Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Имам голяма новина! Чух, че ще имаме нов учител.
Успокойте се, всички!
Надявам се, че помните какво трябва да направите.
Внимание, моля.
Йошиока не е тук, поради отпуск по майчинство.
И от днес ще имате нов класен ръководител.
Г-н Китахама. Моля, влезте.
Добре изглежда.
Но как може мъж да излезе в отпуск по майчинство?
Той ли ще се грижи за бебето? Това ли е причината?
В училището винаги е царял свободен дух…
Това… - Го каза лично директорката.
Точно така.
Няма да допусна подобно повърхностно поведение.
Ако нещо подобно се случи отново, ще бъдете отстранени, без изключения.
Какво правите?
Кой направи това? Кой направи тази глупава шега?
Този наистина не разбира от шега!
Ти. Как се казваш?
Аз съм горещият футболист - Накацу Шуичи.
Мечтата ми е да играя на Световното първенство.
Да! - Благодаря ви!
Ще те запомня.
Желаем на новия учител да се задържи!
Усещам, че ще има продължение.
Нанба, какво правиш? От утре започват тестовете.
Все ни е едно… каквото и да ни очаква.
Какво значи това? - Нямам представа.
След като тестовете приключат,
моят красив глас ще ви отрови.
Вместо да гледате странните им пози, слушайте страстната ми душа.
Млъкни! - Дай ми това.
И сега какво? - Нямам представа.
С мисълта за празника, ще успеете да издържите тежките тестове.
Да. - Празник?
Празничен концерт след тестовете!
Концерт?
Победителят ще получи като награда безплатна храна за цялата година.
Наистина ли? Страхотно!
Момчета, да почваме да учим!
Мизуки, помогни ми за това. Ето това.
Ашикага… - Твърде близо си!
Глупости. Важен е допирът, докато учим.
Никога не съм чувал за това.
Тук. Ашикага е…
Добре дошъл.
Хубаво е, че тренираш, но не трябва ли и да учиш?
Да. Балансът е най-важен. От много скачане се оглупява.
И това, и това тук, са грешни.
Къде? Къде?
1338 година, Хитоми Саваяка…
Ашикага предвожда войска срещу варварите.
Хитоми Саваяка.
Харесвам Мизуки.
Какво беше това? Не бях заспал!
Все още съм пълен с енергия.
Какво правиш? Пълен съм с енергия…
Време е за дрямка.
Тестове. Първи ден.
По дяволите! Какво ще стане, ако не съм с най-висок резултат?
Проспа цялата нощ. - Не спях!
Може да започвате.
Какво е това?
Пищов?
Не знам нищо за това.
Ще изслушам обясненията ти по-късно.
След теста ела в учителската стая.
Сигурно се шегува. - Накацу…
За стотен път ви казвам, това е някаква грешка.
Ако е така, как ще обясниш този пищов?
Това…
не знам откъде се е появило.
Наистина ли мислиш, че ти вярвам?
Добре, г-н Китахама,
изпитната седмица е много важна.
Нека изчакаме приключването на тестовете.
Разбирам.
Добре, това е за днес. Може да тръгваш.
Да.
Това не е краят.
Накацу. Какво стана?
Доказа невинността си, нали?
Ако не си, ние може да отидем и да обясним.
Момчета…
Ето, за бедния ученик.
Сано ти направи конспект за утрешния изпит по физика.
Сано… - Не се притеснявай за днес.
Мога ли да поплача на рамото ти? - Не.
Твърде късно.
Много сте бавни!
Твърде сте бавни!
И ти ли се притесняваш за Накацу?
Разбира се, че не! Не…
Само… още не сме решили какво ще правим за концерта.
Благодаря ти.
Извинете ме.
Г-н Китахама, радвам се да се запознаем.
Аз съм докторът на училището - Умеда.
Добре изглеждате, точно както ми казаха.
Впечатлен съм.
Аз… не съм по тази част.
Жалко…
Ще ми позволите ли?
Така си и мислех…
Замъглени са.
Учителю,
ако носите такива очила,
няма да видите истинските лица на тези момчета.
Извинете ме.
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 9 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: sabrina1 Редакция: mrnkaloto
/Дневната на общежитие №1/
Мъжете са…
По-силно е и от концерт на Giant's.
Имитират Мацуи Хидеки от "Ню Йорк Янкис"?
Да не мислят на фестивала да представят бейзбол?
Чакай.
Твоят Мацуи е странен.
Замахвай с батата малко по-силно.
Иначе не прилича на Мацуи. - Да!
/Дневната на общежитие №3/
Един ден в гората ни срещна…
Мюзикъл ли е това? На два гласа?
Господин Мечок. Той каза:
Млада госпожице, моля, бягайте.
