Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Ще се присъединиш ли към нашия тренировъчен лагер?
Брат ти също ще е там.
Момиче
Как може лайната да горят?
Лайно? Не, това е Накацу!
Накацу! Накацу…
Накацу!
"Осака" и "Цветчета" Купа по танци
Защо Ное е единственият, който танцува с Ерика, а аз не мога?
Компютър определя двойките въз основа на база данни.
Значи човек трябва да танцува с този, който му е определен?
Ако си сътрудничите с този, с когото сте определени за танците,
вие ще подобрите социалните си умения.
Не съм чувал за тези танци по двойки.
Това е идея на директорката.
Ще е чудесно събитие!
Тези, които бъдат избрани за най-добра двойка,
ще получат много добра награда.
Тези, които няма да бъдат избрани… Просто се забавлявайте.
Това запис ли е? - На живо по телевизията е.
Не, не е. Това е запис на касета.
Вижте, дори ни отговаря.
Обясних ви.
Какви остарели танцови стъпки.
Мислиш ли, че можем да спечелим титлата?
Печелих 7 поредни години! Да не се опитваш да ме съсипеш?
Прокълнат съм!
7 години? На колко е тя тогава?
Млъкни, Комари! - Добре.
Още веднъж!
Боли!
Случи се нещо ужасно! Накацу…
Накацу колабира! - Какво?
Побързай и се събуди!
Накацу, добре ли си?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Мъртъв е!
Моля, спаси го!
Отнесете го!
Не е мъртъв…
Мизуки е…
момиче.
Значи…
Какво правиш? Ето.
По това време… тя е била момиче?
Добро утро! - Изми ли се?
И тогава също.
Значи, това е бил сутиенът на Мизуки.
Какво, по дяволите, й причиних?
Какво си направил?
Изглежда, че нещо те притеснява.
Естествено! Аз наистина обичам жените!
Това е нормално. - Нормален съм.
Вече не мога да кажа кое е нормално.
Така ли?
Ако погледнеш нещата от различен ъгъл,
целият свят може да бъде цветя и рози.
Дори аз не знам за кого говориш.
Не ми дърпай пелерината.
Тези, които няма да танцуват, трябва да участват в украсата.
Продължавай така, Секиме.
Аз съм Секиме. Поне научи името му.
Сано. - Да?
Нека да помогна.
Нещо странно ли ти се е случило днес?
Сано, ти ли отговаряше за костюмите? - Точно така.
Върху какво работите? - Правим билборд.
На концерта дай всичко от себе си,
Мизуки.
Подай ми чука.
Дай чука!
Наречи ме Мизуки.
Побързай. Кажи ми Мизуки.
Ашия. - Да?
Подай ми чука.
Ето ти го.
Съжалявам. Добре ли си?
Не се притеснявай.
Уплаши ме.
Върху какво работиш?
Наистина ли си добре? - Добре съм.
Притесних се за теб. - Виж ти!
В толкова забавно настроение са.
Защо ме следиш? - Не те следя.
Понякога водя Юджиро тук на разходка.
Дай всичко от себе си.
Вярвам, че ще се представиш страхотно на тренировъчния лагер.
Откъде знаеш? Секиме ли ти каза?
Невероятно…
Шин.
Татко!
Да вървим.
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 10 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: skarpeta Редакция: mrnkaloto
Хранително отравяне?
Изглежда е от вчерашната храна.
Всяка от нас бе изпратена в болница. - Що за стомаси имате?
Значи танците ще се отменят? - Не може.
Още от времето на първия ни директор, Едуард Харисън,
танцовата традиция продължава вече 60 години.
Не бива да се отменят… - Не. Не.
Но тук са само петима, по-добре да ги отложим.
Чу ли се какво каза? - Сгреших, съжалявам.
Имам страхотна идея.
Ще заменим трите отпаднали момичета,
като облечем три момчета като жени.
Като жени?
Звучи като шега. - Категорично не.
Искам да съм партньор на Нанба. - Уредено!
Чакайте! Не! Не искам да танцувам с него!
Ние ще бъдем двойка. - Уредено!
Така, остана ни само да намерим партньор за Накацу.
Не мога да му простя,
че беше зает с работа, докато майка ми умираше.
Какво да правя?
Не мога да се срещам с Мизуки повече.
В моменти като този, как може светът да е цветя и рози?
