Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Големи новини. Сано успя.
Направи красив скок.
Другите го приеха отново в тима.
Така се радвам!
"Общежитие Осака"
Отивам да взема душ. - Да.
Не ги сваляй!
Изчакай 3 секунди…
3, 2…
Едно!
Боже! Защо сърцето ми бие така бързо?
Почакай! Ти какво? Не ме ли видя?
Какво има? - Ами…
Просто…
Аз ви видях.
Когато ти…
Ти и Мизуки… - Да, и?
Как така? Почакай…
Помислих си, че ти…
Обикновена прегръдка. Мъжко приятелство.
Това е прегръдка. Прегръдка!
Прегръдка? Прегръдка…
Това е прегръдка!
Легендата за Звездния фестивал? - Да.
Случило се е преди 50 години.
Той бил от "Осака", тя от "Цветчета".
Всички им завиждали.
Отдавна е било. - Точно така.
Легендата гласи, че на 7 август, любовта на двойката,
която се качи на покрива на "Осака"…
Любовта им ще бъде вечна.
Точно под звездите. Затова е "Звезден фестивал".
Искам да отида с моята. - И аз.
Аз също. - И аз.
И аз. - И аз също.
Всички ли имате приятелки?
Умирам от глад.
Не обича да му се помага…
Защо дойде тук?
Да го накарам да скача отново.
Няма да се върна, докато не поиска пак да скача.
Когато Сано започне отново да скача,
ще се върна в Америка.
Сега трябва да се върна…
Значи, ако на 7 август ти и твоята приятелка влезете в училището,
любовта ви ще е вечна. Легендата истина ли е?
Повече или по-малко. Защо?
Да нямаш проблеми с Канна? - Не, няма такова нещо.
Искаш ли съвет от любовния експерт? - Експерт, който няма приятелка.
Днес е 73-ия ден и той още няма приятелка.
Млъквай!
Да ми дава съвет такъв като него? Не ме разсмивай!
Хрумна ми страхотна идея.
Струва ми се, че не е добра.
Мизуки!
Къде е Сано? - Днес е на тренировки.
Съвсем забрави да почива. - Ясно.
Ще седнеш ли?
Как сте двамата, след като ви напуснах?
Както винаги.
Искаш ли да се върна тогава? - Защо?
Беда! Нещо ужасно се случи. На Сано му стана лошо!
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 7 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: dictatora Редакция: mrnkaloto
Сериозно е. Трябва да го дава по-леко през лятната ваканция.
Прилошало му е на тренировките.
Има температура. Не си представям как е тренирал така.
Ти си знаеш, но нещо не разбирам.
Ашия е момче.
Знам това!
Това е добре.
Значи с теб си приличаме.
"Накацу, да излезем утре заедно. Комари"
Остани тук с мен, моля те! Ако не искаш, само кажи.
Няма да си простя, ако не те попитам.
Не мога да се погледна после.
Почакай! Защо се колебая?
Красива девойка признава чувствата си към мен.
Ако продължим да се виждаме, на родителската среща,
децата ми няма да объркват бащата.
Значи, това са критериите ми! Какви са тези мисли?
Нова любов - не е звучи никак зле.
Уверен съм. Това е пътят, който трябва да поема!
Добре. - Какво?
Ти се стараеше толкова упорито…
Чух, че Сано не е добре. Донесох му одеяло.
Много ти благодаря, отговорник.
Сано. Как си? Донесох ти одеяло.
Секиме… - Сано, ето одеяло!
Сага. - Сано, одеяло.
Ное. - Ето ме.
Сано. Сано… - Почакайте!
Сано. - Момчета, това е достатъчно!
Със сигурност вече е добре.
Толкова е тежко.
Момчета, какво направихте?! Сано?
Аз…
Отивам на среща с Комари.
Така ли? Радвам се за теб.
Тя изглежда много сладка. Идеална двойка сте.
Общежитие №1!
Теноджи има такава сладка приятелка.
Не мислите ли, че е странно вие да нямате?
Странно ли? Да. Как не се сетихме?
Нормално, всички така казват.
Вие! Да, вие момчета.
Длъжни сме да ненавиждаме тези, които имат приятелки.
