В нощта на 21-ви септември 1945-та...
...аз умрях.
Ама че гнусно!
Ей, гледай си пътя!
Грозна работа!
Дали е мъртъв?
Американците идват скоро.
Ще е срамота да видят това.
Мамо!
Днес... кой ден е?
Сецко...
Пак ли?
Какво е това?
Какво ти пука? Изхвърли го!
Този също ще умре.
По погледа си личи, че е пътник.
ГРОБ НА СВЕТУЛКИ
Тревога! Въздушна атака! Всички в убежището!
Г-жо Сакамичи, нападат ни!
Огромен брой бомбардировачи!
Убежището зад пожарната е най-сигурно.
Дали този път няма да бомбардират другаде?
Топли ми.
Бъди добричка и се дръж прилично!
В такъв случай ще тръгна преди вас.
Не се бавете и ме последвайте бързо!
Се-чан, прави каквото казва батко ти!
Мамо, стига си се бавила! Тръгвай!
Добре.
Мамо, взе ли си лекарството?
Да, да. Нося си го.
Не искам в убежището!
Не говори така! Да не искаш да те гръмнат?
Хайде на конче!
Куклата!
Тревога!
Батко!
Залегни!
Не!
Батко! Батко! Батко!
Батко!
Побързай! -Знам!
Всичко ли взе?
Онова! Виж, че забрави! Бързо!
За нашият император! Ура!
Не се тревожи! Тук е безопасно.
Мама къде отиде?
В бомбоубежището.
То може да издържи дори на 250-килограмова бомба. Няма страшно.
Мама сигурно ще отиде при двата бора.
Каза да се срещнем там.
Да си починем малко и ще ходим.
А ти добре ли си, Сецко?
Изгубих си някъде налъмчето.
Батко ще ти купи по-хубаво.
И аз нося пари.
Отвори го!
Сецко, много си богата.
Значи това е черния дъжд след бомбардировка?
Градът направо е сринат...
Виж, онова е кметството.
Ходехме да ядем каша там.
И нашата къща ли изчезна?
Така изглежда.
Къде ще живеем?
Татко ще им отмъсти.
Мамо! Мамо!
Щеше да ме е срам, ако дома ми беше оцелял.
Но се радвам, че свърши.
Знаеш ли, че Миура го уцелиха? - Да.
Колко жалко за него!
Е, радвам се, че ти оцеля.
При нас паднаха две. Решихме да ги избутаме.
Ама маслото се разлива като ги мръднеш.
Нея я няма.
Батко, пишка ми се.
Добре.
Жители на Каминоко, Каминиши и Ичиризука!
Моля да се съберете в основното училище!
Приготвихме медицински пункт!
Какво има?
Очите ме болят.
Не ги търкай!
Ела в училището да ги измием!
Какво стана с мама?
В училището е.
Училище?
Да. Да побързаме!
Хайде стига! Дръж се прилично!
Сейта!
Сейта, видя ли майка си?
Ранена е. Отивай бързо!
Аз ще я наглеждам.
Видя ли, Се-чан? Нали не плака?
Батко е малко зает. Да го почакаме тук!
Сейта, търсих те. Добре ли си?
Ами мама? - Насам.
Това е на майка ти.
Насам, насам!
В момента е заспала.
Трябва да я преместим в болница.
Ипратихме молба.
Болница "Кайсей" в Нишиномия не е засегната.
Ама...
Мама има сърдечни проблеми. Дали имат такива лекарства?
Сега ще проверя.
После пак ще дойда.
Мамо?
Видя ли я? - Да.
Много съжалявам.
Жадна съм.
Кажи, ако мога да помогна с нещо.
Сетих се! Взехте ли сухари?
Ей сега ще ви донеса.
Дръж този пръстен в портмонето!
Не го губи!
Мама е малко болна.
Скоро ще оздравее.
А къде е?
В болница. В Нишиномия.
Тази нощ ще останем в училището.
Утре...
Нали знаеш леля ни в Нишиномия, Икема Севано?
Ще идем там.
Нали?
Оставаме да спим на горния етаж. Ще се присъедините ли?
Извинявай! Ще дойдем по-късно.
Е, до после, тогава. Се-чан!
Ще ядеш ли?
Искам при мама.
Утре може. Сега е късно.
Виж какво може батко ти!
Не може да я разбинтоваме.
По-добре не я гледай.
Особено пък в тази жега... Трябва веднага да я качим в камиона.
Как е сестричката ти?
Тази сутрин я заведох в Нишиномия.
Едни роднини ще ни приютят.
Ясно. Успокоих се.
