Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Поради някаква причина
тя се дегизира като момче и влезе в мъжката гимназия.
Обаче този път…
Къде сме?
Чудесно е.
Какво е това? - Изненадан ли си?
Добре! Хайде да свалим билборда!
Тате, благодаря.
Благодаря! Чао.
Лято е, трябва да отидем на плажа.
Ашия, да не те уплашиха фойерверките?
Дори не може да говори. Май не му харесва.
Не, Мизуки, не е това.
Опитах се да ги спра. Казах им, че е лоша идея.
Океан…
Фойерверки!
Лятото идва само веднъж на година. Да си прекараме добре!
Невъзможно.
Не видяхте ли какво е написано?
"Дом на морето" ще бъде открит утре.
Стара чанта.
Боли!
Майка ти е минала през болката, за да те роди, как смееш така да говориш?
Радвам се да се запознаем. Аз съм майката на Нанба - Нанба Йо.
Всички трябва да се постараят.
Съжалявам, така е.
Познай кой е.
Ти.
Да не искаш да съм първият, умрял от конвулсии?
Преувеличаваш.
Защо няма никой в общежитието? - Знам ли?
Последва ме дотук само, за да ме питаш това?
Други важни проблеми има ли?
От грима до обувките ти…
Мисля, че нямаш никакъв вкус, индивидуалност и усет.
Защо се вълнуваш толкова? Да не би да…
Спомняш ли си какво стана онази нощ?
Няма нужда да говорим за миналото.
Много съм зает, махай се оттук.
Къде отиваш? - На лагер с лекоатлетите.
Да не би Сано да иска да скача пак? Тогава и аз искам да дойда.
Защо толкова те е грижа за Сано?
Той е най-добрия модел за един фотограф.
С негова снимка бих имала голям шанс.
Искам да го върна на бойното поле.
Искам да му направя още снимки.
Не е смешно.
Какъв "Горещ Рай"?
Изглежда майката на Нанба е казала всички да дойдем.
Излъгани сме.
Къде е главата на общежитието?
Усещам аурата на Нанба. - Мошеник.
Трябваше да бъдем заедно, не му вярвам. Мошеник е.
Трябвало е да го кръстят Нанпа. /флирт/
Ти там, я се захващай за работа!
Готов съм! Готов съм!
Мамче, аз ще се погрижа за всичко.
Ще намериш ли Нанба, моля те. - Добре, сега.
Ашия, ела.
Добре, отиваме в гимнастическия салон. Напред!
Кажи.
Защо си свали обецата?
Чух, че другите са отишли с Нанба в "Дом на морето".
"Дом на морето".
Добре са си. Ревнувам.
Изглежда имат много работа.
И Ашия е там.
Ще се оправи ли?
Добре ли си?
Само си играя.
Нека ти помогна.
Не виждаш ли? Трябва да дръпнеш.
Канако! - Минами.
Моят отговорник Нанба. Минами, Минами…
Това не е ли той?
Нанба.
Шегуваш ли се?
Не е смешно.
Говорим за пълно забавление.
Отговорник Нанба.
Кое беше това момиче преди малко?
Бивша приятелка.
Преди ми беше възпитателка.
Била ти е и възпитател, и гадже?
Още ли те интересува?
Не, вече не ме интересува.
Но тя е изключение.
Обичах я с цялото си сърце.
Мизуки, да се изкъпем, преди да се върнем.
Не, ще си взема душ по-късно.
Какво? Така не е забавно.
Отивам пръв.
"Накацу как си?" - Комари.
"Можем да си разменим телефоните, ако искаш."
Става сложно. - Кое?
Нещо като "Любовен автобус" или с други думи - завесата се вдига.
И ти ли гледаш "Любовен автобус"?
"Любовен стрелец"
Накацу иска Ашия, но се набърква Комари.
Чужденецът Ашия желае Сано, но не знаем дали това е любов или не.
Училищният идол Накао обича Нанба,
а Нанба не иска да подновява стара връзка.
Чакай малко.
Защо стрелката ми посочва Мизуки?
Така е.
Значи си обратен. - Усещам нещо.
Мен ми е любопитно какво ще направи Нанба.
Прилича на стара незабравима любов. - Наистина.
Накао сигурно е в паника.
Но най-изненадващо е - Ашия и Сано.
Дали Ашия наистина харесва Сано?
Стига вече!
Като се замисля…
Защо сте се събрали там?
Защото сме самотни. Искаме да отидем на плажа.