Сега ще пеят в хор.
Стоп!
Всички го правите грешно!
В изпълнението не личат чувствата на мечока.
Те не са заплаха за нас. - Именно.
Правим, каквото искаме и ще спечелим.
А какво ще направим?
Какво правят те? - Това няма да го правим.
Как сте всички?
Черешов пай… - Западът?
Кажи "Хо"! Кажи "Хо".
Сериозно! Нищо не изглежда добре!
Рок енд Рол.
С най-добри пожелания.
Това е доста добро. Ще се хареса на всички.
Значи е решено. Ще направим група. - Решено е.
Няма да е забавно,
ако не го направим заедно, Накацу.
Добре.
"Следвай ме!"
"Вечер на Рок енд Рола."
"Чувствата идват и ме изпълват."
Няма да е забавно,
ако не го направим заедно, Накацу.
Няма грешка. Мизуки е увлечен по мен.
През последните няколко седмици,
точно сега думата "хомосексуалист" не ме обижда.
Даже нещо повече, любовта ми преодоля ограничението на пола.
Горд съм със себе си.
Само да го тласна и ще приеме тази забранена любов.
Трябва. Отивам. Смело!
Накацу?
Сано, какво му е на Накацу? - Спи.
Но на него не му се спеше…
Тестове. Последен ден.
Така. Време е да възобновим нашето разследване.
Момчето с пищова.
Казах ви, не съм го направил.
Ще говорим в учителската стая.
Накацу. - Не се притеснявай.
Не мислите ли, че го е направил?
Явно го е направил, щом продължават да го следят.
Какво каза? - Спри.
Причината да ви събера всички тук е… Накацу.
Сега? Защо не по време на часовете? - Нямаме време за това.
Закъснях, защото работих над това.
За да разберем какво си е мислил всеки днес.
Ще попълните един въпросник.
След това ще вкарам данните в машината…
Ти си престъпник.
Защо все изобретяваш безполезни неща?
Може да проверим с детектор на лъжата.
Може някой да е попълнил въпросника нехайно.
Това е безполезно. - Накао е престъпник.
Не съм престъпник. Това знае имена ни.
Моля, всички да сътрудничат. - Аз не искам.
С други думи… ти подозираш ли ни?
Но Накацу е невинен. - Никой не знае дали е така.
Може би е преписал. - Затова искаме да сме сигурни.
За какво? - Какво става?
Някой е преписвал на теста.
Сега Накацу е смятан за основен заподозрян.
Откъде знаете, че не го е направил? - Ти си престъпник.
Може би си бил ти? - Достатъчно.
Спрете!
Сега не е важно кой е виновен. - Но…
Няма да стоя и да гледам как обвинявате хората ми.
Отговорник!
Какво не е наред?
Всичко е наред. - Заради теб подозират и нас.
Момчета, съжалявам.
Сам ще се оправя.
Съжалявам…
Това е всичко от мен.
Накацу.
Съжалявам.
За какво се извиняваш? Не се притеснявай.
Великият детектив Накацу ще реши случая светкавично.
Но… - Добре съм. Забрави за това.
Притеснявай се само за своите оценки.
До после.
Ти си от общежитие №3. Какъв ти е резултатът?
25 точки.
Моят е 27 точки.
Всички имаме горе-долу толкова. - Моят е 32 точки!
Някак си нещата не са както преди.
Заради снощи. Момчетата се разделиха на общежития.
Преписвачът Накацу.
Какъв ти е резултатът?
Моят ли? В действителност…
Получих 0 точки.
Най-ниският резултат в класа! Браво на мен!
Чао! - Чао!
Общежитие №1 имат най-високи резултати.
Нека репетицията започне.
Първи пред вас ще се представят Общежитие №1.
Какво правите, момчета? - Фестивал.
Какво сте облекли? - Дрехи за фестивала, г-н Китахама.
Концертът е днес, след тестовете.
Концерт? За тези, които са се провалили на теста ли?
Ами сега?!
А може би трябва да обявя резултатите ви пред всички.
Моля, смилете се над нас!
Тогава спрете това безобразие незабавно!
Нямаме друг избор. Да тръгваме. - Да!
Защо да сме длъжни да спираме?
Ти си Нанба Минами, нали?
Вие знаете името ми. Каква чест!
И ти си в черния ми списък.
Знаете ли какво? Ние не сме ви роби. Правим, каквото искаме.
Ако не следвате заповедите ми, ще повторите годината.
Евакуация! Бързо напуснете помещението.
Следвайте заповедите на г-н Китахама.
Да изчезваме!
Наистина ли са отложили концерта?
Да, по заповед на един от учителите.
Защо си тук?