С мен ли сте? Ще ги понатупаме ли малко?
Знаете ли легендата на Звездния фестивал?
Да. - В този случай ще постъпим иначе!
Мислех за това!
Трябва да сложим препятствия на пътя им!
Да покажем слабите страни на приятелите им!
Когато мечтите им се сринат, те ще са свободни за нас.
Това е потресаваща битка за разваляне на взаимоотношения.
Ето как двамата се обединиха!
В този ред на мисли,
невъзможно е да не участвам.
Това не е съревнование на общежитията.
Това е битка между тези със и тези без приятелки.
Ще се нарича: "Битката за разделяне на двойките".
Като покажем слабите страни на гаджетата им, девойките ще онемеят!
Много е дълго.
Вземи. Как се чувства Сано?
Температурата спадна, но е още болен.
Не се ли чувстваш изморена?
Това е моя работа. - Да.
До по-късно.
Каква жега! Кака?!
Що за страшна физиономия?
Сигурно, защото не сме се виждали от 5 години.
Здрасти. - Имам подарък за теб.
Това е подарък, който не би могъл да си го купиш.
Много ти благодаря.
Трябва да вървя. - Ще се видим по-късно.
Какво правиш тук?
Безпокоя се за това дете.
Някаква промяна? - Не.
Просто още един влюбен идиот, който мисли Ашия за момче.
Защото Мизуки е симпатяга.
И този глупак се чуди дали е гей, или не?
Ти как си? - Млъкни!
Много странно. Ти си на страната на детето.
Мисля, че давам кураж на Мизуки.
Точно както и на теб. - Не съм сигурен.
Хокуто, чакай ме!
Добре дошъл отново!
Госпожо Йо! - Акиха!
Какво? Отново ли сте заедно? - Да сме заедно?
Взаимоотношенията ни са само… приятелски!
Това е защото мина от другата страна на бариерата.
А пък сега тя мина 30 и съжалява, че не се е омъжила.
Вуйчо!
Умолявам те! Разреши ми да отида на училище на 7-ми…
Мамо? - Здравей.
Ще е чудесно Хокуто да се интересува от момче като теб.
Нали, плейбойче. - Не се виждам с никой в момента.
Да не повярваш! Какво ще кажеш за жена, като Акиха?
Престани, Йо!
Невъзможно е. - Не е!
Тогава се връщам.
Моля те, грижи се за Ашия. - Да, да.
Добро утро. - Добро да бъде.
Подранила си. - Така се радвам.
Дойдох един час по-рано.
Ами… да вървим! - Да.
Комари реши да скрие това от нас.
Всъщност, преследването не ме вълнува.
Но щом се тревожим за Комари, нямам друг избор.
Момичета, да ги проследим!
За какво си дошъл?
За нищо. Чух, че Сано е болен.
Повод, за да го видиш?
Не се и съмнявах. - Спри да бръщолевиш!
Защо постоянно досаждаш на Сано?
Безпокоя се, че няма да може да скача повече.
Аз…
Победих го на състезанието, защото той се състезава с травма.
Но това не е важно. Колкото и да побеждавам,
колкото и да му чупя рекордите,
никой не ме приема като новия шампион.
Длъжен съм да победя Сано в честно съревнование.
Кажи му да се оправя по-бързо.
Това е за него. До скоро. - А ти…
Изненадан съм, че си добър човек.
Ела, ще те разведа в общежитието!
Всичко е наред, ще си вървя. - Защо не?
Какво правят? - Проверка на наличните момичета.
Чрез изобретението на Ное, ще узнаем кой има приятелка!
Без приятелка! - Отлично!
Разрешено!
Ще участваш в нашия супер секретен план.
"Нямам приятелка"
Това пък какво е? Как съм гладен.
С приятелка! - Не е разрешено!
Намерил си си приятелка?
Ела, когато скъсаш с нея. - За какво говориш?
Трябва да скъсам с нея, за да ме приемете?
Има! - Дисквалифициран!
И ти ли?
Накацу вече има приятелка? - Точно така!
И е много сладка, нали?
Но това е лошо? - Какво?
Лошо е да имаш приятелка?
Как можа да го кажеш.
Домашно печени. Подарък от приятелката ми.
