Страната Кумасо.
Жар-птица: глава "Ямато"
Жена?
Извинявам се.
Жените в Кумасо сигурно са много смели, за да ловуват сами.
Аз съм търговец от Изумо. Казвам се Огуна.
Пътувам в търсене на изгубеният си брат.
Знам къде растат лековити билки. Ще издържиш ли дотам?
Да.
Казвам се Каджика.
Каджика...
Тази птица е...?
Покровителката на народа Кумасо - Жар-птица.
Жар-птица...
Живее в Огнените планини и е безсмъртна.
Говорят, че онзи, който пие от кръвта й никога не ще умре.
Но е безнадеждно да я желаеш. Ако я доближиш, ще изгориш.
Безчет хора са изгубили живота си в такива опити.
Е, така става.
Имаш лош късмет, пътнико.
Бате.
Бате?
Аз съм предводителят на Кумасо, Такеру Каваками.
Такеру Каваками...
Този е Такеру Каваками!
Има ли нещо на лицето ми?
А, не...
Стой тук, докато се излекуваш и възстановиш.
Извинете ме. Пратеник от Рин пристигна с вести.
66-те клана на Кюшу се събират, за да се опълчат на страната Ямато.
Брат ми е техният водач.
Хайде, хапни си.
Задължен съм ти.
Нека ти помогна.
Благодаря.
Каджика.
Имари?
Не се захласвай по чужденеца!
Помни, че сме сгодени! Не се дръж студено!
Каджика?
Как е ръката ти?
Оздравява, благодарение на помощта ви.
Ясно. А това е местен обичай за доказване на умения.
Мъжете от Кумасо го използват от векове, за да усъвършенстват бойните си техники.
А сега предизвиквам него.
Онзи чужденец.
Нали ще приемеш предизвикателството?
Ама...
Какво ти е? Страхуваш ли се?
Изплаши се от моята сила ли?
Имари, Огуна е ранен.
Приемам дуела.
Огуна!
Ще се бием без предпазно въже.
Който загуби ще срещне смъртта си.
Добре, съгласен съм.
Удивен съм от куража ти! Започвам!
Огуна, давай!
Мамка ти!
Тъкмо се беше оправил.
Пак ще се грижа за раните ти, докато напълно се възстановиш.
Изглеждаш прекалено мъжествено.
Но всъщност си много красива жена.
Дори сърцето на батко ти се разтуптява.
Ако ще говориш глупости, махай се!
Между другото, Каджика...
Как са раните на Огуна?
Почти се е възстановил.
Най-късно утре ще му сваля превръзките.
Разбирам.
Обаче е прекалено силен и умел за прост търговец.
Сигурно има причина да крие самоличността си.
Ако Огуна пожелае, ще му разреша да остане в Кумасо.
За постоянно.
Бате, значи...
От това, което видях, той е много способен. Ще бъде прахосничество да остане търговец.
Ще се радвам да имам човек като него на моя страна.
Бате...
Батко каза, че след месец всички кланове на Кюшу ще потеглят към Ямато.
Към Ямато?
Каза, че иска да ти повери част от войските.
И че след това ще ни разреши да се оженим.
Моля те, Огуна, остани в Кумасо.
Каджика...
Остани в Кумасо!
Няма да те пусна, ти си само мой.
Каджика...
Обичаш ли ме?
Обичам те, Каджика.
Влюбих се в теб още от първата ни среща.
Аз в теб също.
Обичам те. Ще направя всичко за теб.
Моля те, остани в Кумасо.
Не мога. Не м...
Огуна, убий Такеру Каваками.
Трябва да смажем надеждите на псетата, които се противят на Ямато.
Не искам да изгубя Каджика.
Но не мога да предам семейството си.
Какво да правя? Какво?
Каджика...
Жар-птицата!
Хайде, нека чуя флейтата.
Безсмъртна Жар-птицо...
Моите тревоги може да ти се сторят незначителни.
Мисля да напусна баща си, братята си и рода Ямато и да приема Кумасо за свой дом.
Това ще се случи, ако постоя още малко тук.
Обичам Кумасо и Каджика.
Обичам всички.
Жар-птицо, моля те, кажи ми...
Ти какво би сторила?
Жар-птицата отлетя обратно на Огнената планина.
Там, откъдето изгрява слънцето.
Там, където е страната Ямато.
Това значи ли, че трябва да се върна там?
В Ямато...
Огуна?
Огуна?!
Такеру Каваками, аз, Огуна, принц на Ямато, отнемам живота ти.
Ямато... значи правилно съм подозирал...
Усетих, че се държиш странно...
Тогава защо не ме уби?
Заради Каджика.
Затова ли се опита да ме настроиш против Ямато?
Да ме залъжеш?
Бате!
Дръж се!
Кой го направи?
Огуна...
Огуна?
Защо Огуна...?
Защото е от рода Ямато.
Ямато? Огуна е от рода Ямато?
Сгреших...
Бате!
Огуна!
Ти отне живота на скъпият ми брат.
Заблуди мен и сънародниците ми.
И ни предаде.
Жалък, жалък, жалък Огуна.
Аз няма да ти простя.
Ала не искам да те ловувам като диво животно,
защото ти си принц на Ямато
и също единственият мъж, когото съм обичала.
Огуна, излез и умри в достоен бой.
Ела, Огуна!
Пригответе стрелите!
Какво е онова?
Жар-птицата.
Хайде, Огуна, трябва да избягаш!
Върни се в Ямато!
Защо?
Защо ми помагаш?