От утре ще дойдем на работа при теб.
Звучи добре.
Добре.
Дали е заспал?
Какво е това?
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 5 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод и субтитри: mrnkaloto
Не мога да повярвам, че си момиче.
Може ли това да остане тайна?
Вредиш на момчето, което идеализираш.
Момичетата не учат в момчешки училища, нали?
Ти пък откъде знаеш?
Чух го от Хокуто. - Хокуто?
Умеда Хокуто - училищният доктор.
И мой по-малък брат. - Малък брат?
Да, брат ми е, а също е и гей. Малко е сложно.
С други думи - д-р Умеда и Нанба…
Са чичо и племенник.
Не.
Забрави това, а кажи какво ще правиш.
Все някой ден ще разберат.
Не и докато Сано не се оправи.
Наистина го обичаш.
Това не е точно…
Това е трудна задача.
Изобщо не сме напреднали, Сано.
Ашия, остави го там.
Знам, че сме заети, но се стегнете!
Мизуки, да вървим.
Чакайте!
Ще се разменим следващата седмица.
Тогава няма да сме тук.
Искаш да се забавляваш с Ашия, а?
Не е вярно, връщайте се на работа! На работа!
Добре, де!
Почвайте да миете чинии, да чистите тоалетната,
да гоните мухите, да сервирате,
да цепите дърва… Толкова много работа има!
Плажът! Бикините!
Нямам търпение!
Мизуки, къде са ти банските?
Какво? Не си нося бански.
Хората обикновено се ги забравят.
Трябва да си купиш.
Не знам какъв бански би отивал на Мизуки.
Прав си!
Най-добрият да е за него.
Да, такъв…
Това не е ли групичката глупаци?!
Кагуразака!
Кои наричаш глупаци?
Тези, с тъпите изрази, дето им тече кръв от носа.
Кръв от носа?
Това е…
заради слънцето.
Къде е Сано?
Пак ли си разхожда кучето? - Не.
Сано ли?
Отиде на лагер.
Нима? Значи отиде най-накрая.
Не му пречи. - Няма.
Ще го победя и със затворени очи.
Нервираш ме!
Ще се погрижа за теб преди Сано.
Не се прави на забавен, кръвта от носа ти е достатъчна.
Тълпа некадърници от "Осака".
Заяждай се с Накацу, но не и с училището.
Защо не се състезаваме? "Токио" и "Осака"?
Кои са по-готини.
И какво ще направиш ти сам? - Кой е казал, че съм сам? Боб!
Аз съм Боб. - Аз съм Джонсън.
Аз съм Шибуя. - А аз Мураяма.
Щастливци от гимназия "Токио".
Лъжеш! Тези не са гимназисти.
Няма проблем, нали? - Изглежда силничък!
И какви косми… - Прав си.
Какво има? Без Сано нямате увереност?
Прав е.
Без Сано нямаме шанс.
Приемам това предизвикателство.
Накацу!
Отдавна ли чакаш?
Отдавна не сме се разхождали.
Нима вече си третокурсник?
5 години си по-голяма от мен, значи си на…
Ако продължиш, ще се ядосам.
Не ме попита
за внезапното ми изчезване.
Не се интересувам от миналото.
Настоящето е по-важно.
Харесваше филми на ужасите, нали?
Любимият ти режисьор е заснел нов филм.
Ако искаш… - Съжалявам.
Ще се омъжвам.
Какво ще правим?
Какво има, Накацу? - Нямаш план, нали?
Ами ти, Мизуки…
И ти, Каяшима, ще трябва да ми помогнете.
Отговорник!
Всъщност гимназия "Токио" предизвика гимназия "Осака".
Стига, де!
Не се ли гордееш, че си ученик от "Осака"?
Не. - Чакай малко!
Единият е чужденец с косми по гърдите.
Нямат значение гимназиите.
Обичам честните дуели, не преувеличавам.
Преувеличаваш.
Върви повикай помощ. Ясно?
Какво му става?
Но кого да повикаме?
Честен двубой.
Не можем да си запушим ушите.
Наш ред е да се докажем.
А вие защо сте тук?
Как върви тренировката?
Изморих се още в началото.
Радвам се, че реши да се върнеш.
Така, както аз виждам нещата,
талантливият винаги успява.
Пък и след като Ашия пристигна, ти се промени.
Може би.
"Накацу, съжалявам за притеснението, сигурно си зает. Комари."
Изпратено.
Комари, имаш му телефона, но не пращай твърде много съобщения.