Е, трябва да се връщам на работа.
Дръж се!
Мамо!
Къде е мама?
На мама още ли й е лошо?
Да. Ранена е при бомбардировката.
Добре дошъл!
Как е майка ти? В болница "Кайсей" ли е?
Да...
Хубаво е да си от военно семейство. Даже ви извозват с камион.
Мрежата против комари и дюшека са в стаята ти.
Задължен съм ти.
На мама вече не й ли трябва?
На Сецко ли го подарява?
Трябва да го пазиш добре.
Мама е...
Ще я посетим, когато се пооправи, нали?
Хайде сега си лягай!
Херинга, сушен паламуд, картофи и яйца.
И мариновани сливи.
Това е масло, нали?
Все неща, които трудно се намират през война.
Военните сте добре подготвени.
Кажи, Сейта, ходи ли в болницата?
Искам да говоря с майка ти.
Чудя се дали да не заведа Се-чан при нея.
Толкова ли е зле?!
Мама умря в училището онзи ден.
Какво?! Починала е?
Тогава защо не ми каза веднага?
Не бива да правиш така.
Не исках Сецко да разбере.
Значи е починала?
Лоша работа.
Трябва веднага да пратя писмо на баща ти.
Батко!
Кака ми купи ново налъмче.
Нали се радваш, Сецко?
Добре дошъл.
Трудно ви е на вас.
Много благодаря!
Какъв е онзи звук?
Просто жаби. Няма нищо страшно.
Светулка!
Хайде, хвани я!
Смачка я.
Мирише много гадно.
Недей да я стискаш!
Доста светулки са се събрали, а?
Сега, Сецко, затвори очи и кажи "ааа"!
Защо?
Не е важно защо.
Бонбон!
Бонбон, бонбон, бонбон!
Бонбон, бонбон, бон...
За малко щях да го глътна.
Прибрахме се.
Доста закъсняхте.
Благодарихте ли на леличката?
Да.
Изглеждаше вкусно.
Сейта, ти не ходиш ли на училище?
Къде учиш?
Фабриката "Стомана - Кобе", където работих, бе взривена.
А училището изгоря.
Няма къде да отида.
Поне написа ли писмо на баща си?
Разбира се. Предадох го във военния участък.
Кога?
След като дойдохме... на 10-тия ден.
Странно...
На мен също не ми е отговорил.
Да не забравиш после да върнеш ножицата, Се-чан.
Как върви войната?
Става по-зле и по-зле.
Работата ни се увеличава, заради изгорелите фабрики.
И само ни говорят "Пригответе се за последна битка!"
Така си е. И порциите храна намаляват.
Заради тази война всички страдат.
Дъщеря ми също работи усърдно.
Яж хубаво и трупай сила!
Пак ли?
Значи се грижиш за още две деца?
Да. Но все още са малки. Жал ми е.
Какво има? Нещо сърби ли те?
Топло е.
Не ща в убежище.
Дръж се! Щом батко е с теб, няма страшно.
Искаш ли да видим морето?
Хайде, хайде, на морето!
Всичко е засято със зеленчуци.
Какво правят там?
Вадят сол от морето.
Напоследък трудно се намират сол и соев сос.
Сецко, съблечи се и влизай!
Може да е малко студено.
Студено!
Хубаво е нали? Вече не сърби.
Огромна вана!
Ей!
Чакааай!
Чакай!
Аз съм баба Меца! Ще те изям!
Клъц, клъц клъци-клъц.
Клъц и клъц и клъц...
Какво му е? Май спи.
Недей да го гледаш!
Скоро идва лятото. Ще те науча да плуваш.
Ама ако плувам, ще огладнея.
Сейта!
Се-чан!
Елате!
Нали сте гладни?
Има и студени сокчета.
Ох, мамо, дълго ли чака?!
Колко се радвам, че дойде!
А ти добре ли я караш?
Чудесно. Хората тук са мили, така че...
Гладна съм.
Ставай! Наближава бомбардировка.
Изморих се. Искам на конче.
Тревога!
Така или иначе майка ти няма да се нуждае от кимоното си.
Защо не го замениш за ориз?
Аз също си продавам нещата едно по едно.
Забележка: то (と) - мярка за обем = 18 литра.
За тези ще ни дадат едно то.
Едно то?!
Ти също трябва да трупаш сила.
Направи здраво тяло и стани войник!
Наистина ли струват едно то?
Майка ти би била по-доволна да ги използваш, вместо да ги пазиш.
Добре, ще отида да ги продам.
Не може!
Виж ти, Се-чан, будна ли си била?