Все още имаш важна задача за довършване.
Не бива да умираш тук.
Хайде, побързай!
Огуна!
Достатъчно. Върнете се в селото.
Но, господарке Каджика...
Ще го последвам сама.
Ще го убия, за да отмъстя смъртта на брат ми.
Ще видиш, Огуна...
Нося вест. Принц Огуна се завърна от Кумасо.
Огуна!?
Ето, че се завърнах, братя.
Както баща ни заръча, отнех живота на водача на Кумасо, Такеру Каваками.
Нося тази огърлица като доказателство.
Къде е баща ни?
Бих желал да го видя възможно най-скоро.
Той отпътува в отвъдното.
Случи се точно преди месец...
Той внезапно припадна докато пътуваше в планината.
Краткото погребение приключи. Сега бързаме да построим гробницата му.
Баща ни е починал?
Това е... Надявах се да издържи поне до този ден,
за да му известя за смъртта на Такеру Каваками и моето завръщане.
Сигурно щеше да бъде доволен.
Баща ни ли?
Какво му е смешното?
Баща ни нямаше да изпита никакво задоволство.
Той те изпрати в Кумасо с надеждата да умреш.
Как така?!
На него не му пукаше за теб.
Той унищожи клана на майка ти. Страхуваше се, че някога ще научиш и ще пожелаеш отмъщение.
Надяваше се да те убият, за да се отърве от теб.
Глупости! Това е...
Затова те изпрати в Кумасо съвсем сам.
Никога не сме си представяли, че ще се върнеш жив.
Но сме ти много признателни, че си убил Такеру Каваками.
Скорпионът изгуби жилото си.
Те вече не са страховит враг.
Огуна, като награда за стореното, ще ти дадем високопоставена длъжност.
Как ти се струва "управител на житницата"?
Какъв беше смисълът?
Какъв беше смисълът да пътувам до далечната Кумасо и да убивам Такеру Каваками?
Мърдай!
Какво правиш?!
Ставай бързо!
Бездарна, мудна кучка!
Ей!
О, принц Огуна.
Каджика!
Изминалата година сигурно е била тежка за теб.
Готов съм да умра. След онова, което сторих, заслужавам смъртта си.
Но преди това нека да ти я върна.
Хайде, Каджика, отмъсти ми!
Великолепен резултат!
Баща ни би бил доволен.
Готово ли е всичко за утрешното официално погребение?
Да.
Избрани ли са хората, които ще отпратим с баща ни?
Всички са събрани.
"Ще отпратим"... Братко, нима ще погребваш други хора?
Разбира се. Това бе направено и за погребението на дядо ни.
Братко, моля, послушай ме!
Прекрати този глупав обичай с ритуални убийства.
Глупав обичай ли?!
Да не твърдиш, че предците ни са били глупаци?
Идеята, че верните слуги на великият император трябва да го последват отвъд е величествена.
Какво му е величественото в убиването на невинни хора?
ААА! Млъкни! Млъкни! Млъкни!
Е, кои са избрани за ритуала?
Общо са 80 човека.
20 наложници, 25 войници и 35 роби.
Дори роби...?
Каджика!
Огуна.
Каджика.
Това е ужасно.
Ще те спася.
Нека всички да избягаме.
Принц Огуна!
Опитът ти да провалиш бащиното погребение е непростим.
Значи реши да предадеш кръвта си?
Щом желаеш да придружиш баща си, ще ти помогнем.
Огуна...
Не можах да ви спася.
Колко жалко, че и Вие сте тук.
За разлика от братята Ви, Вие винаги бяхте мил и честен.
Въпреки това, свършихте тук.
Огуна, ще ни посвириш ли на флейтата си за последно?
Да.
Жар-птицата.
Много животи ще бъдат изгубени заради един отминал.
Хората трябва да осъзнаят, че всеки живот е равностоен на другите.
Огуна, ти си избран да ги поучиш.
Вие сте избрани да служите на императора след кончината му.
Избрани сте да опазите неговото величие след смъртта.
Ликувайте, знаейки това!
Започнете!
Огуна!
Каджика.
С това погребението приключи. Баща ни наистина би бил щастлив. Нека да пием в негова чест!
Още съм жив...
Огуна...
Каджика, и ти ли си жива?
Сигурно е заради онзи блестящ прашец от Жар-птицата.
Значи, другите също са живи.
Флейта...
Звучи като тази на принц Огуна.
Идва от гробницата.
Как е възможно?
Още я чувам.
Днес е за пети път.
Каджика, чувстваш ли се добре все още?
Да.
А ти?
Чувствам, че мога да издържа поне още една, ако не и десет години.
Чувам я! Чувам я! Чувам я! Чувам я!
Минаха почти шест месеца.
Не може ли да направим нещо, батко?
Поданиците се плашат и някои вече напуснаха страната.
Сигурно погребаните витаят в гнева си.
Дали да не ги ексхумираме и да изпълним ритуали, за да ги усмирим.
Не си помисляй за подобна лудост!
Ако го направим, ще бъдем напълно унизени. Не разрешавам.
Огуна?
Кажи, Каджика!
Мисля, че краят ми наближава.
Аз също го чувствам.
Огуна, не се ли страхуваш от смъртта?
Не се страхувам, защото сме заедно.
Аз също.
Ще бъдем...
завинаги заедно...
Завинаги...
Години по-късно, с появата на глинените фигури, обичаят да се погребват живи хора бил прекратен.
Субтитри: Lupin Gang Anime Превод: Sayron Cordin