Училище с красиви момчета.
Всички живеят в едно общежитие, а училището е гимназия "Осака".
Дойде нов ученик от Америка.
Казваше се Ашия Мизуки.
Момиче ли? Точно така.
Поради някаква причина,
тя се дегизира като момче и влезе в мъжката гимназия.
След като Мизуки стана "момче" и започна нов живот…
се забърка в неприятности, една след друга.
Накрая нейното прикритие бе разкрито.
Как така има момиче в училище за момчета?
Е, можеш ли да ми кажеш това?
Пуснете ме!
Боли!
Не си мисли, че можеш да ме измамиш.
Мога даже само по крака да отлича момиче от момче.
Хей! Спри!
Хей! Чакай малко!
Спри!
Какво да правя? Току-що ме разкриха…
Юджиро.
Сано.
Благодаря ти. - За какво?
Ами, понеже ме спаси.
Да не си тъп?
Хей, Сано!
Не го направих специално за теб.
Но когато паднах на земята, ти ме пренесе на гърба си.
Не го направих заради теб.
Направих го, защото беше ранен.
Ранен…
Винаги мислиш само за себе си.
Не се заблуждавай.
Да се заблуждавам?
Ти си този, който се заблуждава.
Дългата ти коса и пиърсинга…
Мислиш, че изглеждат готино, но изобщо не ти подхождат!
Въпреки че имаш хубаво лице, нямаш никакви приятели.
Живееш безгрижно в собствения си малък свят.
А тялото ти е почти без косми, като на жена.
Това ли е всичко, което искаш да ми кажеш?
Да.
Не знам кога да си държа устата затворена!
Ашия, съжаляваме!
Съжаляваме! - Всичко е наред, вече съм добре.
Не, не е наред.
Играхте нечестно и трябва да понесете отговорност. Разбрахте ли?
Разбрах. Ще се откажа от победата си.
Невероятно! Невероятно! Невероятно!
Невероятно! Невероятно!
Г-н Саватари. - Вече чух, какво е станало.
Не е въпроса в това да се откажете от победата си
или да признаете грешката си,
а и да продължите да отстоявате своето.
Не се ли поема така отговорност за грешките?
Значи не искате да се откажа от победата си?
Не, но… - Това го каза лично директорът.
Това добре ли е, Нанба?
Откакто не ти останаха гаджета, нямаш причина да си навън през уикендите.
Как смееш? Всичко е по твоя вина!
Умри! - Разбирам!
Този път не спечелих, но следващия ще победя честно и почтено.
Следващият път?
Няма да ти позволя да спечелиш толкова лесно.
Ето тук!
Тук! Тук!
Следващият път е наш ред да блеснем.
Откачалка!
Господин Саватари.
Следващото събитие ще бъде…
Конкурс Мистър "Осака".
Конкурс Мистър "Осака"?
Конкурсът Мистър "Осака" е съвместна проява с гимназия "Цветчета".
В основата си е конкурс за избор на крал и кралица.
Показваш дрехите и уменията си пред всички.
Най-популярните момче и момиче ще бъдат наградени.
Класацията на Розовия фен клуб в момента е:
№5 Теноджи Мегуми.
№4 Накацу Шуичи.
№3 Нанба Минами.
№2 Химеджима Масао.
И №1 Сано Изуми.
Сано е № 1?
Да.
Хей!
Имаш ли минута? - Аз ли?
Какво има, Накацу?
Нараняването, което получи в маратона…
Добре ли си сега? - Добре съм.
А, да, благодаря ти за помощта.
Не, аз трябва да ти благодаря.
Ами, как да го кажа…
След като те видях да бягаш…
Това наистина ми повлия…
Може би дори ме промени.
Както и да е… Считано от днес, ще ми бъдеш новобранец.
Новобранец? - Какво? Проблем ли имаш с това?
Не, нищо… Аз…
Какво ще кажеш да ми бъдеш по-малък брат?
Това не е ли същото? - Същото ли е?