Не взимай дрехите на мама! Не взимай дрехите на мама!
Не може! Не може! На мама са!
Не може дрехите на мама! Не може! Не може!
Сецко, успокой се!
Не ща! Не ща! Не ща!
Не ща! Не ща! Не ща! Не ща!
Сецко!
Не ща! Не ща!
Сецко!
Не ща! Не ща! Не щааа!
Хубав ориз, нали?
Тази вечер ще ядем варен ориз, нали Се-чан?
Ето. Този е специално за вас.
Виж, бял ориз, Сецко!
Заповядай!
Съпругът ми и дъщеря ми работят до късно.
Жалко, че не могат да хапнат, докато е топъл.
Белият ориз е вкусен, нали?
Още!
Разбира се.
Се-чан, май обичаш бял ориз.
Вкусен е.
Какво има?
Не ща каша.
Останаха ли някакви мариновани сливи?
Знаеш, че отдавна свършиха.
Ето обядът ти.
Благодаря за грижите!
Лека работа!
И аз тръгвам. - Пази се!
Хайде яж! Скоро ще обядваме оризови топки.
Стига толкова! Ще обядваме пак каша.
Докато други хора се трудят, вие мързелувате. Как очаквате да ядете друго?!
Сейта, достатъчно си голям, за да помагаш на другите.
Не искаш да споделяш вашия ориз, но искаш още от нашия? Не може така.
Дадохме ви малко хубава храна и се разглезихте.
Но това си е нашия ориз.
Какво? Казваш, че леля ти греши?
Много ти знае устата.
Това ли ви е благодарността, че ви приютих?
Добре.
Оттук нататък ще ядем отделно.
Така е честно, нали?
Освен това, Сейта, нали имаш роднини в Токио?
Нали са от страната на майка ти? Защо не им пишеш?
Нишиномия може да бъде бомбардиран всеки момент.
Ама им нямам адреса.
Хайде да си ходим!
Добре. Татко ще ни чака, нали?
Жабки крякат "Хайде вкъщи"...
Оле-оле! Извинявай, че закъснях!
Какво има?
Гладна съм. И съм жадна.
Ясно.
Ето, вземи си бонбонче!
Мама е спестила 7000 йени в банката.
Тези 7000 ще ни бъдат предостатъчни. Няма за какво да се тревожим.
Пиша на татко да ми отговори бързо, че Сецко чака.
Големи сте късметлии.
Трудно се намира такава хубава печка, независимо от цената.
Напоследък уреди почти не се продават.
А пък метални никъде няма.
Ще взема гребена и... да Ви се намира чадър?
Чадъри нямам... А, сетих се!
Дъжд, дъжд вали, вали, но се радвам...
...че батко дойде с чадър да ме прибере.
Шляп-шляп, пльок-пльок, ла-ла-ла...
Хубаво огънче.
Само внимавайте с това нещо!
Да!
Какво стана с онези двамата?
Казаха, че ще си готвят сами.
Много похвално за тях. Дай още!
Мамо, пак ли им се скара?
Така е, но вместо да се извинят...
...те си купиха печка, ей така, напук.
Наядох се.
Невъзпитан си, батко.
Няма проблем. Не е нужно да стоиш в тази поза.
Ето. Това е за двама.
Само толкова?!
Следващата доставка ще е през юли.
Дай на мен!
Сладко ли е?
Има всякакви вкусове.
Грозде, ягода, пъпеш, мента. Всички са вътре.
Сецко, изпий го цялото!
Изпих го!
Оле-мале! Легнали са без да си измият посудата.
Правят каквото си искат.
Само проблеми създават.
Ето пак.
Мамо!
Сейта, съпругът ми и дъщеря ми работят за страната.
Не можеш ли поне да успокоиш детето?
С този среднощен рев ще събуди всички.
Накарай я да млъкне!
Мамо!
Военно съобщение, район Чубу! Военно съобщение, район Чубу!
Вражески бомбардировачи летят над канала Кии.
Кейта, пак ли отиваш в пещерата?
Достатъчно си голям, за да помагаш на съседите да гасите пожара.
Край на тревогата!
Искам да си ходя вкъщи. Не ща при леля.
Нямаме "вкъщи". Изгоря.
Ми - ре - до - ре - ми - ла - сол - ми - ми - ми - ре - до - ре.
Сега!
Забележка: койнобори (鯉幟) - конусен ветропоказател, оформен и изрисуван като риба
Високо над покривите се веят койнобори...
Най-голямото черно е таткото.
Престанете!
Луди ли сте да пеете посред война?! После на мен ще ми се карат.
