Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Поради някаква причина
тя се дегизира като момче и влезе в мъжката гимназия.
След като Мизуки стана "момче" и започна нов живот,
се забърка в неприятности, една след друга.
Скъпа сестричке, пристигам в Япония, за да те върна обратно. Брат ти/
Какво е това?
Часът свърши.
Добре, добре.
Чух, че на една от "Цветчета" й откраднали гащичките.
Наистина? - О, не! По-добре да внимавам.
Никой не ти иска бельото. - Може би ти си ги откраднал?
Мизуки, да идем за палачинки?
Извинявай, имам си друга работа. - Друга?
Брат ми си идва. Чао.
Мислех, че брат му е в Америка?
Да вървим!
"Дойдох, за да те върна обратно."
Мизуки.
Чакай малко, бате. - Отдавна не сме се виждали.
Какво? Не се ли радваш?
Боже, когато мама и татко ми казаха,
че си се преместила в Япония, бях изненадан.
Но се радвам, че си добре.
Да хапнем нещо, твоя любим хамбургер?
Добре, да вървим.
Хамбургер! Хамбургер! Моят любим.
Глупак!
Искаш да се изолираш от обществото, а?
Това е доказателството.
Ако не чувстваш нищо, след като го прочетеш,
ти и гимназията ти отивате в историята.
Защо се върна в Япония?
Да присъствам на медицински семинар в Японския университет.
Наистина? - Справяш ли се с японската гимназия?
Да, имам много приятели. - Момичета?
Разбира се, какви ги мислиш?
Някак си говориш малко по момчешки. - Моля?
Така говорят гимназистките.
Живея в момичешкото общежитие. Всички са страхотни там.
Въпреки, че и в Америка не беше зле.
Но тук се чувствам толкова добре.
Достатъчно, Мизуки! - Какво?
Знам всичко. Учиш в момчешко училище.
Като знам това,
не мога да стоя и да не правя нищо.
Мама и татко знаят ли вече? - Как да им го кажа?
Моля те недей, искам да остана още малко.
Не бъди неразумна! Напусни веднага и се върни в Америка с мен.
Трябва да отида до тоалетна.
Шин Сано - бъдеща звезда с нов световен рекорд в Хокайдо - 209 см.
Не! Откъде е разбрал?
Хей! Какво е това?
Детектор на лъжата. Сам го направих.
Какво? - Защо си го направил?
Така можем да намерим крадеца на гащите.
Е, не, не… - Няма да проработи.
Пък и няма върху кого да го тестваме.
Шегуваш ли се? Трябваше да се сетиш.
Защо просто не го пробваме?
Добре! Нека опитам.
Малко съм развълнуван.
Отговаряй с "не" на всички въпроси.
Да! Добре, добре! "Не".
Добре. Аз ли съм крадеца на гащите?
Не.
Не е зле. Може да засече различните реакции.
Например: мъже ли харесваш повече или жени?
Не…
Обратен ли си? Само се правиш, че харесваш жени.
Чакай! Това е счупено. Счупено е!
Харесваш ли някой от общежитието?
Не!
Чакайте! Какво прикривате? Недейте така!
Харесваш някой от общежитие №2!
Чакайте малко! Стигнахте твърде далеч!
Чакайте… чакайте. Това е странно.
Какво?
Какво става тук? - Отговорник,
този особняк обикаляше около общежитията.
Боли!
Да не е той крадецът на гащи?
Казах ви, че не съм аз.
Хайде да го тестваме с детектора.
Чудесна идея. Много добре! Да го отведем в кафенето.
Внимавайте! Мразя височините.
Бате? - Мизуки?
Брат ли ти е, Ашия? - Да.
Добре! Пуснете го!
Сбирщина глупаци! Махайте се!
Братът не е крадец на гащи.
Много съжаляваме.
Какво правиш тук? - Тревожа се за теб.
Толкова момчета около едно моми…
Не сме на подходящото място.
Ще му покажа общежитието.
Какво правиш тук, всъщност?
Ти избяга.
Никога не мислиш, преди да направиш нещо.
Но този път няма да решиш проблема просто така.
Заради него си тук, нали?
Винаги си си падала по скачачи.
Сано Изуми.
С други думи от идол вече ти стана любим?
Толкова го обичаш, че не искаш да си тръгнеш.
Затова се премести тук?
Не е вярно! Не дойдох тук, защото го обичам.
Тогава кажи ми каква е причината.
Момиче, като теб…
Защо се дегизираш като момче? За да си в това училище?
Момиче?
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 3 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод и субтитри: mrnkaloto
Тук Сано се усмихва много, нали?
Да му отнемем усмивката ли?
"Атлет нападнат от хулигани".
Какво е това?
Ранен е, защото се опита да ме спаси.
Ако не бях там, нямаше да се нарани.