Защо са го отложили? - Откъде да знам.
Не си ли вече професионален фотограф?
Да. Искам да снимам концерта на учениците от това училище.
Защо? - Искам да им направя фото албум.
Така ще се вижда напредъка ми като фотограф.
Ще ми даде увереност и ще ме насърчи.
Не съм тук, защото се интересувам от теб.
Как ти се струва? Помогни ми.
Няма да позволя винаги да е твоето. - Колко мило.
Даже не знаем кога ще се състои концерта.
Не съм ти позволил да ползваш китарата на Нанба. Дай ми я.
Слушаш ли ме?
Върни ми я!
Дай ми я!
Ако имате свободно време, не свирете на китара, а учете.
Всички вие.
Правете, каквото ви наредя!
Кажи сериозно. Защо реши, че трябва да носиш товара сам?
Не знам за какво говориш. - Не се прави на тъп.
Във време като това,
не ме ли смяташ за приятел?
Какво се случи между теб и Китахама?
Накацу, не бъди инат.
Всичко, което трябва да напишеш е: "Направих го".
Но аз не преписвах!
Искаш да участваш в мача, нали?
Принуден съм да ти наложа дисциплинарно наказание.
Футболният клуб ще направи същото.
Няма да ти позволят да играеш следващата седмица.
Как така?
Не искаш това да се случи, нали? Бъди честен и признай.
Ако го направиш, ще те оставя да играеш.
Този задник…
Не ми повярва още от началото.
Непростимо!
Мизуки… - Ще говоря с директорката.
Няма нужда.
Просто трябва да напиша самопризнание.
Какво говориш? - Ако го направя,
ще мога да играя на областното първенство.
Лесно е. - Сигурен ли си?
Вече ти казах, мечтата ми е да играя на Световно първенство.
Заради тази мечта,
съм готов на всичко.
Накацу…
Освен това…
вие все още ми вярвате.
Защо ли репетира на тук?
Може би не иска неговите хора да го виждат.
Преди беше по-зле.
Не е гений като мен,
но се старае.
Вие също репетирате усилено.
За какво говориш?
Ние бяхме перфектни още от самото началото.
Такъв финал…
не трябва да го допуснем.
Добро утро!
Няма никой. - Защо? Камоме?
Казвам се Секиме! - Извинявай…
Какво, по дяволите, правиш?
Не прави това.
Забранено е да се срещаме с учениците ли?
Кои сте вие? - Гимназия "Цветчета".
Аз съм Хибари от… - Четворката на Хибари.
Вашите срещи са само източник на шум и смут.
Как ще се реши този проблем? - Относно това…
Ще дадем най-доброто от себе си.
Мисията ни е да носим радост на всеки ученик от гимназия "Осака".
За да им носите радост е нужно
да им създадете среда, за да се концентрират върху учението.
Думите ви са само оправдание.
Ако наистина мислите за тяхното благо,
не правете нищо.
Не му обръщайте внимание.
Нанба.
Скоро всичко ще бъде постарому.
Косата ти… трябва да е по-къса.
Да се съди за хората по външността им, е много незряло.
Какво? - Не сте много популярен, нали?
Никога няма да ви простим,
че унижихте момичетата.
Да тръгваме, Секиме. - Да.
Грешиш, батко.
Ще го подпишеш ли най-накрая?
Накацу, недей. Това не е правилно.
Това не е обучение. Като сте учител и заради ще тормозите учениците?
Ставаш досаден. - Мизуки, престани!
Няма да престана.
Не е позволено на учителите да използват слабостите на учениците.
Свали си дрехите.
Слабо и малко момче като теб…
Няма да се изненадам, ако криеш нож.
За какво говорите? - Гледам те
и мисля, че съм прав.
Не е вярно.
Побързай.
Побързай и се съблечи. Побързай.
Пуснете ме. Спрете.
Побързай и се съблечи. - Нямам нож.
Прави, каквото ти казвам. - Спрете.
Пуснете ме.
Спрете с това.
Току-що нападна учител.
Ще бъдеш изключен.
Нанба.
Относно Китахама…
Защо се интересуваш от Китахама?
Защото има и други ученици, които са обект на вниманието му.
Наказва Накацу, за да даде урок на другите.
Защо прави това?
Момчета! Момчета…
Изключили са Накацу. - Какво!?
Сано…
Всъщност…
това е заради мен.
Накацу… - Вече чух от Секиме.
Ако не беше отишъл ти,
щях да отида аз.
Не се чувствай виновен.
Така че… не бъди такъв.
Без твоята усмивка,
Накацу ще е още по-тъжен.
Сигурно.
Благодаря ти.
Не го вземай присърце.
Какво става?
Знаеш ли нещо за Китахама?