Нямате акъл!
Готованци, които създават проблеми!
С нищо не помагаш при бомбардировка.
Щом толкова те е страх, защо направо не живееш в онази пещера?
Виж...
Може тук да е "вкъщи".
Никой не го посещава.
Укрепено е добре.
Двамата ще правим каквото си искаме.
Може ли да го направим наша къща?
Благодаря, че ни приютихте! Сега ще си тръгваме.
Ще тръгвате... Накъде?
Още не сме сигурни...
Бъдете много внимателни!
Се-чан, довиждане!
Тук е кухнята!
Тук е входът.
Ами къде ще е банята?
Където и да е. Ти си избери!
Много Ви благодаря!
Остави я някъде там!
Ъм...
Може ли да ми продадете слама и някаква храна?
Разбира се. Но почти не ми остана стока.
Дръж!
Пълня се със слюнка. - Гладен съм.
Май жабите също стават за ядене.
Жабите?
Казват, че са вкусни.
Сецко, отивай да се скриеш под мрежата!
Какво има?
Забравих да си взема четката за зъби.
Какво толкова, ако една вечер не ги измиеш?
Хайде, че комарите хапят. Бягай под мрежата!
Тъмно е и ме е страх.
Ще отида да пишкам. А ти?
Този е торпедоносец.
Прилича на светулка, нали?
Нещо такова.
Сетих се! Да си хванем ли светулки?
Хайде, влизай!
Видях лицето на батко.
И аз виждам твоето.
Като фиба.
А сега... Нека си направим парад със светулки!
Преди ти да се родиш, ходих да гледам военноморски парад.
Военноморски парад?
Да. Татко беше на крайцера "Мая".
Цялата флота беше там.
Защитни и нападателни железни крепости...
...плавайте по вълните на нашето доверие!
Вражеска атака!
Дали сега татко се бие някъде?
Не ме стискай, батко!
Какво правиш?
Гроб. Не виждаш ли?
Нали и мама е в гроба, нали?
На мен... леля ми каза...
...че мама е починала и вече е в гроба.
Някой ден ще го посетим.
Сецко, нали знаеш онова гробище, близо до Нунобики?
Там се намира... мама.
Под голямо камфорово дърво.
Защо светулките умират толкова бързо?
Виж ти! Някой май живее тук.
Сигурно бездомник.
Дали в момента е вътре?
Има даже люлка.
Значи е дете?
А това?
Амин! Амин!
Де да бяха истински!
Сецко! Пише "Сецко".
Я вижте! Сушени жаби.
Нима ги ядат?!
Дали всички бездомници ядат такива гнусотии?
Само соеви зърна.
По-гнусно е от нашата храна.
Идва някакъв призрак!
Чакайте!
Пък и вече разменихме всичките кимона на мама за ориз.
Нали преди приемахте пари?
Проблемът не е кимоното или парите.
Може да съм земеделец, но и моята стока свърши.
Нямате ли си други роднини?
Ами тях... не можем да ги намерим.
Тогава по-добре се върнете при леля си.
Напоследък всичко е предварително разпределено.
Забележка: тонаригуми (隣組) - съседска група - общност от съседи, които си разпределят благата и си помагат взаимно
Трябва да участвате в тонаригуми.
Извини се и я помоли да ви приеме!
Благодаря, но ще потърсим другаде.
Нали си син на морски полковник? Покажи кураж!
Може ли?
Лошо!
Няма значение какво е. Не бива да си придвирчива.
Трябва да ядеш, за да пораснеш голяма.
Батко?
На моето...
На моето коремче му има нещо.
Студено ли е?
Все имам диария.
Копеле такова!
Простете ми!
Извинявайте!
Пуснете ме, моля!
Сестричката ми е болна.
Исках да й занеса...
Кражбата на зеленчуци е престъпление.
Няма да ти се размине!
Ей, спри веднага!
Какво е това?
Изровил си дори най-малките?!
Значи ти си онзи, който напоследък ми краде реколтата.
Батко!
Извинявайте! Моля, простете ми!
Повече няма да го правя.
Никаква прошка, отиваме в полицията!
Ей сега ще те пратя в ареста.
Сестричето ми е болно.
Батко!
Няма кой друг да я гледа.
Батко! Батко!
Баткооо!
Батко... Батко...
Разбрах случая. Ще го впиша като престъпник.
В сегашната ситуация само това мога. Тръгвайте си!
Е, да, ама...
Вие достатъчно сте го пребили.
Нанесли сте тежки телесни повреди...
...на непълнолетен.
Разбрах. Оставям го на Вас.
