Това е. Схванахте ли го?
Да.
Може, започнете с упражнението.
Добре.
А така...
Къде е Янагисава Сенпай?
Ще позакъснее. Имал работа с ученическия съвет.
Дръж се.
Какво се е случило?
Такаока... отведоха я...
КИСУМИ НАЦУКИ КАНДОРИ АКИРА
Рина!
Спри!
Отдавна не е имало човек, който така да ме рани.
Жена?!
Кажи си името?
Нацуки Кисуми.
Значи, ти си... Разбирам. Слуховете ще излязат верни.
Аз съм Акира Кандори от училище Джото. Предизвиквам те.
Няма защо да се бия.
Искаш да спасиш Такаока, нали?
Ще трябва да приемеш предизвикателството.
По дяволите!
Това ли е най-доброто, което умееш?
Сигурно си разочарование за него.
Въпреки, че си обучавана от Масаки Янагисава, най-опитния спортист...
...си за срамота.
ПЛАНИНСКА БУРЯ!!
Пъргава си и успя да намалиш щетите наполовина...
Способности, с които успява да ме нарани, както и тази адаптация към непознати за нея техники...
Не мога току-така да те оставя.
Спри, Кандори!
Я... Янагисава...
Сенпай...
Янагисава Сенпай...
Изглежда, нямате счупени кости, но ако продължава да ви боли някъде...
...по-добре сутринта вървете на доктор.
Благодаря, Сенпай.
Студено ви е, нали? Ще направя по едно кафе.
Най-после съм в неговата стая, но въобще не изглеждам добре.
Но стаята е типично като за него.
Това е тя... От одеве!
Акира Кандори.
Преди две години, тя спечели Японския шампионат по джудо за жени.
Така значи. Беше ми позната отнякъде. Станала е шампионка още в 9-и клас.
Щом от училище Джото изпращат такъв звяр, значи сериозно искат да ме накажат.
Но, напоследък нищо не съм чувала за нея.
С приемането и в у-ще Джото, тя спря с участията си по шампионати.
Защо?
Падна пленена от "Демона" на Джото.
Демон?
Да, демон наричан още "Недосегаемият".
Демон, наричан "Недосегаемият".
Вярно. Янагисава, ти също беше член на организацията Шинто, нали така?
Организация Шинто?
Не знаеш ли?
Организацията Шинто е водеща в бойните изкуства.
Янагисава и Кандори, бяха наричани "оръжията" на организация Шинто.
Не знаех това...
Ето защо...
Променила си се, Акира.
Грешиш! Ти си този, който се е променил, Масаки Янагисава.
Имаше несравним боен стил, който караше всички наоколо да треперят...
... Техничност и сила, както и желанието да бъдеш най-силния.
Но вече не си Масаки Янагисава, който познавах!
Защо... Защо спря да се бориш? Защо не идваш в училище Джото?
Защо ме изостави?
Добре тогава. Но ще гледаш как възпитаниците ти страдат и ще разбереш, че изборът ти е бил грешен.
Кисуми, няма нищо общо с това!
Не ми дреме!
Целта ми е да бъда най-добрата, от най-добрите.
Ще пречукам всеки, който ми се пречка!
Победих!
Отбелязах иппон (една цяла точка)!
Нацуки, нали ми обеща, че ако те победя ще излезем на среща?
Сега не мога.
Как така, не можеш! Ти ми обеща, преди спаринга.
Вложих всичките си усилия.
Стига, Хондо. Видя я, че е унила и гледаш да се възползваш.
Тишина! Победата си е победа.
Не, бойните изкуства не са за убийства. Но, какво ще правя ако тя пак се появи?
Утре не си заета, нали? Излез с мен.
Капитане, не бързай, аз съм първи.
Защо, да не се позабавляваме заедно?
Д-Добре... Защо да не се позабавляваме заедно?
Това ще се окаже една изпотяваща среща.
Не те караме на сила.
Знам. Притеснявам се, какво би станало ако ви оставя насаме.
Кисуми каза, че за "Планинската буря"...