Знам.
Знам, че е добър човек.
Китахама Нобуро? За Китахама Нобуро ли говорите?
Благодарение на теб, лицето ми беше подуто цели 3 дни.
Познавате ли го? - Разбира се. Бяхме съученици.
Изключен…
Жалко за момчетата от футболния отбор.
Ашия отиде при Китахама, за да го моли да не те гонят.
В учителската стая е и май ще стои там, докато Китахама се съгласи.
Умолявам ви! Моля, не изключвайте Накацу.
Този разговор е безсмислен.
Накацу не може да живее без футбола.
Тренира толкова много за шампионата…
Тогава…
да изключа и теб?
Мизуки, спри.
Ударът по футболния отбор е непростим!
Нека всички да отидем при Китахама!
Толкова сте бавни.
Не можем да ви позволим да отидете сами.
Чакайте малко.
Нека и ние дойдем с вас.
Не бъдете толкова нетърпеливи!
"Вишневият комитет".
"Вишнев комитет"? Какво е това?
Организация, защитаваща учениците пред учителите.
Нашият ученически съвет.
Ние ще…
водим преговорите.
Аз…
Все ми е едно дали ще ме изключите.
Не бъди глупав.
Какво става?
"Вишневият комитет" е отново в действие?
Моля, не изключвайте Накацу.
В противен случай…
Всички ученици от гимназия "Осака", считано от днес…
напускат училището. - Какво?
Това са заявления за напускане от всички.
И какво? - Ние сме сериозни.
Отговорник…
Не съм направил нищо грешно.
Ако не ви контролират, веднага ще изберете грешния път.
Празните ви идеали ще ви отнемат всяка надежда
и като издъхнете на улицата, никой няма да ви погледне.
Ние не сме…
като брат ви.
Г-н учител,
Накацу Шуичи наистина ли ви нападна?
Грешиш, батко.
Това не е правилно.
Това не е обучение. Като сте учител и заради ще тормозите учениците?
Не е позволено на учителите да използват слабостите на учениците.
Вероятно му отдадох твърде голямо значение.
Не е преписвал…
Вярвам му.
Така, решихме големия проблем.
Това е страхотно, Накацу.
И… ще мога да играя футбол?
Разбира се, че ще можеш. Вече не си обвинен, че си преписвал.
Да.
Това е страхотно!
Това наистина е страхотно!
Какво се е случило с брата на Китахама?
Братът на Китахама…
В гимназията са го намушкали с нож.
Защо?
Попаднал е на битка между банди.
Г-н Китахама…
Откъде чу за това?
От вашите съученици.
Брат ми беше много по-малък от мен.
Може беше грешка във възпитанието му.
Никога не ме слушаше и си навличаше само неприятности.
След това сформира група…
и напълно ме игнорира.
Всяка вечер свиреха в клуба.
Тогава тъкмо бях станал учител.
Той е бил въвлечен в спор
и са го убили.
Може би ти си прав.
Досега не осъзнавах, че виждах брат си във всеки ученик.
Провалих се като учител.
Моля, извинете се на Накацу от мое име.
Може би… той не е чак толкова лош.
Но аз се радвам.
Сега Накацу отново ще се усмихва.
Може би. - Да!
Ще отида да му разкажа какво се случи.
Остани тук…
още малко.
Добре…
Отивам да тренирам.
На концерта… дай най-доброто от себе си,
Мизуки.
Какво… каза той току-що?
"Дай най-доброто от себе си, Мизуки."
Мизуки?
Нарече ме Мизуки?!
Имаш ли минутка?
И така, Общежитие №2, качете се на сцената.
Моля!
Проба. Проба.
Искам всички да знаят, че ние няма да изберем грешния път.
Няма да имаме грешни идеали.
Ще се постараем да намерим нещо значимо и да съхраним надеждите си.
Това е нашата…
младост, вероятно.
Само се шегувам.
А сега се забавлявайте с нас.
"Опасно слънце."
"ABC. Не може да продължава така."
"Това не е правилно."
"Различно е от това, което е в сърцето ми."
"Няма да пропилея младостта си така…"
Сано! Сано!
"Но трябва да си ти…"
Така, така. Много добро изпълнение.
Сгреших.
Ако по-рано…
бях осъзнал, че техните усмивки са незаменими…
Още не е късно.
Как върви подготовката ти?
И да минеш квалификациите, няма да покажеш пълния си потенциал.
Ще се присъединиш ли към нашия тренировъчен лагер?
Най-талантливите скачачи от страната ще са там.
Брат ти също ще е там.
Сано, дай шампоан.
Той ме нарече Мизуки!
Шамп…
Мизуки…
е момиче?
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 9 =
Превод: sabrina1 Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011