Епизод 3
Сан, какъв е Бойният ти Дух?
Речна Трева, тате.
Такко, ме гледа...
Въпреки, че е с Речна Трева
той е роден с Пълна Духовна Сила!
Реших.
Тази година, селото ни може да изпрати да учи само малкият Сан.
Позволи му да учи в Началната Академия за Духовни Майстори в град Нуодин.
Селото ще покрие разходите му.
Речна Трева, Речна Трева...
Не.
Какво?
Разбираш ли колко рядка възможност е това!
Заради това, че в селото ни е бил Светия Дух,
всяка година ни се дава една студентска квота.
Други разделят квотата на две-три села.
Това е чудесна възможност!
Възможно е именно този шанс
да позволи на малкият Сан в бъдеще да стане велик.
Какъв е смисълът от това величие?
Кой ще ми готви, ако той замине?
Речна Трева...Какъв е смисълът от култивирането й?
Този Боен Дух е безполезен.
Но той се е родил с Пълна Духовна Сила!
Ако успее да получи Духовен пръстен,
дори да е най-слабият, той може да стане Духовен Майстор.
Духовен Майстор! Разбираш ли това?
В селото от много години не е имало Духовен Майстор.
И това е истинската ти цел, нали?
Не, значи не.
Можеш да си вървиш.
ТАН ХАО!
Защо крещиш, не съм глух.
Казах, че можеш да си вървиш.
Ах, ти!
Дядо Джак, не се ядосвай, татко е прав.
Речната Трева е безполезен Боен Дух.
Не трябва дори да се опитвам да ставам Духовен Майстор.
Благодаря за добрите ви намерения.
Добро дете. Дядо не се сърди.
Добре, дядо си тръгва.
Тан Хао, ти си вече свършен човек,
но синът ти е млад.
Не мислиш ли, че трябва да му се даде по-добра възможност?
Не го задържай, той е роден да стане Духовен Майстор.
Поне няма да свърши като теб...
Ако все пак размислиш, ела при мен!
Остават още три месеца до началото за регистриране в Нуодин.
Сан, налей ми.
Ти също ли си разочарован?
Искаш ли да станеш Духовен Майстор?
Няма значение тате. Да стана ковач, също е добре.
Това ще ни помогне да живеем.
Ти ми обеща да ме научиш как да кова земеделски инструменти.
Духовни Майстори...Каква е ползата от тях?
Дори и с безполезен Боен Дух...
Дори и с най-силният Боен Дух,
всеки Духовен Майстор за мен...е просто глупост.
Всички те са безполезни.
Тате, не се ядосвай. Няма да стана Духовен Майстор.
Ще остана с теб и ще ти готва.
Покажи ми Бойният си Дух.
Добре.
Същия като нейният.
Тате?
Отивам да спя!
Но аз имам и друг Боен Дух.
Ще дойда с теб, само ги пусни!
Не.
А Ин, не!
Не!
А Ин!
Не...
Това...
Какво не е наред?
Два Духа... Имаш два Бойни Духа.
Синко...сине мой.
Татко.
За първи път татко ме прегръща.
Толкова е топло.
Енергията ми бързо се изчерпва.
С това темпо, чукът ще падне върху татко.
Тате, не мога повече да го държа.
Отзови го.
Запомни, в бъдеще,
използвай Чука в лявата ръка, за да защитиш Тревата в дясната ръка.
Винаги.
Татко, ще го запомня. Обещавам!
Двоен Боен Дух? Изглежда в този свят това е голяма рядкост.
Спри.
С такива удари никога няма да получиш желаната форма.
А как трябва да го правя?
Гледай.
Най-накрая го направих. Скритото оръжие на клана Тан.
Жалко, че нямам достатъчно метал,
иначе върха на стрелата би бил идеален.
Последните три месеца татко ме научи да кова.
Вече мога да използвам 24 непрекъснати удара.
Уменията на клана Тан също напредват.
Време е...да намеря начин да премина през 1-во ниво.
Кашата е готова.
Тате, яденето е готово!
Обикновено татко бързо идва.
Да не е болен?
Татко се е събудил толкова рано?
Тате, да закусваме.
Не е нужно да днес се занимаваш с коване.
Събери си нещата,
утре старият Джак ще те заведе в Нуодин.
В Нуодин?
Защо?
Не искаше ли да ставаш Духовен Майстор?
Старият Джак ще те заведе в Началната Академия за Духовни Майстори.
Там можеш да научиш всичко, което искаш.
Тате, защо изведнъж промени решението си?
Искаш ли да отидеш или не?
Татко е станал рано, за да съобщи това на старейшината.
Но ако замина, няма кой да ти готви.
Мога сам да се грижа за себе си. Не мисли за това.
Това е твоят път.
След като пристигнеш, използвай техниката на коване, на която те научих
и стани помощник-ковач в градската ковачница.
Това ще е достатъчно за джобни разходи.
Но преди да те пусна да отидеш в Нуодин,
трябва да приемеш условието ми.
Съгласен съм.
Как може да си съгласен, след като още не си чул условието ми?
Мъжът трябва
да държи на думата си.
Никога не обещавай нещо необмислено.
Знам, че всичко казано от теб
е за мое добро.
Добре, обещай ми,
без значение как развиваш силата на Духа,
не добавай на Чука ти нито един Духовен пръстен.
Не показвай на останалите Чука
и не им позволявай да разберат за двата ти Духа.
Ти...
ще можеш ли?
А Речната Трева?
Използвай Тревата както искаш.
Имайки два Бойни Духа,
и получавайки Духовен пръстен на един от тях, можеш свободно да развиваш и двата.
За втория дух няма да има трудности.
Това означава...
че мога да използвам само Речната Трева, нали така?
Ако животът ти не е в опасност, не използвай Чука.
Добре, разбрах.
Добре, да закусваме.
Малък Сан, готов ли си?
Дядо Джак, по-тихо.
Татко още спи.
Ще се разкрещи, ако го събудят.
Време е да тръгваш,
а ти приготвяш ядене за тази пияница?
Дайте ми минута, дядо Джак.
"Татко, тръгвам с дядо Джак."
"Грижи се за себе си."
"На печката има каша, не забравяй да ядеш."
Сан, кое ще ти липсва повече, селото
или пияният ти баща?
И двете по малко.
Дядо Джак, можеш ли да ми разкажеш за Академията?
Разбира се, какво искаш да знаеш?
Татко ми каза да намеря ковач в града и да работя при него като помощник.
Казал ти е да работиш в ковачница? Що за шега?
Тан Хао е напълно полудял.
Твърде млад си за това. Висок си колкото ковашкият чук!
Трябва да се съсредоточиш върху ученето.
Може да помислим, ако се учиш добре,
ние с баща ти ще поемем разходите ти.
Когато преминеш към средното ниво на Академията, няма да можем да ти изпращаме.
Ще ти е необходима голяма сума, за да продължиш да учиш.
Има по-високо ниво в Академията?
Естествено, че има.
Превод: Karena68