Първо се приближаваш и хващаш опонента за ръката.
После, правиш така бързо и държиш ръката здраво, за да не се измъкне.
Повдигаш го с бедрата на краката, докато извиваш ръката му... И му разбиваш главата в земята.
Не отвръщай поглед!
Мисли, Касуми. Всяка специална техника, трябва да има слаба точка.
Трябва сама да достигнеш до отговора.
Добре, Сенпай!
Що за "филмарска" идея.
Какво има, Хондо?
Дори да преодолееш специалната техника, това не означава, че си победила.
Нуждаеш се от своя специална техника.
Кой сега дава идеи като "по филмите"
Хондо е прав.
Създай техника, с която ще победиш Кандори.
Специална техника с името "Нацуки спешъл".
"Нацуки спешъл".
Трябва още с началото на движенията й да си и парирала.
Добре!
След това се оглеждай за възможност.
Да, Сенпай!
Трябва да мислиш и за комбинации за удари с коляното.
Добре!
Твърде бавно. По-бързо и непрекъснато.
Добре!
По-бързо.
Да!
ПО-БЪРЗО!
Добре!
Какво си мислеше, спирайки с наказанието, преди да е изпълнено?!
Даваш лош пример на по-малките ученици!
Не е типично за теб. Или си имала нещо предвид?
Всичко е наред. Ние ще се заемем със случая "Такаоко". Прави каквото сметнеш за добре.
Председателю?!
Но имаш два дена на разположение.
Днес си великодушен, председател Химуро.
Училище Годжю са като трън в окото за нашето училище. Това ще е добра възможност да ги отслабим.
Тя пренебрегва нашите заповеди, би следвало да сме по-строги с нея.
Намерила е някой друг, който би искала да победи, освен Такаока.
И е в правото си да го направи.
Не мислиш ли, Сатаке?
Както желаеш.
Все пак тя е най-важното ни парче, нека се грижим добре за нея.
За да се противопоставиш на силата й, трябва да си концентрирана и да го решиш с един-единствен удар.
Като техниките в Кикох-кен.
Мисля, че щом ти се отдаде възможност, ще го усъвършенстваш. Какво има, Кисуми?
Нищо...
Сенпай...
Защо не си отишъл в у-ще Джото с Кандори?
Там имат по-добра база и би бил много по-силен.
Защо да ставам по-силен?
Ако стана най-силният... дали пък това вече не е изкуството на убийството.
Бях изгубил причината, поради, която тренирам бойни изкуства.
Бойните изкуства са опасни. Кандори бе изкушена от силите на злото.
Сенпай...
Може да се каже, че бях спасен от училище Годжю.
Както и от теб, Кисуми.
От мен?
Надвий опонента си и го остави жив.
Това бих казал, че научих от теб.
Янагисава Сенпай.
Тези са...
...хората от Джото, които ни нападнаха преди.
Рина е в опасност!
Такаока Рина, ще съжаляваш за това, което ми стори. Никога не бива да се изправяш срещу мен.
Какво правиш?! Перверзник!
Не сте ли прекалено загрижените за тази дама.
По дяволите, хванете ги!
Напред!
Добре!
Тихо де...
Какво става?!
Няма да се измъкнеш!
Кисуми, не го преследвай много надалеч!
Спри!
Няма къде да бягаш.
Нека ти го върна тъпкано от последния път.
Чакай, това е против правилата!
Умри!
Нееее!
Сенпай!
Сенпай...
Не се тревожи, само драскотина. Успя Кисуми, направи "Нацуми спешъл".
Сигурно работят върху това как да надвият "Планинската буря"...
... но, аз съм овладяла всички видове бойни изкуства. Нямам ахилесова пета.
Сигурна ли си? С ритниците си мога да счупя пет бейзболни бухалки. А когато съм с тези...
Много говориш, ела ми.
Два пъти подред съм печелил Националния шампионат по карате.
Не ме мисли за толкова незначителен.
Добре. Хайде, давай.
Не поемам отговорност за последиците!
Какво по...?
Не-Невъзможно! Металните ми протези...