Тогава какво ще кажеш да ми бъдеш приятел?
Добре.
Не, не…
Няма начин. Това е странно.
Той е момче.
Защо сърцето ми бие толкова бързо?
Ето я, идва, средната, с големите гърди.
Сигурно е с размер D. - Не, вероятно е Е.
Идиоти! Тяло й има всички женски извивки.
Не разбирам… какви извивки? - Не бъди глупак!
Мога да виждам през дрехите.
Страхотно! - Погледни и кажи какъв размер е!
Хибари, няма ли да се намесиш? - Забрави ги!
Не може имаш женската красота само като гледаш.
Използва подплънки, за да си увеличава бюста.
Колко грубо! Не използвам подплънки!
Добави повече цвят тук.
Благодаря. Продължи от тук. - Добре.
Накацу, това звезда ли е? Или е морска звезда?
Глупак! Това е вишнев цвят.
Защо трябва да правим това? - Всичко е наред.
Украсяваме заедно с момичетата от "Цветчета".
Точно така. - Не прекарваме
достатъчно време заедно, така че нека си разменим номерата.
Хей, вие! Спрете да говорите и се залавяйте за работа!
Ето я… Ханаяшики Хибари.
Четворката на Хибари!
Хей, вие, дойдох да видя сцената, направена от "Осака" и "Цветчета".
Хибари печели титлата "кралица" вече шест поредни години.
6? Че на колко години е тя? - Замълчи, Комари!
Хибари определено ще спечели и тази година.
Неудобно е, ще престанеш ли вече?
Ти ли го нарисува? Много е сладко.
Ерика?
Чакай малко! Добре ли си?
Сано! Сано!
Хей!
Вятърът наистина се усеща много добре тук горе.
О, да.
Ашия и останалите са заети с декорацията на сцената долу.
С Ашия сте в една стая в общежитието, нали?
Той е много интересен.
Не знам. Не ме интересува.
Сано…
Какво става с отбора по лека атлетика?
Въпреки че не е важно.
За този конкурс…
не ми е необходима вашата помощ.
Както и да е…
Надявам се да разберете,
че всичко, което съм ви направил, е от любов.
Да!
Ако някой не иска да остане с мен, има една минута да напусне стаята.
Няма да ви спра.
Не се отваря…
10 секунди… 9…
8… 7…
6… 5 секунди
4… 3…
2… 1!
Времето изтече!
Така! Както си и знаех, всички оставате с мен.
Да!
Какво? Украса за конкурса? - Да, искам същата
като миналата година. - Но старата е в склада в мазето.
Тогава иди и я вземи, Накацу. - На който му трябва, да си я вземе.
Секиме, иди ти. - Няма да открия пътя в тъмното…
Аз често се губя… - Аз съм слаб…
Аз не мога да пея… - Аз съм лайно.
Аз ли? Аз дори не знам къде е склада.
Защо не отидеш да ти?
И може и да не се връщаш.
Добре! Да отидем заедно.
Ашия. Да вървим.
О, не! Сано е изял всичката маринована нара.
Къде е копчето?
Да!
Какво "да"? Все още не знам къде е.
Да. Да.
Добре ли си?
Гледате: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 2 =
С участието на ОГУРИ ШУН, ИКУТА ТОМА,
ХОРИКИТА МАКИ, МИЗУШИМА ХИРО, ЯМАМОТО ЮСКЕ и др.
Превод: skarpeta Редакция: sabrina1 и mrnkaloto
Сано?
Сано!
Спи ли?
Хей!
Добре ли си? - Накацу, това сте вие…
Маринована нара? - С алкохол ли е?
И от няколко капки алкохол се напиваш.
Освен това е много слаб пияч.
Като се напие, се превръща в целуващо чудовище.
Целуващо чудовище? - Сграбчва, когото види,
без значение момче или момиче.
Започва да ги целува?
Аз съм една от жертвите. - Аз също.
И аз. - Аз също.
Аз също. - И аз.
И аз. - Аз също.