"Супер видението на Накацу"
Стана в рози…
Причината да е в мъжко училище не е то значение.
Кого го е грижа, ако запазя тайната й.
Мизуки е Мизуки. Момче или момиче, няма значение.
Луд съм по теб, скъпа.
Ще бъдем ненадминати, най-добрата двойка.
И докато дойде денят на срещите, ще бъдем обект на чуждата завист!
Ще танцуваме ли?
Да танцуваме.
Защо татко е тук?
Треньор Сано е организатор на тренировъчния лагер.
Затова.
Не бягай, както направи преди 5 години.
Махни се от пътя ми.
Не знам какъв ти е проблемът с баща ти, но той е велик треньор.
Поне ще подобри твоя скапан висок скок.
Нямам намерение да го слушам. - Тогава няма да станеш по-добър.
Моля, грижете се за нас от утре.
Изуми!
Лош дух витае тук. Бъди внимателна.
Натам също.
Не може на никъде да ходим.
Ела. Да продължим.
Добре. Мизуки. Това е добро.
Това е сладко. Добро е!
Много си шумен. Освен това си много близо.
Близостта също е важна в танца. - Сано!
Как мина тренировката? - Нищо особено. Както обикновено.
Надали е така. Кажи ми повече подробности.
Истина ли е?
Кагуразака е необикновен, както и очаквах.
Той е един от най-добрите атлети в страната.
Какво? - Нищо.
Какво да правя?
Май е по-добре да го питам.
Ами…
Баща ти… Той как е?
Не знам.
Не участвах в днешната тренировка.
Ясно.
Забрави за баща ми.
Дори не мисля за него.
Така ли? - Наистина ли се притесняваш за това?
По-добре си вземи душ.
Ами аз…
Душ ли? Веднага отивам.
Добра идея.
Сано…
докосна гърдите ми.
Напоследък ставам много небрежен.
Беше доста плоско…
Къде е Мизуки? - Под душа. Защо?
Нищо. Виж…
Искам да ти питам нещо. - Какво?
Ти знаеш ли, че Мизуки е…
Певица. Любима му е Бионсе.
Не знаех. - И аз.
Това ли е? - Не!
Не. Мизуки е…
Варени зеленчуци. Не ги яде.
Изненадан ли си? - Да. Свърши ли?
Да. Но не и с основното!
Излъгах. Сега ще ти кажа истината, той е…
Това момче е…
Милосърден. Натрапва ни своята благодат.
Отиде твърде далече. - Не е вярно.
Винаги ли се къпе така бързо? - Наистина ли това си мислиш за мен?
Не, не е вярно, не…
Ще си взема душ. - Добре.
Това не е истина.
Просто исках да дам пример…
Ако в женско училище,
се прехвърли нов ученик от Мадагаскар.
И този прехвърлен ученик е момче.
Какво ще се случи с него?
Ще бъде изключен незабавно. - Какво?
В този случай, момчето е за съжаление.
Ще бъде върнат в училището в Мадагаскар.
И ти няма да го видиш отново. - Отново?
Ако не го разкрият, ще може да остане с всички до дипломирането.
Завинаги заедно?
Вие какво бихте направил?
Не бих казал нито дума.
Много ви благодаря!
Още един, който дава пример.
И бащата на Сано е тук.
Както се очаква за национално ниво.
Правят го да изглежда лесно.
Все още не може да го направи.
Абсолютно безполезен си.
Ти му беше мишена преди.
Затова е способен да прескочи успешно.
Моля, вдигнете с 10 см нагоре.
Смята да скочи 210 см от раз?
По-добре побързай и достигни това ниво.
Да не е чудовище?
Подобри отскока си, и ще скочиш по-високо.
Благодаря за съвета.
Не издържам вече!
Защо трябва да съм в двойка с това момче?
Смятай го за изпитание.
Какво говориш? Как така си тук с нашето общежитие?
Върнете ми младостта…
Искате ли да загубите? - Да.
Знам, че това е заповед на директорката…
Хайде!
Дори и ако наградата за най-добрата двойка е това?
Злато…
Колко ли струват тези? - Нямам представа.
Банда аматьори.
Дори едно кюлче…
Свърши.
Влизам. - Заповядай.
Приятно е тук.
Наздраве!
Още ли искаш да загубиш? - Естествено, че не.
Накао, хайде да спечелим!
Добре!
Каква зла аура.
