани! Пусни ме!
Това не е Исеи, а чудовище!
Прилепва се към устата и изсмуква жизнените сили.
Свършен съм!
Братко!
Исеи?
Исеи...
Предупреждавахме ви.
Исеи?
Ей, ти къде?
Какво искате? Пуснете ме!
Стойте кротко и няма да ви закачат!
Ще дойдете ли с нас? - За какво говорите?
А Исеи? Искам при него...
Жал ми е, но Исеи Цумухана наруши закона и скоро ще отговаря за това.
А и вие вече не сте тази, която сте била преди.
В какъв смисъл?
Колко е хубаво! Не може да е по-добре.
И защо се сдържах толкова дълго?
Щом опиташ веднъж няма да поискаш да станеш предишния!
Никога и не ми се е искало!
Паднали вълко, да бъдеш пречистен!
Братко!
Какво става с Исеи?
Нещо не е наред. Нещо изобщо не е наред.
Глупости! Така няма да постигнем нищо!
Но как?
Немуру? - Да.
Върна ли се? - Да. Нося съобщение от съдия Мачида.
Исеи Цумухана стана паднал вълк, а чичо трябва да лекува Ичигаки Масами.
Добре. Утре ще поговоря с нея.
Бъдете така добър.
Немуру? - Да.
Сигурно не ти е лесно.
Не.
Исудзу и днес ли ще отсъства?
Или ти е била шута?
Шегувам се. Да вървим, че ще закъснеем.
Може би ще я извикаш?
Не е удобно. А ако е болна и спи?
Какъв ужас!
Исудзу, щом е станало така, трябва да изолираме Исеи.
Защо? Защо си толкова жесток?
Ние сме семейство!
Исудзу... Просто не искаме да загубим и теб.
Такива са правилата...
за всички нас.
Лекарството се пази в строга тайна.
Как си разбрал за него?
Ако за нещо знаят двама души, значи за него знаят всички.
Но защо? С каква цел?
При първата ни среща ви казах, че искам да съм ви полезен, професоре.
Помислете, лекарите без болнични картони са като без ръце.
И ние сме за никъде без информация за новите разработки.
Добро утро, Кудзуми. - Добро утро.
Умнико, къде е Исудзу?
Тя не се ли обади вчера?
Ти не отиде ли при нея?
Не... не успях.
Ясно. Сигурно нещо се е случило.
Добро утро на всички! По-бодро, часът започва.
Ей, успокойте се! Сядайте си по местата.
Извинете ме.
Цумухана, дойде почти на време. - Извинете ме.
Колко хубаво, Исудзу! Бях се притеснила.
Прости ми.
Е, започваме проверката.
Исудзу!
Мина ли ти настинката?
Не бях болна. - А какво стана тогава?
Какво стана? Разкажи ми!
Брат ми...
Брат ми замина.
Значи... Исеи е заминал?
Ей, Исудзу?
Убиха го.
В следващата серия:
Шест. Сърцето ми бие
като ехото на камбанка в нощта.
Силата, източник на аромата на хасаку,
ще успокои злото.
Не разбирам тези чувства,
не разбирам тези постъпки.
Какво мога да направя?
Излиза, че съм безсилен.
Превод: yvetted