Накацу!
Дадохте ли нещо на Сано да обядва? - Да, приготвихме му яйца и саке.
Благодаря. Какво? Саке?
Кагуразака…
Добре ли си, Кагуразака?
Кагуразака…
Как можа?
Целувка.
Мога ли да полежа…
до теб?
Прости ми за постъпката.
Какво става?
Боли!
Какво става?
Хамбургер…
Обичаш ли хамбургери?
Интересен си.
Как сте?
Чухме, че Сано се е разболял. Истина ли е?
Да, но сега се чувства по-добре. - Браво.
Ако може да му предадеш това от мен?
И от мен? - От мен също.
Ще бъде щастлив да види нашите подаръци.
Донесох лекарство. Също и това.
Това е от Акиха.
Сано.
Наистина може да скача.
Но защо не изглеждаш щастлива.
Щастлива съм, но…
Вече няма причина да оставам.
Когато Сано почне да скача, се връщам в Америка.
Така обещах на всички.
А той какво мисли?
Ти го обичаш, нали?
Дори и да го обичам,
нямам право да остана тук.
Днес видях много негови поддръжници.
Без значение колко се тревожат,
те го подкрепят мълчаливо.
А аз бях с него през цялото това време.
Това е против правилата.
Аз съм тук, за да му помогна да започне да скача пак.
Всичко друго е без значение.
Такава зрялост.
Но когато децата мислят като възрастни,
никак не е приятно.
Сано?
Трябва да разделим Теноджи и Канна!
Нанба, виждал ли си Сано? - Не, не съм.
Къде ли е отишъл?
Мизуки, какво става? - Сано изчезна.
Накацу, съжалявам, зает съм…
Какво? Къде?
Съжалявам. - Добре ли си?
Така се притеснявахме.
Тренировка в твоето състояние…
Млъквай!
Всичко
е наред.
Накацу,
може ли за минутка?
Моля те, грижи се за Сано. - Защо така внезапно?
Връщам се в Америка.
Преди не ти казах.
Но травмата, която Сано получи в Америка,
беше заради мен.
Дойдох, за да му помогна да започне да скача отново.
Затова дойдох в това училище.
Започне ли да скача пак, нямам причина да оставам вече тук.
Как така?
Наистина се радвах, че учих в това училище.
Запознах се с добри момчета, като теб, Накацу.
И бих направил всичко за теб. - Спри да се бъзикаш.
Ще напуснеш, само защото Сано скача отново?
Накацу… - Така ли е?
И така лесно ще зарежеш всичко? Така ли мислиш?
Против съм!
Тази аура не е добра.
Когато за пръв път влязох в тази стая, ти имаше добра аура.
Помня…
Когато ме дразнеха заради способностите ми,
ти ме подкрепяше при всяка моя нерешителност.
Защото сме приятели.
Ще ти дам съвет като на приятел.
Бъди по-самоуверен и ще се чувстваш по-добре.
Ашия, върни се вкъщи с усмивка.
Започне ли да скача пак, нямам причина да оставам вече тук.
Връщам се в Америка.
Не ми се ще да се връщам.
"Звезден фестивал".
Още ли ще чакаш? - Не, да вървим!
Благодаря, че ме чакаш. - Теноджи.
Да вървим.
Жалко, че Сано е болен, сега щеше…
Здравей! Джури, да тръгваме. Да вървим.
С Хибари всичко ли е наред? - Да.
Лети в облаците в момента.
Прекрасно събитие. - Да вървим.
Имам лошо предчувствие.
От този момент, младежите и девойките тръгват в различни посоки.
Как е температурата?
Ела насам, Секиме. Да се разходим.
Момичето от тази страна.
Вървете! Давайте!
Тук трябва да се разделим.
Ще се видим на покрива.
Добре дошла.
Ще ти покажем истинското лице на приятеля ти.
Истинското? - Виждаш ли как идва?
Когато завие на ляво, ще трябва да премине през 3 изпитания.
Ще продължиш ли да го харесваш, ако се провали?
То тогава ще те придружим до покрива.
Не се страхувам. Не се боя…
Не се…
Ще тръгваме ли към срещата на покрива, или не?
Казват, че влюбените днес отиват в гимназия "Осака".