Аз също. - И аз.
Аз също. - Както и аз.
Това беше първата ми целувка…
Добър ден.
Само от мисълта, че живеем на една планета
и дишаме един въздух, ми прилошава.
И сега си тук, за да разрушиш атмосферата?
Не бъди толкова срамежлив.
Спахме в едно легло.
Ако го споменеш отново, ще те убия! - Ще ме убиеш?
Какво ще кажат от настоятелството? - Млъкни!
Какво искаш?
Относно новия ученик.
Име? - Ашия Мизуки.
Какво за него? - Нищо.
Просто мисля, че е сладък.
Супер. Нещо друго?
Приличаш на дете, което се страхува да не му вземат играчката.
С тази снимка ще увелича продажбите. Благодаря!
Какво има?
Заявление за напускане
Благодаря за помощта.
Ясно.
Чакай! Няма ли да го убедиш да остане?
Не е някой, който можеш лесно да убедиш?
Така ли?
Новият ученик и Сано образуват интересна двойка, а?
Сано!
За това, което се случи вчера… - Вчера ли?
За какво говориш?
Ами за нищо.
Накацу,
имаш розова аура.
Розова?
Не може да бъде!
Сега ще обявя списъка с 10 финалисти за конкурса Мистър "Осака".
Химеджима Масао.
Теноджи Мегуми.
Сано Изуми.
Нанба Минами.
Секиме Кього.
Яо Хикару. - Трябва да посетя салона за красота.
Тетцукаяма Шота. - Трябва ми масаж на лицето.
Накацу Шиучи. Намия Шо.
Трябва ми малко разтягане. - И Ашия Мизуки.
Аз ли?
Мизуки? Ти също?
Ясно. Ясно. - А Сано?
Той и миналата година не участва, и сега също.
Разбирам. - Чакай!
Общежитието на победителя от конкурса,
ще получи един от тези LCD телевизори във всяка стая!
Ашия!
Тялото ти ми изглежда много женствено.
Иди и кажи на Сано, че до седмица ще му изнеса нещата от стадиона.
Напуска отбора по лека атлетика?
Не напуска. Той вече напусна.
Сано не е ли тук?
Забрави! Да идем да ядем палачинки?
Не ми се яде. - Защо не? Хайде!
Да вървим! - Пусни ме!
Не, няма. - Пусни ме!
Сано напусна? - Да.
Щом ти го е казал Умеда, значи е истина.
Той е съветник на отбора.
Наистина ли?
Но защо той се отказва?
Какво да направя, за да го накарам да скача отново?
Ако се опиташ да го принудиш, няма да стане.
Всъщност той е този, който най-много искаше да скача.
Както и да е, мисля, че твърде много се притесняваш за него.
Да не е защото…
Не! Не съм хомо!
Не съм хомо!
Глупак! Само се шегувах! Не го приемай толкова сериозно.
Какво ти става?
Не, не! Нищо, нищо!
Нищо не се случи или по-скоро не бива!
Твърдо не! Добре!
Пари! Пари!
Не отново. Ето!
Аз съм хладнокръвният футболист, Накацу Шуичи!
Наистина обичам жените!
Сано!
Шегуваш ли се? Как така нямаш пари?
Хайде де, няма смисъл да спорим за дреболии.
Чакай малко!
Какво… Какво има? - Виж там!
Сано и някой, който съм виждал някъде преди…
Това е Кагуразака.
Състезаваше се с него на националното първенство.
Чудя се за какво ли си говорят?
Трябва да се приближа малко.
Струва ми се, че не са ти останали много мускули.
Вече напуснах отбора.
Първо може да участваш в националното първенство.
За да могат зрителите да се посмеят на скоковете ти.
В действителност се страхуваш.
Въпреки че кракът ти е зараснал, се страхуваш от поражението.
Какво знаеш ти за това? - Знам всичко.
Искаш да приключиш, като напуснеш отбора, но какво ще правиш после?
Просто си търсиш извинение. Вероятно точно това си ти.