Ако не го бяха ранили, нямаше да се откаже.
Нямаше да загуби усмивката си.
Не можем да знаем. Не си виновна ти.
Отговорни са онези, които са го нападнали.
Не съм толкова сигурна!
Всичко… стана заради мен.
Ясно ми е за какво говориш,
но нека те попитам нещо.
Влизайки в това училище,
можеш ли да помогнеш на Сано да се върне?
Променил ли си е мнението?
Ами…
Като стоиш тук,
какво ще сториш за него?
Само ще го насилваш да скача.
Но това ще бъде ли добро за него?
Казвам го за собственото ти добро.
Не можеш да направиш нищо за Сано.
Знам, че съм безполезна.
Обаче знам как мога да му помогна.
Искам да го видя да скача отново. Да го накарам да се усмихне.
Не ме интересува какво твърдиш ти. - Не се намесвай!
Знаеш ли какво си мислех, преди да вляза в това училище?
Искаш да се върна заради собствения ти инат?
Няма да се върна!
Докато той не пожелае да скача отново, няма да се върна.
Мизуки.
Аз…
Ще върна усмивката на Сано.
Момчета! Съжалявам за притеснението.
Знаете ли, че в "Цветчета" се случиха много инциденти?
Да, чухме за това.
Например днес откраднаха бельото на Хибари.
Не е вярно!
И аз мисля, че е невъзможно.
Аз също! - И аз! И аз!…
И аз! - Тихо, Камари!
Да не би и… твоето?
Непростимо! Да открадне на годеницата ми…
Годеница? - Годеница?
Годеница?!
Гимназия "Осака" трябва да хване крадеца.
Възхитително!
Възхитително! Възхитително! Възхитително!
Господин Саватари.
Примерно…
Вашето чувство за справедливост ще представи гимназия "Осака".
Не, не… Теноджи е.
Така каза директорката.
Ами това…
Общежитието, което хване крадеца,
няма да чисти цяла година.
Супер!
Чистих банята доста пъти, мисля, че хич не ми отива.
Да започваме!
Закъсня.
Чух, че в женската гимназия "Цветчета" имало крадец.
Всяко общежитие е заето с това да го хване.
Какъв проблем!
Лека нощ.
Ела насам! - Чакай… какво има?
Давай. Влизай.
Какво има? - Съвсем си полудяла!
Да се разхождаш наоколо преоблечена като момиче.
Какво си мислиш?
Трябва да внимаваш!
За вчера значи… - Ще задоволиш ли любопитството ми?
Добре, ще ви разкажа…
Всъщност брат ми разбра, че уча в момчешко училище.
Иска да ме върне в Америка.
И какво?
Не знам какво да направя.
Нямам приятели в Япония, с които да поговоря.
Не говориш ли с приятел в момента?
Забрави! Та какво ще правиш?
Не искам да се върна. Не и докато Сано не се оправи.
Защо просто не му го каза?
Опитах, но не се получи и се тревожа.
Брат ти е добър човек, нали?
Изглежда ми доста упорит.
Да, така е.
Какво правиш тук?
Не е ли ясно? Ще говоря с директора за напускането ти.
Не го прави! - Къде е офиса?
Нея я няма. - Триковете не работят.
Но нея наистина я няма.
Сега е на почивка в Мадагаскар, няма я.
А вие сте? - Училищният доктор Умеда.
Братът на Мизуки?
Може да споделите с мен, ако искате.
Искам Ашия Мизуки да напусне.
Разбирам, Ще подготвим документите утре.
Благодаря за помощта.
Връщаме се в Америка вдругиден. Опаковай си багажа.
Няма да се върна.
И какво? Ще подготвите документите?
Всъщност излъгах. - Излъгал сте?
Здравейте! - О, не.
Нахална си, а не сме толкова близки. - Това не е ли хубаво?
Махай се! - Няма.
Махай се! - Трудно се говори с теб.
Каква е тая миризма? - Чистиш ли?
Замалко да споделя тайната ти на това хлапе.
Давай, но й кажи истината, не си измисляй история.
Когато бе в колежа, той се ужаси от една красавица.
Все още може би бяга от нея.
Красавица, коя е красавица?
Стана така, защото беше пияна.
Изнасили ме и затова избягах.
А, така ли?
Разбирам. - Не се тревожи,
не се интересувам от малолетни.
Странни разбирания.
Ами различаваме се.
Казвай за какво си дошла и се махай.
Добре. Добре. Прочети това.
По-малкият брат на Сано.
По-малкият му брат?
Той също е атлет.
А баща им е участвал в Олимпийските игри, нищо чудно.
Олимпийските игри? - Да!
Преди Сано да влезе в тази гимназия, сигурно е научил всичко от баща си.
Знаеш всички подробности.
Нещо против? - Не!