И ще бъдат щастливи вечно.
Ако искаш, да отидем и ние?
Забрави! - Както кажеш.
Съжалявам.
Какво ще кажеш да хапнем палачинки?
Аз ще ги приготвя.
Хайде да ядем палачинки. - Не съм гладен.
Защо не? Хайде!
Какво ти стана?
Да вървим на покрива?
Добре!
Какви са тези, по дяволите?
Твари!
Престанете!
Тези, които си имат гаджета, ме дразнят.
Не!
Този не е истински мъж.
Отиваме ли към покрива? - Или не?
Ето го и Теноджи.
Нека видим неговата истинска сила.
Вие, момчета, наистина ли си търсите белята?
Какво имаш предвид?
Не ни е разпознал.
Като се разкриете, ще си поговорим сериозно.
Как го пуснаха така лесно? Безмозъчни идиоти!
Моят Теноджи.
Добре. Следващото ще бъде… "Скъпа, върни се!"
Тоест не… Вижте края на шоуто!
Добре дошъл, Тен.
Тен. - Тен.
Тен.
Да! "Скъпа, върни се!"
Страхувам се! - Изглежда много интересно.
Накацу, ти върви по този път, момичето по другия.
Не ни пипайте! - Ти какво?
Да вървим, Комари. - Добре.
Побързай и върви!
Ще се видим на покрива. - Да.
Ще се добера до покрива и ще забравя Мизуки.
Благодаря ти за всичко.
Давайте.
Това е смешно. Вие сте от общежитие №1.
Проспали сте тренировките!
Толкова е добър. - Да, това не беше трудно.
Накацу харесва момичета. Няма да успее в следващото изпитание.
Забавни сте. Да, забавни…
Но аз имам това!
Не може да бъде! Невероятно!
Накацу.
Значи, ще отидеш ли…
Отивам.
Почакай!
Някой добра ли се до покрива? - Да, Накацу успя.
Накацу!
Каясима разгада всичко за момичето-призрак.
Наистина са били от гимназиите "Осака" и "Цветчета".
Понеже родителите им са били против, те решили да избягат заедно.
Но когато отишли на покрива,
се случил инцидент с момчето.
Момичето не могло да понесе неговата смърт.
Затова на всеки 7-ми август,
призракът й се връща на покрива.
И ако някой точно тогава отиде там…
Ще бъде прокълнат.
Накацу?
Тя се върна на небето, нали?
Беше тъжно.
Момичето, което ме облада…
Винаги ще страда, че не е могла да бъде с любимия си.
Толкова е тъжно.
Съжалявам!
Ако не бях наоколо, нямаше да се случи.
Съжалявам за тази случка.
Няма проблем.
Наистина съжалявам.
Заряза ме.
Комари, длъжна си да се успокоиш.
Иначе няма да си в Четворката на Хибари.
Но днес, ще ти правя компания в плаченето.
Къде е Мизуки?
Върна се в Америка?
Да. - Защо не го спря?
Той толкова се грижеше за теб!
И какво, ако го бях спрял!
Вече бе взел решение.
Нямах право да се меся.
Не те интересува дори дали ще го видиш отново?
Не мога да стоя така!
Ако не искаш да дойдеш,
сам ще го върна обратно.
Никой не отиде на срещата, освен Комари.
Всички двойки се разпаднаха.
Това е, защото Каясима ги беше предупредил.
Извинявай, че не можах да предупредя и Комари.
Тогава… всичко бе напразно.
Призракът върна ли се на небето? - Не.
Все още е наоколо.
Да бягаме!
Виждали ли сте Мизуки? - Не! Не сме я виждали!
Това е добра аура!
Наистина си безразсъдно момче!
Накацу!
Дойдох да те придумам.
Можеш ли да останеш?
Ще ми се да имам повечко време,
да се наслаждавам на училището с теб.
Не си тръгвай!
Благодаря.
Но… - Какво "но"?! Без "но"!
Нуждая се от теб.
Сано вече може да скача,
но аз… - Не мога.
Не съм скочил.
Не съм скочил пред теб
на официалното състезание.
Така че… Не си тръгвай!
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 7 =
Превод: dictatora Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011