"Гундам Мюзикъл" Билет за специални гости.
Какво ти става? - Какъв зъл поглед.
Слушайте внимателно.
Не ни е нужен идиот, чиято глава е завъртяло момиче.
От сега нататък ние ще се възползваме от бъдещето!
Трябва да накажем отговорника.
Да го накажем!
Накажи! Накажи!
Боли!
Танците наистина са… - Страховити.
Давай, Масао!
Да го направим! - Стъпки са грешни! Нещастник!
Съжалявам…
Ще се видим утре в 9. Това е всичко. Свободни сте!
Изуми.
На това ли му викаш висок скок?
По-добре приеми днешните резултати.
Или пак ще бягаш от мен?
Не избягах заради твоите тренировки.
Избягах от вкъщи, защото те мразех.
Затова, че не се погрижи за смъртта на мама.
Едно, две, три.
Едно, две… Три.
Да не правиш последна репетиция преди официалното представяне утре?
Току-що бях в гимназия "Токио", за да направя няколко снимки на Сано.
Цялото му семейство беше там.
И какво?
Какво изглеждаше отстрани? - Катастрофално.
Да ти кажа ли, какво се случи между Сано и баща му?
Знаете ли? - Да.
Бащата на Сано първоначално бе олимпийски състезател.
От типа хора е, които не се грижат за семейството си.
Когато приемат майката на Сано в болница, след инцидент,
баща му не отишъл, защото тренирал за сериозно състезание.
Когато най-накрая отишъл,
майката на Сано вече била починала…
Значи затова… той и баща му…
Мизуки! Мизуки. Мизуки.
Дълго ли ме чака?
Ела, ще танцуваме ли?
Добре дошъл. - Върнах се.
Какво е това?
Това за утре ли е? - Да.
Все пак ще се облечеш като момиче?
Но пък ти подхожда.
Нямам предвид нещо конкретно. Тук има и други, които приличат на момичета.
Сано.
Нещо се е случило, нали?
Мога да позная, дори да се опиташ да го скриеш.
Не можеш ли да говориш с мен за това?
Искам да се смея с теб, когато се смееш.
Когато си щастлив, искам да бъда щастлив с теб.
Когато ти е тежко, искам да споделя товара.
Когато си тъжен… искам да плача с теб.
За това са приятелите, нали?
Греша ли?
Заради баща ми ли е?
Ако е заради това, тогава наистина няма нищо.
Няма значение.
Все още имам място тук, където да се завърна.
Това, че ти ме чакаш, ме мотивира.
Сано…
Така че… нека да не говорим повече за това.
Ти също имаш неща, които не искаш да бъдат докосвани, нали?
Съжалявам.
Както и да е. Благодаря ти.
Усещам доброжелателството ти.
Каква е наградата за най-добрата двойка утре?
Наградата е няколко златни кюлчета.
Наистина ли? Това е страхотно.
Този глупак се е трудил усилено.
Да, продължихме да се упражняваме.
И сега, нека танците официално да започнат!
Съдии са учителите Йошиока и Акиха.
С най-добри пожелания! Ще ви направя хубави снимки, момчета!
Защо Мизуки се бави толкова?
Състезателите ще танцуват в 3 групи.
В 1-ва група ще бъдат Теноджи и Амагасаки.
После - Дайкокчо и Китаханада.
Следват Нанба и Накао.
Да танцуваме!
Накацу, извинявай. - Закъсня. Къде беше…
Съжалявам. Тази рокля се облича трудно.
Толкова сладко…
Какво правиш?
Танцът също е форма на бойно изкуство.
Това е битка на открития конфликт.
В това има смисъл. - Теноджи!
Теноджи! Ела да си го получиш!
Бяло е! - Бяло е.
Нещастник.
Щастие! - Нещастие.
Трябва ли да оценяваме това?
Канна!
Момчета, много сте смели!
Дошло е време да се сложи край на управлението ти!
Както и очаквах.
Сто разбиващи юмрука!
Скъпа!
Заповядайте пак!
Канна…
Следващи ще бъдат… Накацу и Ашия.
Химеджима и Ханаяшики.
И Ное и Абено. Моля, заповядайте.
Ное… Ное?
Има работа и не може да дойде.
Ако не възразяваш… Искаш ли да танцуваш с мен?
Благодаря ти, Мокуме.
Аз съм Секиме, но няма проблем.