Не е ли така?
Хей, ти!
Трудно ми е да те слушам!
Такива, като теб, винаги ще бъдат №2.
Кой е този женствен идиот?
Какво? Аз съм момче!
И ти ли си… същия?
Интересуваш ли се от него?
Кои сте вие, бе хора? - Ние сме негови приятели.
Сано никога няма да изгуби от такъв като теб.
Успокой се!
Сано, радвам се за теб.
Заобиколен си от идиоти.
Какво му става на отговорника? - Държи се странно от сутринта.
Сега си спомних.
Първата година не присъствах заради автомобилна катастрофа.
Втората година не присъствах, защото отидох на грешното място.
Целия този лош късмет може ли да е…
заради красотата ми?
Това е - аз съм прокълнат!
Той е прокълнат!
Питайте Таики от общежитие №2 какво да правим.
Помолете го да ни помогне!
Спиш ли?
Сано!
Не се тревожи за това!
Колко още смяташ да се криеш?
Кога Юджиро дойде тук?
Преди година.
Беше в лечебницата, когато минавах… Тогава го взех.
Преди година.
Оттогава ние винаги се разхождаме по един и същ път.
Всеки ден
гледам това игрище.
Но мога само да гледам.
Нищо друго не мога да направя.
Точно, както каза Кагуразака,
Юджиро.
Сам не знам защо,
но започнах да се страхувам дори да стоя до пистата.
Затова ли напусна отбора?
Мисля, че няма нужда да бързаш.
Просто трябва да следваш собствените си стъпки и да бъдеш себе си.
Защо не ме разбираш?
Думите ти
ме нараняват.
Не мога да скачам.
Това е факт.
Това е просто абсурдно!
Кракът ти е напълно излекуван, така че отново можеш да скачаш.
Можеш да го направиш. - Млъкни вече!
Нали ти казах, че не искам?
Някой ден ще поискаш да скачаш отново.
Аз ще ти помогна.
Да не си посмял да се отказваш!
За кого се мислиш?
Какво сценично присъствие.
Но няма да си хабя филма за теб.
Хибари е страхотна!
Хибари!
Какво му има на Оскар?
Помолих Таики от общежитие №2 да прогони злото надалеч,
но вместо това бях обсебен от зъл дух!
Оскар!
Аз съм Сатаната. Махайте се!
За първият път се провалям.
Добре. Следва конкурсът за Мистър "Осака".
Участник № 1 е Химеджима Масао от общежитие №3!
Не ме наричайте Масао!
Боли!
Какъв е този шум, по дяволите? Това е странно.
Нанба, Сано, Накацу и Ашия още ги няма.
Още ли мислиш, че можеш да спечелиш? - Нищо не знаеш ти.
Чакай, чакай. Всички вие, елате насам.
Вървете натам. Вървете.
Ако спечелим LCD телевизорите, тогава ще можем да гледаме…
Наистина ли? - Не е лошо, нали?
Хайде да ги намерим! - Добре. Да, да вървим!
Сано!
Няма го там. Да опитаме ето там.
Сано!
Теноджи!
Канна?
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6..
7.. 8.. 9.. 10.. 11..
Това е страхотно!
Комари!
Открихте ли Сано? - Не…
Къде е той, все пак? - Ашия също липсва.
Отиди там.
Харесвам жени.
Фалшиво медицинско свидетелство, а?
Мислеше си, че като го попълниш на английски,
ще ме заблудиш?
Това е понеже…
Защо дойде тук?
Може ли да ви разкажа историята на моя приятелка?
В началното училище тя забеляза този състезател на висок скок.
Когато го видя да скача, някак си се развълнува от това.
Толкова финно и грациозно…
Беше най-красивата гледка.
Следователно дойде тук, защото му се възхищаваш?
Не е затова.
А защото крилата му е бяха отрязани.
Преди година, когато разбрах, че е на тренировъчен лагер в Америка,
отидох да го посетя.
Но…
На там е чисто.