Това е закон. - Добре.
А аз мога да изпратя съобщение,
без дори да знам номера на любимия си.
Тя може да направи виртуална среща със Сано.
Нарича се въздушна среща. - Въздушна среща?
Ще изпрати съобщение: "Искаш ли да отидем някъде?"
Сано ще й отговори: "Хайде да се срещнем".
Тя ще изпрати: "Искам в лунапарк".
И ще получи отговор: "Добре".
Не разбирам как. - Тихо, Комари!
Накацу! - Да.
Какво има?
Знаеш ли номера на Сано?
Знам му стария, той си смени телефона.
Така ли?
Защо ще го търсиш? - Нищо важно.
Така ли?
Радвам се за него.
Реши да се включи в лагера.
И аз се радвам.
Утре няма да загубим.
Дори Сано да го няма,
ще победим гимназия "Токио".
Гимназия "Осака" срещу гимназия "Токио".
Първи: Ашия Мизуки срещу Джак Джонсън.
Първо изпитание: "Плажен флаг".
Откъде пък се появи този флаг?
Мизуки, по-добре се преоблечи.
Ще се намокриш. - Искаш ли моите бански?
А защо не моите? - Спокойно! Не искам, мръсни са.
Мръсни?
Срамуваш ли се от нещо?
Не подценявай другите. - Няма.
Не може ли по-бързичко?
Можете да се откажете, разбира се.
Последно?
Добре! Сваляй, сваляй!
Какво правиш? - Спри!
Облечи тези! - Йо…
Предизвикателство: "Плажен флаг".
По местата! Готови!
Следва предизвикателството:
"Бързо ядене на гьоза."
Остават 30 секунди.
5, 4, 3…
2, 1…
Край!
33 на 32.
Победител е гимназия "Осака"!
Победихме, Масао.
Не ме наричайте Масао.
Не мога повече.
Предизвикателство: "Музикално интро".
Боб, ти си. - "Червена сладка праскова."
Какво? Откъде знае отговора?
Следваща мелодия.
Да? Кажи, Боб. - "Крайбрежен балкон".
Следваща мелодия.
Да, Боб! - "Синя лагуна".
Шегуваш ли се? Още не са пуснали мелодията.
Последни три рунда.
Не можем ли просто да го спрем?
Отказа да се присъедини към екипа, а изведнъж се появява
и започва да говори за националното. Неразумно е.
Трудихме се много тези 2 години. Не можем да го приемем.
Ясно. А какво да направи, за да го приемете?
Да видим дали наистина е сериозен.
Утре е последният ден от лагера.
Ще го приемем, ако покрие стандартите за класиране.
Предвид рекордите му, това няма да е проблем.
Чакай малко, Сано току-що се върна.
Ще е невъзможно сега да ги покрие.
Ясно. - Сано.
Ако го направя, ще ме приемете, нали? - Да.
Предизвикателство: "Сумо".
В това съм втори - няма да загубя.
Готови, старт!
Теноджи!
Предизвикателство: "Баланс".
2 победи - 2 загуби. Това изпитание определя победителя.
Така. Да започваме.
Наравно.
Този резултат не те устройва, нали? - Да.
Защо не направим изпитание и утре?
Да видим кой ще доведе повече жени преди пладне.
Изпитание: "Флирт".
Условие! Загубилите ще се върнат вкъщи голи.
Голи? Накацу, това е абсурдно.
Интересно ще е!
Хайде всички да им покажем какво можем!
Защо приехме това изпитание?
Нямахме друг избор.
Защо толкова ти пука дали ще победим или загубим?
И аз не съм сигурен.
Приех всичко насериозно.
Ако бях победил, щяхме да имаме голяма преднина.
Ако бях изял още 5 чинии, това щеше да промени резултата.
Ако не грешах при пазаруване…
Ако бях измил повече чинии… - Ако бях нацепил още дърва…
Вече няма връщане назад. - Искаме да се присъединим.
Грешката е моя. - Не! Отговорността е моя.
Не, моя е. - Моя е!
Харесвам всички.
Отговорник!
Още мислиш за бившата си? - И какво, ако е така?
Тя ще се омъжва.
Ще се омъжи за шефа си. - Какво?
Не мога да го приема.
Все пак й е шеф.
Сигурно е мил с нея, или има повече пари.
Това са причините.
Затова искам да си я върна.
Това ще я направи ли щастлива? - Какво?
Нейното или твоето щастие.
Какво би избрал?