Каква зла аура.
Ние ще спечелим наградата за най-добра двойка!
Няма да ви позволим.
Наградата, естествено ще бъде наша.
Сега пък какво?
Добре тогава, нека танцуваме!
Най-накрая да видя истински танци за пръв път днес.
Спирате ми гледката.
Спирате ми… Спирате ме.
Какво е това чувство за хармония?
Никога не съм го изпитвала преди.
Може ли да сме… най-добрата двойка?
Благодаря ти, Накацу.
Помогна ми да прикрия грешките си. - Разбира се.
Нали сме партньори.
Толкова се радвам, че ти си ми партньор, Накацу.
Мизуки…
Всъщност…
Искам наистина да покажа чувствата си.
Аз, ти…
Къде тръгна?
В последната група ще бъдат…
Каяшима и Имайке.
И Яо и Кишизато. Моля, заповядайте!
Какво правиш тук?
Не може ли баща да дойде да види сина си?
Не започвай да се държиш като добър баща.
Все още ме мразиш за това, което се случи с майка ти?
Разбирам как се чувстваш.
Не се шегувай.
Какво разбираш?
Когато мама беше…
изпратена в болница, заради инцидента,
нямаш представа, колко пъти извика името ти.
Но ти дори…
не дойде да я видиш за последно.
Дори не се просълзи заради нея.
Отиде на работа на следващия ден, все едно нищо не е станало.
Безсърдечен човек като теб…
е невъзможно да разбере как се чувствам.
Да не си… стъпил повече тук.
Ами аз съм съквартирантът на Сано.
Облечен съм така, понеже имаме парти с танци.
Защо сте тук?
Дойдохте да видите Сано… за нещо, така ли?
Точно така.
Но не можах да си поговоря хубаво с него.
Защото заради работата си…
не сте отишъл да видите майка му за последно.
Така ли е?
Да.
Тогава… истина ли е,
че сте отишъл на работа още на другия ден?
Истина е.
Това, което ще кажа може да е неучтиво, но…
на негово място и аз щях да ви мразя.
И аз мисля, че съм най-лошия баща.
Истина ли е, че…
когато майката на Сано е починала…
не сте плакал за нея?
Да.
Не и пред синовете ми.
Благодарим за чакането.
Всички се справиха много добре днес.
Сега ще обявим победителя в "Най-добра двойка".
Победител и най-добра двойка са…
Двойката - Накацу и Ашия!
Какво не му беше наред на нашето представяне?
Изглеждаше прекалено горещо?
Какво имате предвид?
Върнете ми времето, загубено за упражнения!
Сега ние страдаме!
Секиме! Ти ме измами!
Там изобщо нямаше събиране на Гундам!
Отчаяно искаше да танцуваш с нея?
Разочарова ме! - Ела тук!
Ерика…
Значи Накацу спечели тези златни кюлчета.
Почакай! Какво правиш?
Вкусно! - Какво?
Награждаваме Накацу с произведените в Белгия…
високо качествени златни шоколадови кюлчета.
Какво? - Шоколад!?
Заповядай.
Ето!
Накацу, направи своята приветствена реч.
Шоколад? И за това ли беше всичко?
Но…
поне се доказа, че сме непобедими.
Благодаря на всички за днес.
Беше ми много забавно! Благодаря ви!
Благодаря!
Сано.
Съжалявам.
Може ли да ме оставиш сам?
Мисля,
че трябва да поговориш с баща си.
Не ме ли чу?
Аз си поговорих с него.
Той наистина иска да ти се извини.
Затова е дошъл до тук.
Стига!
Ти…
не знаеш нищо за баща ми.
Виж, сигурно не знам много…
Тогава…
Тогава стой настрана!
Защо се намесваш в нещо, с което не искам да се занимавам?
Не ти ли казах вече? Не говори повече за баща ми.
Но…
Но по този начин нищо няма да се промени.
Ти не си предишния Сано.
Само, ако можеш да го изслушаш… - Спри!
Изобщо не разбираш чувствата ми.
Нито пък очаквам да го правиш.
Къде е Мизуки?
Въпреки, че трябва да се старая да разбирам чувствата му,
все още продължавам да го наранявам.
Съжалявам.
Разчитай на мен.
Не ме интересува…
Не ме интересува кого обичаш.
Само искам да знаеш, че те обичам.
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 10 =
Превод: skarpeta Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011