Ти си Сано Изуми, нали?
Аз съм брат на Ашия Мизуки.
Мизуки
винаги е бил зависим още от най-ранна възраст.
Затова винаги съм около него.
Под мое влияние започна и да тича.
Не мога да повярвам, че скри от мен за преместването си в Япония.
За първи път ми се опълчва.
Бях наистина изненадан.
Мизуки би искал да те види как скачаш.
Но ще бъде трудно, нали?
Виждам го, само като те погледна.
Ще върна Мизуки в Америка.
Това е важно за теб.
И за Мизуки също.
Не искам той да си губи времето в неосъществими мечти.
Крадецът на бельо. Как да го намерим?
Защо не сложим едно бельо като стръв?
Ами другите общежития?
Общежитие №1 патрулира из улицата.
Хей ти, лицето ти е червено! Престъпник ли си?
Просто пих малко…
Това наистина е ужасно, лицето ти е почерняло! Да не си престъпник?
Връщам се от солариум.
Чух, че общежитие №3 са използвали способностите си.
Всички да се концентрират!
Добре.
Перфектно!
Да. - Оскар.
Ела да оцениш работата.
Идвам.
Не може да бъде?
Оскар!
Само си губят времето.
Да, прав си.
Когато намерим някой подозрителен, ще го тестваме с детектора на лъжата.
Точно така.
Каяшима, можеш ли да разчиташ аура?
Странна аура.
Какво има?
"Хомо".
Ами ако… имам предвид, ами ако…
дори да е малко невероятно,
ами ако наистина харесвам мъже?
Какво ще направиш?
Ще си сменя стаята. - И аз така мисля.
Братът на Сано.
Ти се върна.
Къде беше?
Брат ми дойде от Америка.
И само създава проблеми,
но ще го наблюдавам.
На по-малкия брат винаги му е по-гадно.
Заради него съм такъв сега.
Стига с това.
Не ми се слуша за теб и брат ти.
Дразнещо е.
Брат ти иска да те отведе вкъщи, нали?
Побързай и се върни в Америка.
Защо го казваш?
Да съм тук с теб…
Лазиш ми по нервите.
Няма значение колко ме хвалиш.
Не искам вече да скачам.
Ти не си ми нужен.
Колкото и да ти е гадно… ще ми се да се махнеш.
Няма да си ходя. - Казвам ти го!
Защо просто не разбереш?!
Сигурно искаш да започна да скачам отново?
Но това, което аз искам,
е да изчезнеш от живота ми!
Така че…
моля те, махай се!
Извинете ме.
Съжалявам, че идвам толкова рано сутрин за документите.
Напълно бях забравих. Ще дойдете ли утре?
Какво означава това?
Означава ето това! - Какво правите?
Не харесваш хора от същия пол?
Разбира се! Гадно е, дори когато ме докоснат.
И на мен така.
Знаеш какво иска сестра ти, но все пак искаш да я отведеш.
Такива хора също ненавиждам.
Добро утро! Добро утро!
Днес май си по-добре, а?
Нима? Както обикновено.
Добро утро.
Хей! Я погледнете!
Гигантска палачинка! Ако я изядеш за 30 мин е безплатна!
Искаш ли състезание? - Но тези палачинки са много големи.
Няма проблем! Когато бях в Америка, ядях по 2 хамбургера за 10 минути.
А хамбургерите там са много големи.
Всичко е по моя вина.
Искам да го видя да скача отново. Да го накарам да се усмихва.
Докато не пожелае да скача отново, няма да се върна.
Някой, който може да лъже самия себе си
е самотен и го боли.
Ще пожелаеш някой ден отново да скачаш и това ще стане реалност.
Няма да се предам.
Ако се откажеш от най-важното в живота си,
ще загубиш истинския себе си.
Съжалявам,
не успях да завърша.
Ще върна усмивката на Сано.
Ето! - Накацу.
Благодаря.
Недоспал ли си
или нещо се е случило?
Можеш да отговориш, ако нямаш нищо против.
Благодаря.
Радвам се да чуя поне това.
Няма проблем!
Малко съм уморен.
Хайде, стига!
Казват,
че ако споделиш болката, щастието ще се върне.
Това означава,
не мислиш ли, че ще станеш твърде силен.
Какво заспа ли?
Опасно.
Горещи новини: "Забранената момчешка любов."
Това ще е готино.
Чао.
Любов?
А не, не. Това е невъзможно.
Чакай!
Какво? Всичко ще е наред.
Върни се.
Какво?
Замалко.
В опасност съм.
Какво да правя?
Какво?
Женски? Какво ми става?
Защо съм толкова развълнуван?
Разбирам! Това значи,
че аз…
Аз не съм хомо!
Всички се опитаха да хванат крадеца в действие.
Нося ви подаръци.
Много благодаря.