Тръгвай… и бягай бързо.
По дяволите!
Разбирам. Сега вече ми се изясни.
Но не отговори на въпроса ми.
Ти…
Какво се надява да постигне приятелката ти с идването си тук?
Иска…
да го накара да скача отново.
Да го накара да скача?
Всички искат да накарат това момче да скача,
но се провалиха.
Ти какво ще направиш?
Все още не знам.
Мислех си, че след като събрах кураж да дойда тук, всичко ще се оправи.
Но сгреших.
Това, през което е преминал, е ужасно…
Доста мъчително
И затова
искам да го опозная по-добре, за да разрешим проблема заедно.
Ето това ние в Япония наричаме "лепка".
Подготвих се психически, че ще бъда мразен, но както и да е.
Ако не мога дори да го виждам, той няма да скача отново.
Участник № 9 е Сано Изуми от общежитие №2.
Сано Изуми. Тук ли е Сано Изуми?
Значи да считаме това за отказ?
Забравете. Отказвам се…
Сано! Сано! Страхотен е!
Ето го идва моят LCD телевизор!
Юджиро!
Юджиро, да вървим!
Ще я изключа.
Много съжалявам, но приятелката ти трябва да бъде изключена.
Ашия,
ако си дошла тук, за да преследваш секси момчета,
моментално ще те изхвърля от това училище.
Но…
но виждам, че наистина се опитваш да го накараш
да скача отново.
Какво има?
Мислеше, че ще те изям жив ли?
Не, може би малко.
Успокой се.
Не се интересувам от жени.
Да не си забравил за конкурса?
О, не!
Остана ни само Ашия. - Ашия…
Нужно ни е нещо голямо, за да победим.
Имам добра идея.
Съжалявам, че закъснях…
Ела. Точно. Преоблечи се.
Следващият участник е № 10.
Ашия Мизуки от общежитие №2.
Излез, като завесата се вдигне. - Какво става?
Ако се появиш гол, ще бъде по-лесно да спечелим.
Късмет! - Имай вяра в себе си!
Хей, чакайте!
Сериозно ли?
Ашия!
О, Боже!
Това беше наистина неочаквано!
От това се нуждаехме! LCD телевизорите са наши!
Накацу, носът ти кърви.
Човече, трябва да се успокоя.
Той е момче.
Момче, момче, момче…
Колко сладко!
Взе си формуляра за напускане.
Чудя се дали не е под негово влияние?
В категорията за момчета, № 1 е…
Юджиро!
При тези обстоятелства кой ще вземе LCD телевизорите?
Кралицата е…
Поздравления, че побеждаваш седма поредна година.
Ашия Мизуки!
Хибари! Хибари!
Няма начин!
Поздравления за първото място!
Това е, което директорката поиска да ти кажа.
Ето и наградата.
Толкова съм гладен…
Всички ме предадохте.
Не мисли за това. Нека да забравим миналото.
Точно така.
Поздравления за първото място в категорията за момичета.
Нека всички да кажем "Ура"!
Ура!
"Защо трябва да празнуваме в моята стая?"
Това е написано на лицето ти. - Все ми е тая.
Просто не правете боклук.
Какво каза току-що?
Нищо особено.
Извинявай. - Няма нищо.
Отстъпвам ти я. Пий. Дай ми още сок.
Защо сърцето ми отново бие толкова бързо?
От тази чаша е пил Мизуки,
което означава,
че това е индиректна… целувка?
Глупак! Знаеш ли какво направи?
Аурата ти е като на убиец! - Какво?
Всички са така разгорещени.
Облякох се като жена.
Колко смущаващо.
Пак е ял маринована Нара.
Наистина целува всеки подред.
Мизуки.
/Имате ново съобщение/
/Скъпа сестричке, пристигам в Япония, за да те върна обратно. Брат ти/
Какво е това?
Гледахте: В РАЗЦВЕТА НА СИЛИТЕ
= Епизод 2 =
Превод: skarpeta Редакция: sabrina1 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011