Ами аз…
Какво? Дойде да ми се подиграваш ли?
Естествено, че не.
Имам остър език и съм прям.
Затова обикновено съм сам.
Но Нанба ме омагьоса.
Искам да бъда като него.
Това е моя стремеж.
Но колкото повече се приближавам, малко по малко,
толкова повече се отчайвам. Не е ли гадно?
Не е така.
Добре ли е… да криеш чувствата си?
Радвам се, когато съм до него.
Радвам се, когато видя усмивката му.
Прям съм, нали?
Мисля, че разбирам.
Дори да не знам дали това е любов,
усмихвам се, когато и той се усмихне.
Мисля, че това е любов.
Дали?
Ще говоря с другите, ако искаш. - Няма нужда.
Свързах се с "Дом на морето".
Не знам какво друго да ти кажа.
Ето, вземи!
Ало, тук е "Горещ рай".
Мога ли да говоря с Ашия от гимназия "Осака"?
Мисля, че Ашия вече спи.
Да го събудя ли? - Не.
Няма значение, чао.
Не, чакай. Сано, ти ли си?
Аз съм, да.
Доста си странен, много му мислиш.
Не е така.
Нима?
Модели ли сте? - Модели ли сте?
Защото сте сладки.
Искате ли да прекараме лятото заедно?
Какво да направим?
Как се справям? - Значи такива момичета харесваш.
Глупак! Не е вярно. Правя го, защото нямам друг избор.
По принцип не говоря с такива грозотии.
Чакай малко! Кого наричаш грозен?
Ашия, ела!
Добре. - И аз.
Сано се обади снощи.
Мен ли търсеше? И какво, какво?
Каза, че, щом спиш няма значение, но записах номера.
Сано се е обадил?
Всъщност…
Преди три години,
ти сякаш се изпари пред очите ми.
Наистина те мразех.
Но
си решила, че това е най-доброто за мен.
Мислех да почна работа след завършването си.
Исках да живея с теб.
Бях беззащитен. - Минами.
Искам да ти благодаря. Аз…
се радвам, че избрах гимназията.
Въпреки, че всичките тук са глупаци.
Съпругът ти грижи ли се добре за теб?
Значи нямаш проблеми.
Поздравления.
Не мога да повярвам, че го правя.
Благодаря.
Бъди щастлива!
Боже, ти си навсякъде!
Накацу има проблем с флирт изпитанието.
Какво? Той е абсолютно безполезен.
Наистина е безполезен. - Да вървим.
Нека ви запозная с приятелките ни. Боб!
Общо десет.
Нямаме никакъв проблем с готините гимназии.
Първият - отговорник Теноджи.
Накацу!
Как ви се струва?
Само това ли можете?
Добре, тази се брои.
Добре! Следващият…
Съжалявам, накарах я да изчезне с илюзия.
Какви ги вършиш, Масао?
Не ме наричай Масао.
Къде е Мизуки?
Събра си багажа и тръгна.
Скъпа.
Къде е отишъл?
"Ще напусне, ако не успее."
"Другите не го приемат."
"Това е причината."
"Какво ще стане с него?"
Ще е трудно без Мизуки.
Защо? Имаме си теб, Накацу.
Събрах: нула.
Изглежда ние ще победим.
Ще си отидете вкъщи голи.
Имах само 1 час, затова събрах само толкова.
Ще те наричам "господарю"!
Явявам се вместо Ашия, не е проблем, нали?
Чакай.
Какво ще стане с победените?
Всички да се събличат.
Благодаря! Много благодаря.
Състезание "Готин пич".
Хайде да се позабавляваме с момичетата.
Давай, бабче.
Щеше да е супер, ако и Мизуки беше тук.
"Радвам се, когато съм до него."
"Радвам се, когато се усмихва."
Няма да се предадеш, нали?
Даваме ти 3 опита. - Сано.
Този е последният. - Да.
Ашия?
Скочи!
Не можеш ли?
Колко лошо, свършен си.
Моля!
Нека опитам още веднъж.
Сано, шегуваш ли се?
Няма да стане.
И аз ви моля. Отдавна не е скачал.
Не може ли да му дадем още един шанс?
Не ни интересува какво казваш. Късно е за него.
Само това ми остана.
Моля ви!
Вижте го само, не мислите ли, че е искрен?
Виждам.
Давай, скачай пак!
Ако не бях аз,
Сано нямаше да има такива болезнени спомени.
Онзи, който отне усмивката му,
бях аз!
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 5 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011