Харесвам жени!
Не съм хомо!
Не съм хо…
Това е мое.
Накацу си е такъв.
Не е вярно.
Видях ги да лежат на пода, затова ги прибрах.
Защо са ти на главата?
Истината ли ни казваш?
Чакайте малко.
Добре. Какво е това? - Детектор на лъжата.
Накацу, трябва да отговаряш само с "не".
"Откраднах гащи."
Не.
"Скрих ги в стаята си."
Не!
Какво става? Това някаква тактика ли е?
Казах ви, че просто ги видях на пода. - Това не доказва невинността ти.
Защо не претърсим стаята му?
Накацу Шуичи/Каяшима Тайки
Нищо. - Значи някой друг е крадеца?
Но е някой, който живее в общежитието.
Ще претърсим всяка стая.
Добре, време е да видим кой ще победи и кой ще загуби.
Като говорим за победи и загуби, ние няма да загубим.
Достатъчно! Нека бъдем честни.
И ние ще търсим.
Отсега нататък
ще претърсим всяко общежитие в гимназия "Осака".
Търсете!
Ако намерите нещо - Черно!
Ако не - Бяло!
Откъде започваме?
Общежитие №1, стая номер 103.
Черно. Черно. Черно.
Бяло!
Общежитие №3, стая номер 306.
Бяло!
Разбира се.
Ами Мизуки?
Не мога да скачам.
Няма нищо общо с Ашия.
Нараних се.
Но…
имам и друга причина, за да не скачам.
Скачането бе всичко за мен.
Винаги е било така.
Исках да достигна небето, дори само с още 1 см.
Това ме правеше щастлив.
Но…
след като счупих рекорда,
загубих мотивация.
Стана ми трудно.
Товарът на раменете ми стана по-тежък.
Не зная кога
скачането стана бреме.
По това време
се нараних в Америка.
Използвах го като извинение, за да отхвърля тежестта.
Избягах.
Страхувах се.
Само като си го помисля,
колената ми се подгъват.
Това е нещо, което аматьори, като мен, не разбират.
Но Мизуки не смята така.
Тя мисли, че е отговорна за всичко.
Да.
Това е проблемът, нали?
Трябва да й кажеш как се чувстваш.
Ще освободя и теб, и нея.
Няма да стане.
Вече е наранена.
Няма да се махне заради думите ми.
Мразех Ашия.
Дразнеше ме. Любопитна и упорита.
Но по-важното е,
че всичко, което каза… е истина.
Избрах да не слушам.
Обаче
открих какъв товар носи на плещите си.
Всяка дума, всяко изречение,
наистина ме докосваха дълбоко.
Ашия изостави семейството, приятелите си
и предаде себе си, за да дойде тук.
Също така,
е съвсем сама.
Мисля, че направи достатъчно.
И сега
е мой ред.
Моля те!
Иска ми се Ашия
да се върне вкъщи с усмивка.
Моля те, повярвай в нея!
Добре! Останаха само 3 стаи.
Хайде да влизаме!
Общежитие №2, стая номер 205.
Черно! - Какво?
Да! Точно!
Не мога да повярвам, че е нашето общежитие.
Стаята на Сано и Ашия? - Не може да бъде.
Вижте това само!
Намерихме го в багажа на Мизуки.
Мизуки?
Чакайте, дайте път!
Хей, я ела насам!
Да се уверим дали той е крадеца.
Направил ли съм нещо?
Ти ли си крадеца?
Ами това?
Ашия е крадеца.
Естествено, че не.
Не се прави на невинен.
Намерихме го в багажа ти. - Предай се!
Да! Да!
Така, така!
И това ли също?
Сано, къде ги намери?
Ясно.
Значи крадецът е…
Юджиро.
Какво правиш?
Ако брат ми дойде, няма да го пусна.
Имаш писмо.
"Мизуки, върни се около Коледа или Нова година."
"Послепис: Само, грижи се за брат ми."
Сано, говорил ли си с брат ми?
Да не би да е нещо… за теб?
Какво си мислиш? Това е невъзможно!
Върна се към нормалното си състояние.
Какъв странен човек си.
Какво е това? Безполезно е.
Благодаря, бате!
Добро утро. - Добро утро.
Да вървим! - Какво? Къде?
Пуснете ме! Какво има?
Добре, сядай тук! - Извини ни.
Това не е от гимназия "Цветчета", нали?
Беше в стаята ти, нали?
Отговаряй с "не" на всеки въпрос.
"Мое е".
Не.
Значи е твое? - Не, не е.
Това е безсмислено.
"Обичаш да гледаш дантелено бельо?"
Не.
Пуснете ме!
О, не!
Накацу, какво има? - Отговорник, виж! Имаме проблем.
Затварят общежитията?
Какво ще стане с нас?
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 3 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011