Тази вечер имаше бомбардировка във Фукуй.
Е, какво ще кажеш за чаша вода?
Сецко...
Батко!
Батко...
Къде те боли?
Знаеш ли, че трябва да идеш на доктор да ти боцне инжекция?
Сецко...
Батко, ака ми се.
Ще можеш ли да задържиш?
На конче!
Баткото отишъл в планината за дърва.
А пък бабата...
Бързо! Бързо!
Сецко, хайде да ядем!
Тази ряпа е вкусна.
Пробвай! Почти като мармалад е.
Мразя мармалад.
Недей така! Ако не ядеш, татко ще ми се кара.
Хайде, батко ще ти помогне.
Съвземи се и яж!
Като се наядеш и оздравееш, пак ще идем на морето.
Давай, давай! Ура!
Сега ще си набавим хубава храна, Сецко.
Батко...
Батко?
Твърдиш, че това е на майка ти? Тъпак!
Как може този евтин парцал да е наследство? Гледай си работата!
Сецко?
Сецко!
Батко...
...вода...
Вдишай!
Издишай!
Освен това... от няколко дни има диария.
Изглежда се появяват парещи болки. А морската вода наранява кожата й.
Отслабнала е от недохранване.
Диарията е следствие.
Следващият, моля!
Ами някакво лекарство или инжекция?
Не ща инжекции.
За всеки случай, приложете някакво лечение! Моля Ви!
Лекарства не помагат.
Нужна й е храна. Това е решението.
Храна?
Какво Ви има?
Откъде да намеря храна?!
Колко съм гладен...
Какво ще ядем?
Темпура и оцукури, и токоротен...
Нещо друго?
Сладолед.
И също...
Искам още бонбончета.
Бонбончета...? Добре.
Ще отида в банката и ще изтегля всички спестявания.
Ама аз нищо не искам.
Стой при мен, батко!
Не си тръгвай!
Не се тревожи, Сецко!
С онези пари ще купя ориз и хубава храна...
И повече няма да си тръгна.
Батко винаги, ама винаги ще е при Сецко.
Обещавам.
Ето, 3000 йени.
"Идва буря" ли казваха, а?
Нашата "свещена буря" се появи чак след като се предадохме на американците.
Глупости!
"Предадохме"...? Нима изгубихме войната?
Ти не знаеше ли?
Ама наистина ли?
Япония? Великата Япония...?
Да. Безусловна капитулация.
А какво стана с флотата ни?
Вече нищо.
Всички кораби са потопени. Един не е останал.
Какво казахте?! Че и крайцера на татко е потънал?!
Затова ли не ми отговаря?!
Откъде мога да знам?
Смахнат мухльо.
Татко, кретен такъв!
Колко съм гладен...
Тате...
Татко е мъртъв.
Татко...
Сецко, извинявай, че закъснях!
Ей сега ще ти приготвя оризова каша.
Вдигна се.
Слезе надолу.
Спря.
Взех даже пилешко и яйца.
Имам също...
Сецко, какво смучеш?!
Това е биличка. Не е бонбон.
Днес батко ти носи нещо по-хубаво.
Най-любимото ти.
Батко, заповядай!
Какво е това, Сецко?
Варен ориз.
Ето ти и малко соева паста.
Заповядай... Хапни си...
Няма ли да ядеш?
Сецко!
Ето, диня. Хубаво, нали?
Не съм я откраднал.
Ето, диня е.
Вкусно...
Почакай малко! Сега ще направя каша с яйца.
Ще оставя динята до теб.
Нали?
Батко...
Благодаря!
Сецко... повече не се събуди.
Ето, предостатъчно въглища.
Би трябвало да кремираш детето в храма.
Съблечи я и използвай сухи листа за по-силен огън!
Ама днес времето е хубаво.
Виж, всичко си е по старому.
У дома си е най-добре, нали?
Отдавна не бяхме пускали грамофона.
Липсваше ми тази гледка.
Може сред наслади и палати
ние да се скитаме,
но макар да е вечно тъй скромно,
няма друго място като у дома.
Сякаш някакво небесно вълшебство
Върни се бързо!
ни възвисява там, като светци.
И дори из цял свят да го дириш
другаде не ще го намериш.
Дом! Дом!
Скъп, скъп мой дом!
Няма друго място като у дома.
Няма друго място като у дома!
На сутринта...
...прибрах останките от Сецко в бонбонената кутия и слязох от планината.
Повече не се върнах в пещерата.
Батко!
Късно е. Лягай да спиш!
Превод и субтитри: Сайрон Кордин