С трениране на мускулите и дихателни техники, тялото ми може да стане по-твърдо и от стомана.
Никакви техники няма да проработят върху мен.
Само почакай, Нацуки Кисуми. Ще те пратя в ада.
Какво е това?
Какво има?
Кандори Акира.
Не мога да намесвам повече Нацуки в това.
Ще слизаш ли?
Не, от тук ще гледам.
Кандори, повече няма да бягам или да се крия.
Такаока, не ми давай зор. И за теб ще се погрижа, след като надвия Кисуми.
Няма да ти позволя да я докоснеш. Ще те победя тук и сега.
Много добре. Ще бъде добра загрявка.
Така няма кой да ни се пречка. Хайде, ела ми.
Ще ти го върна за последния път.
Какво говориш? Рина?!
Рина, не бъди безразсъдна.
Поеми това, Кандори.
Имаш леко подобрение в уменията, но си остава като детски номер.
Какво?
Приключваме с игричките.
ПЛАНИНСКА БУРЯ!
Рина!
Рина...
Нацуки...
Рина...!
Рина!
Рина...
Чаках те, Нацуки Кисуми. Приключих със загрявката. Ела ми!
Кандори, какви по дяволите ги вършиш?
Янагисава... Тъкмо навреме. Ще станеш свидетел на това как побеждавам твой възпитаник.
Няма да го позволя...
Чакай!
Капитане, нека се бия с нея.
Кисуми...
Акира Кандори... Как... Как си позволяваш...
Това е първия път, в който, наистина мразя някого.
Омразата ти е знак, че съм силна. А гневът е източникът на сила.
Този път ще можеш да ми покажеш, истинската си сила.
Акира Кандори, няма да ти простя!
Добро движение, Кисуми. Сега ще бъде по-интересно.
Отдавна не сме се виждали, Янагисава.
Сатаке...
Бива си я, но Кандори ще и види сметката.
Ревнуваш ли... Акира все още е...
Знам.
Кандори!
Кисуми!
Разликата в силите е твърде голяма. Тя няма шанс за победа.
Напротив.. С нейната техника... С Нацуки спешъл, тя би могла...
Погълната от гнева си, губи себе си. Тази битка ще бъде...
Време е да те довърша.
Давай да видим.
И ти ще бъдеш поредната жертва, както Такаока.
Отърви се от гнева.
Кисуми, остави настрана гнева и се върни към стила си.
Бойните изкуства не са за убийства.
Капитане....
Надвий опонента си и го остави жив. Това е твоят стил.
Да, капитане.
Победи и не убивай?
Учил си я на техника, за която не знам.
Не съм. Тя сама я усвои. Техника, с която да запази живота на опонента.
Техниките са за да научиш изкуството на убийството.
Грешиш.
Те са за да защитаваш себе си и другите. Жалко е да ги използваш, по подобен начин.
Що за глупости. Не ми се слушат празни приказки.
Би разбрала, ако дойдеш в училище Годжю.
Не ми говори.
Исках заедно да се учим, Кандори.
Исках те с мен.
Лъжеш...
Това са лъжи.
Кисуми, какво си му сторила...?
Непростимо! Поеми това...
ПЛАНИНСКА БУРЯ!!
Какво...?!
Невъзможно...
Капитане.
Карай.
Доволен ли сте?
Кандори, не е единствената, с която разполагаме.
Тъкмо станахме приятелки.
Какво има?
Рина, жива ли си?
Не ме отписвай, толкова бързо.
Олекна ми.
Какво стана с Кандори?
Добра работа, Нацуки!
Не ме засрамвай така.
Защо го направи?! Ранена съм!
Слабичка си и затова те победиха.
Не се мисли за най-силната, с този късмет, който си изкарала.
Какво говориш? С чисти умения си беше.
Добре тогава, да довършим от последния път.
Искаш да се бием?
Ах, ти!
Български субтитри: Krish
Английски субтитри: Hiroaki Fukuda TIMING: Todd Perkins EDITING: Todd Perkins & Robert Lowrey